более плотное расположение стержней
compactage des barres
плотно oor Frans
плотно
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
fermement
Теперь плотно прижмите инъектор к бедру пока не услышите щелчок.
Enfoncez fermement la pointe dans la cuisse jusqu'à entendre un clic.
fortement
Португальцы плотно заминировали этот район, особенно пути доступа к нему.
Les portugais ont fortement miné cette zone notamment les voies d’accès.
tout près
étroitement
Кочаны должны быть достаточно плотными, листья могут прилегать менее плотно.
Ils doivent posséder une tête assez compacte, les feuilles pouvant être toutefois moins étroitement imbriquées.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
район (плотного) минирования
région affectée par les mines · région infestée de mines · zone polluée par les mines
газ в плотных породах
gaz avare · gaz de formation imperméable · gaz de réservoir étanche · gaz difficile à récupérer · gaz non classique · gaz provenant de formations avares
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Участники пленарной встречи приветствовали инициативу Центральноафриканской Республики и соседних стран – участниц Кимберлийского процесса (Демократическая Республика Конго, Камерун и Конго) по обеспечению сотрудничества в вопросах соблюдения требований Системы сертификации Кимберлийского процесса на региональном уровне и обратились к Центральноафриканской Республике и наблюдательной группе Процесса с призывом продолжать плотно вести совместную работу с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, в особенности с Многопрофильной комплексной миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике и Группой экспертов по Центральноафриканской Республике, а также с международным сообществом.
Pour être valide, une cession ou une licence doit être accordée par écrit et être signée par le titulaire du droit d'auteur.UN-2 UN-2
4 Придерживаешься ли ты, несмотря на свой плотный распорядок дня, графика еженедельного чтения Библии, который предлагается в Школе теократического служения?
Cette guerre représente un échec à l’ écoutejw2019 jw2019
Для начала ему надо было плотно задраить внутренние переборки.
°) il est inséré un #°ter, rédigé comme suitLiterature Literature
Кровать была роскошная: хороший матрас, хрустящие простыни из плотной ткани.
Quelles nouvelles avez- vous, Général?Literature Literature
В городах циркулирует множество автомобилей, каждым из которых пользуется один или два человека, поэтому дорожное движение становится плотным, повышается уровень загрязнения, потребляется огромное количество невозобновляемых энергоносителей, становится необходимым строительство большего числа магистралей и парковок, вредящих городской сети.
Deux mois avant la fin du programme visant à renforcer la présence d’observateurs visé à l’article#er, l’Allemagne transmet à la Commission un rapport sur le résultat de ce programme pour les espèces et les zones concernéesvatican.va vatican.va
Он предположил, что молекулы являются твердыми сферами, плотно упакованными в твердом теле.
Les âmes se sont ainsi répandues dans le monde entierLiterature Literature
Потом, с появлением все большего количества беженцев, хижины пришлось строить плотнее.
Les familles subiront aléatoirement une des quatre interventions prévues d'une durée de 6 mois : 1) conseils généraux d'alimentation saine (Guide alimentaire canadien) et exercice; 2) conseils alimentaires additionnels intensifs et suivi hebdomadaire sur l'augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers; 3) une livraison hebdomadaire de fruits, de légumes et de grains entiers, sans conseils soutenus; 4) conseils soutenus et livraison hebdomadaire.Literature Literature
Невозможно было осушить почву и вырастить что-нибудь за этой плотной, непроходимой стеной.
Décision de la Commission du # février # modifiant la décision #/#/CE concernant l’approbation des plans de surveillance des résidus présentés par les pays tiers conformément à la directive #/#/CE du Conseil [notifiée sous le numéro C #]Literature Literature
Основные линии комбинированных перевозок плотно загружены.
Une couvertureUN-2 UN-2
Джоанна глубоко вздохнула, ее губы открылись, и она еще плотнее прижалась к нему.
