податься oor Frans

податься

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

reculer

werkwoord

céder

werkwoord

partir

werkwoord

После первых взрывов нам больше некуда было податься.
Après les premiers bombardements, on n'avait nulle part où aller.

avancer

werkwoord

voorbeelde

Заявка на официальное утверждение типа ПЭАС или отдельного технического элемента в отношении требований к безопасности ПЭАС подается изготовителем ПЭАС или его надлежащим образом уполномоченным представителем.
La demande d’homologation d’un type de SRSEE ou d’une entité technique distincte en ce qui concerne les prescriptions de sécurité doit être présentée par le constructeur du SRSEE ou par son représentant dûment accrédité.

В случае системы, использующей электронный механизм управления источником света, не являющийся частью огня, напряжение, объявленное изготовителем, подается на внутренние клеммы огня.
Dans le cas d’un système utilisant un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses ne faisant pas partie du feu, la tension déclarée par le fabricant doit être appliquée aux bornes d’entrée du feu.

Поправочный коэффициент представляет собой соотношение между контрольным световым потоком и средним значением величины светового потока, получаемого при поданном напряжении (6,75 В, 13,5 В или 28,0 В).
Le facteur de correction est le rapport entre le flux lumineux de référence et la valeur moyenne du flux lumineux obtenue à la tension utilisée (6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V).

Петиция на продажу с аукциона здания и земли, принадлежавших Чонгрион, была подана с целью возвращения задолженности, а не с какой-то другой политической или дипломатической целью.
Loin de viser tout objectif politique ou diplomatique, la requête pour la vente aux enchères du bâtiment et du terrain appartenant à la Chongryon avait pour but le recouvrement des dettes.

Кроме того, в течение этого же периода были поданы и рассмотрены 322 промежуточных ходатайства.
Il a également examiné 322 requêtes interlocutoires déposées au cours de la même période.

Член Комитета, который намерен подать в отставку, направляет письменное уведомление об этом Председателю и Генеральному секретарю.
Le membre du Comité qui démissionne adresse notification écrite de sa démission au/à la Président(e) et au Secrétaire général.

просьба о предоставлении разрешения на работу может быть подана лишь после того, как потенциальный работодатель направил супруге (супругу) сотрудника предложение о приеме на работу; а также
Il est parfois impossible de déposer une demande de permis de travail avant que l’employeur potentiel ait fait une offre de contrat;

2.15 Заявитель сообщает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, поскольку он заявил о применении к нему пыток в ходе допроса у следственного судьи 12 ноября 2010 года, а также поскольку его отец подал официальную жалобу о пытках тому же судье.
2.15 Le requérant fait valoir que les recours internes ont été épuisés dans la mesure où il a déclaré avoir été victime d’actes de torture dès sa comparution devant le juge d’instruction, le 12 novembre 2010, et où son père a déposé une plainte formelle concernant les tortures subies devant le même juge.

Согласно страновому докладу, если обвиняемое лицо на момент совершения преступления или взятия под стражу не достигло # лет, то слушание должно быть проведено в течение шести недель, а апелляция подана в течение восьми недель
D'après le rapport norvégien, l'inculpé âgé de moins de # ans au moment des faits ou placé en détention provisoire doit être jugé dans un délai de six semaines, le délai d'appel étant de huit semaines

5.4 Во время посещения тюрьмы 18 февраля 2014 года супруга автора увидела, в каком состоянии он находился, и 25 февраля 2014 года подала жалобу в Министерство внутренних дел.
5.4 Le 18 février 2014, à l’occasion d’une visite, la femme de l’auteur a constaté l’état dans lequel il se trouvait et, le 25 février 2014, elle a porté plainte auprès du Ministère de l’intérieur.

Каждый из обвиняемых подал ходатайство об оправдании согласно правилу # бис
Chaque accusé a déposé une demande d'acquittement en application de l'article # bis du Règlement

Международная федерация лиг защиты прав человека считает, что жалоба на нашу организацию, возможно, была подана по ошибке, и выражает надежду, что этот вопрос удастся легко урегулировать.
La Fédération estime donc que la plainte dirigée contre notre organisation est sans fondement et espère que le problème sera facilement résolu.

Если кандидаты не удовлетворены полученными результатами, они имеют право в установленном порядке подать жалобу директору курсов.
Si les candidats ne sont pas satisfaits des résultats, ils ont le droit de présenter leurs doléances au Directeur de la formation par les voies habituelles.

