плющ oor Frans

плющ

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

lierre

naamwoord manlike

Одна стена дома граничит с садом и густо покрыта английским плющом.
Un mur de la maison bordant le jardin est recouvert de lierre.

hedera

naamwoord

Soortgelyke frases

Лига плюща
Ivy League

voorbeelde

Журналист Александр Плющев спросил в Твиттере:
Le journaliste Alexander Plushev a remarqué sur Twitter :

Повсюду плющ.
Il y a du lierre partout.

Это всё для того, чтобы я переборола страх перед змеями и ядовитым плющом?
C'est pour surmonter ma peur des serpents et du sumac vénéneux?

Когда свет исчез, она опустошила кубок, наполненный соком ядовитого плюща, смешанного с соком белладонны.
Quand le flambeau avait disparu, elle vidait une coupe remplie du suc empoisonné de l’if mêlé de belladone.

Наверняка, вы помните меня из программы Monday Night Raw в 2002–2003 годах, где я веселился от души, играя персонажа, которого любили называть Крис Гарвард, сноб из Лиги Плюща.
Vous vous souvenez sans doute de moi aux « Monday Night Raw » en 2002 et 2003. Je me suis éclaté à jouer celui qu'on a surnommé affectueusement Chris Harvard, le snob du Ivy League.

Моя дочь Мишель, ее плющит.
C'est ma fille Michelle. Elle ne va pas bien.

Питер остановил машину перед трехэтажным викторианским домом, с палисадником и наполовину заросшим плющом.
Peter arrêta la voiture devant une villa victorienne, ceinte d’une palissade et à demi couverte de lierre.

Она только что остановилась и смотрела на длинный брызги плюща качается на ветру, когда она увидела блеск алого и услышал блестящее чирикают, и там, на вершине стене, сидел Бен вперед
Elle venait de pause et a été regardant un spray à long de lierre se balançant dans le vent quand elle a vu une lueur d'écarlate et entendu un chirp brillant, et là, sur le haut de le mur, avant perché Ben

Господин Плющ, свяжите его, пожалуйста!..
Monsieur le Lierre, voulez-vous l'enchaîner?...

Что он тоже только что окончил университет из " Лиги Плюща " и что он работает в очень впечатляющем банке на Уолл- стрит.
La première était qu'il venait aussi d'être diplômé d'une école de la Ivy League, et qu'il travaillait pour une banque très importante de Wall Street.

Растения превратились в плющ, они поползли по стенам и скоро заполнили собой весь потолок.
Les plantes se transformèrent en lierre, s’accrochèrent aux murs et envahirent bientôt le plafond tout entier.

По крайней мере, розы и плющ остались неподвижны!
Au moins, les roses et le lierre restaient immobiles.

Учитывая, что большинство признаёт лишь Лигу Плюща, а у вас вообще нет диплома, пейзаж многообещающий.
La plupart des boîtes ne prenant que des diplômés, vous ne l'êtes pas, l'horizon est très prometteur.

Камень и ветку плюща они оставили на плоту, у ног ребенка.
Ils avaient déposé la pierre et la branche de lierre aux pieds de l’enfant, sur le radeau.

Стоимость обучения в университетах Лиги Плюща, таких как Гарвард, Йейл и Принсетон, является одной из самых высоких в мире, но лишь одна треть студентов полностью оплачивает обучение.
Les droits d'inscription des universités américaines prestigieuses comme Harvard, Yale et Princeton sont les plus élevés au monde, mais seul un tiers des étudiants en verse la totalité.

Вот мой первый урок: это будет называться правилом плюща.
Voilà ma première leçon donnée, cela s’appellera la règle du lierre.

Если искать таланты привычным образом — в центрах для одарённых детей, школах Лиги плюща, престижных организациях, — то и результаты поиска будут довольно шаблонными.
En ne cherchant du talent que dans les endroits habituels -- les programmes pour surdoués, les grandes écoles, les organisations prestigieuses -- nous allons obtenir les mêmes résultats que d'habitude.

* * * Автомобили припарковались на просторном дворе деревенского дома с увитыми плющом стенами
* Les véhicules se garèrent au milieu de la vaste cour d’une maison de campagne aux murs couverts de lierre

Адам Паркер, из двухквартирного дома с плющом.
Adam Parker, le duplex avec le lierre.

Ты выиграешь, и из Лиги Плюща придут за тобой
Tu le gagne, et la Ivy Leagues vient te chercher.

– Лопата, ибо плющ, любовь моя, плющ так и будет стучать в нашу дверь.
— Une bûche, pour le lierre, mon ange, le lierre qui frappe sans cesse à notre porte d’entrée.

"На экране показалось величественное, покрытое плющом здание, и заголовок гласил ""Нью-Хейвен, Коннектикут""."
Un bâtiment majestueux et couvert de lierre apparut à l'écran au-dessus du titre NEW HAVEN, CONNECTICUT.

А от мескалинчика долго плющит?
Combien de temps durent les effets du peyote?

Но несмотря на это, вот что я предпочитала онлайн: диплом университета Лиги плюща, рост 1 метр 80 или выше, живёт не дальше 12 остановок метро от меня.
Voilà ce que je choisissais en ligne : diplôme de l'Ivy League, 1,80 m ou plus, vivant à moins de 12 arrêts de métro de chez moi.

Передвигаясь вправо или влево, он, в конце концов, вылез бы из плюща.
En bougeant à droite ou à gauche, il atteindrait la bordure du lierre.