Premièrement, les hypothèses de croissance particulièrement optimistes du scénario macroéconomique sous-jacent sont entourées d'une forte incertitude en ce qui concerne la durée, l'ampleur et les conséquences macroéconomiques de la crise financièreLiterature Literature
И хотя плотность тканей груди обычно уменьшается с возрастом, почти у трети женщин плотная ткань груди сохраняется на годы после менопаузы.
En vue de prendre en considération les différents niveaux de protection relatifs aux travaux de construction aux niveaux national, régional et local, la directive #/#/CEE envisage de définir, dans les documents interprétatifs, des classes correspondant aux caractéristiques des produits en ce qui concerne chaque exigence essentielleted2019 ted2019
Попросим его вырезать буквы из плотной бумаги, они в классе бывают нужны ".
Oui, avec un regard intenseQED QED
Он увидел то, что сияло для его матери со дна озера: точку света, яркую, сильную и плотную.
J' essaie d' avancer et vous le laissez partir!Literature Literature
Ее любовь к цвету, однако, делает ее подойти к вопросу о макро для достижения реального фотографии, которые лишают дно, пространство вокруг нее, а также повысить деталь: в губы, волосы, руки, такое инсульт крупные и плотные, что они могут сделать любой случай представляется независимым от любой истории, любого характера и любой объект, чтобы предложить только в качестве чистого живопись, абстрактная живопись (но, с другой стороны, все картины аннотация).
En outre, elles ont fait savoir à la Commission que des informations et des circulaires ont été envoyées aux organisations concernées de manière à éviter que de telles offres d'emploi soient publiées à l'avenirCommon crawl Common crawl
Боевая часть ракеты, входящая в плотные слои атмосферы
Ce sont leurs blagues du jourUN-2 UN-2
Седьмая — вторая справа — была плотно закрыта.
Vu l'avis de l'inspecteur des finances du # juillet #, ArreteLiterature Literature
Достаньте кусок плотной бумаги, равный по размеру иллюстрации 2-19: «Иоанн Креститель крестит Иисуса».
si la règle contestée fait également l'objet d'une demande en suspension, ce délai est réduit à dix jours au maximumLDS LDS
Всего десятью метрами ниже льда океанское дно плотно устелено мидиями.
Dieu a- t- il fermé boutique?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В настоящее время, как поясняется ниже, ЕЭК ООН плотно работает со странами СПЕКА над тем, чтобы повысить степень согласованности предложенных проектов и разработать новые проекты.
Tu vas m' écouter attentivementUN-2 UN-2
У Фиджи нет правовых норм (национальных или международных) в отношении пролета аэрокосмических объектов во время взлета и/или после вхождения в плотные слои атмосферы Земли
Ce sera notamment l'occasion de réaffirmer notre attachement à des progrès en matière de démocratie et de droits de l'homme.MultiUn MultiUn
Мы видим, как здесь уже намечается идея все более и более плотных, все более и более конкретных синтезов.
Les systèmes de protection contre les incendies et les extincteurs contenant des halons appliqués dans les utilisations visées au paragraphe # sont mis hors service au plus tard aux dates limites prévues à l’annexe VILiterature Literature
Вот он должен был стоять прямо здесь в плотную целясь в упор.
considérant que les réseaux des femmesfournissent non seulement un soutien mutuel, mais peuvent constituer une contribution importante au développement économique et social des communautés tributaires de la pêcheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я посмотрел в окно и потом потянул за шнур, опускавший плотные плюшевые шторы.
Concentration de la propriété dans le secteur culturel II.Literature Literature
Она сидела, плотно сдвинув ноги, как на обложке журнала мод.
Suite à la décision du Parlement du #.#.# de défendre l'immunité de Giuseppe Gargani dans le cadre d'une procédure civile en instance devant le Tribunal de Rome (point #.# du PV du #.#.#), les autorités compétentes italiennes ont porté à la connaissance du Parlement, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement, la décision du tribunal déclarant irrecevable la procédure intentée contre Giuseppe GarganiLiterature Literature
Все доходило до нее как будто сквозь плотную материю, и ее мозг плохо воспринимал происходящее.
J' ai aussi une confession à faireLiterature Literature
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.