Покупатель платить отказался, заявив, что иск недействителен, так как истец не подал его в установленные законом сроки.
L’acheteur a cependant refusé de payer, arguant que l’action était prescrite car elle n’avait pas été exercée dans les délais.

Омбудсмен может подать ходатайство в Конституционный суд и в суд общей юрисдикции.
Le médiateur peut saisir la Cour constitutionnelle, ainsi que les tribunaux de droit commun.

– Маса, подай з-звук, а то мистер Рид вообразит, будто я блефую, и попробует меня убить.
— Massa, fais du b-bruit, sinon monsieur Reed va croire que je bluffe et essayer de me tuer.

Богатенький мальчик, которого любит Франческа, подает кофе обладательнице двух «Оскаров».
Le jeune homme riche quaimait Francesca servit posément du café noir à une actrice qui avait obtenu deux oscars.

призывает государства уважать, защищать и обеспечивать право на свободу ассоциации правозащитников и в этой связи обеспечить, чтобы там, где имеются процедуры, регулирующие регистрацию организаций гражданского общества, эти процедуры были транспарентными, доступными, недискриминационными, оперативными и не сопряженными с большими расходами, предоставляли возможность подать апелляцию и не требовали повторной регистрации в соответствии с национальным законодательством, а также соответствовали международному праву прав человека;
Engage les États à respecter, protéger et garantir le droit à la liberté d’association des défenseurs des droits de l’homme et, à cet égard, à veiller à ce que, lorsqu’elles existent, les procédures en matière d’enregistrement des organisations de la société civile soient transparentes, accessibles, non discriminatoires, rapides et peu coûteuses, qu’elles offrent la possibilité de former un recours et n’exigent pas de nouvel enregistrement, dans le respect de la législation nationale, et à ce qu’elles soient conformes au droit international des droits de l’homme;

В таком письменном заявлении обязательно указывается следующее: i) ФИО лица, подающего жалобу, и административные сведения о нем; ii) краткое изложение предмета жалобы; iii) пояснение причин возникновения такой ситуации, как они видятся подателю жалобы; и iv) пояснение того, какой результат, по его мнению, должен быть достигнут Группой.
Toutes les plaintes doivent être déposées par écrit et comporter les éléments suivants : i) le nom complet et les références administratives du plaignant; ii) un résumé de la plainte; iii) un exposé des motifs qui, selon le plaignant, ont créé la situation litigieuse; iv) une explication de l’action que le plaignant attend du Jury.

Но, отец мой, не подаете ли вы мне обманчивой надежды?
Mais, mon Père, ne me donnez-vous point une fausse joie ?

Жалоба на нарушения обязательства обеспечивать равное обращение может быть подана не только в суд, но и в Комиссию по вопросам равенства
Une action pour violation des dispositions relatives à l'égalité des hommes et des femmes peut être intentée non seulement devant un tribunal mais également devant la Commission pour l'égalité de traitement

— А мне достаточно подать только знак, и вы все за две минуты поляжете здесь, если не сдадитесь мне!
– Et moi je n’ai qu’un signe à faire et vous serez tous morts dans deux minutes, si vous ne vous rendez pas à moi !

Ред ставит стул напротив Камиллы и подается вперед, упершись локтями в колени и сцепив пальцы под подбородком.
Red tire une chaise en face de Camilla et s’y assoit, les coudes sur les genoux, les doigts croisés sous le menton.

Мы полностью разделяем содержащиеся в этом пункте выводы, в которых выражается твердая убежденность Ассамблеи в важности работы Комиссии, выполняемой в соответствии с Конвенцией, в том числе применительно к участию прибрежного государства в соответствующих процедурах, посвященных поданному им представлению, и признается сохраняющаяся необходимость в активном взаимодействии прибрежных государств с Комиссией
Nous nous associons pleinement aux conclusions du paragraphe qui exprime la ferme conviction de l'Assemblée au sujet de l'importance des travaux de la Commission, effectués conformément à la Convention, notamment en ce qui concerne le respect de la participation des États côtiers aux procédures relatives à la présentation de leur demande, et nous reconnaissons la nécessité constante d'une interaction entre les États côtiers et la Commission

Я могу подать вам Зиани на блюдечке.
Je vous apporte Ziani sur un plateau.