подать иск в суд oor Frans

подать иск в суд

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

introduire une action devant un tribunal

voorbeelde

Он спрашивает, был ли подан иск в суд на телеканал, который транслировал сообщение, призывающее казахов бить русских.
Il demande si une action a été intentée contre la chaîne de télévision qui a diffusé le message exhortant les Kazakhs à passer les Russes à tabac.

Сначала албанские власти наложили арест на весь объект, пока другие инвесторы не подали иск в суд.
Initialement, l’ensemble du projet a été mis sous séquestre par les autorités albanaises jusqu’à ce que d’autres investisseurs intentent des poursuites.

Процедуры и средства правовой защиты для физических и юридических лиц, подающих иски в суды Европейского союза
Procédures et voies de recours dont disposent les personnes physiques ou morales qui saisissent les juridictions européennes

Адвокаты сторон попытались встретиться и решить этот вопрос, однако через некоторое время истец подал иск в суд Манитобы
Les avocats des parties s'étaient réunis pour essayer de régler la question mais, après un certain temps, le demandeur avait intenté une action devant le tribunal du Manitoba

Мне осталось одно – нанять собственного адвоката и подать иск в суд.
Il ne me reste plus qu'une solution : prendre un avocat moi-même et porter plainte.

Истец подал иск в суд Британской Колумбии на возмещение суммы, причитающейся с ответчика.
Dans le cadre d’une action judiciaire engagée en Colombie britannique, le demandeur a tenté d’obtenir paiement d’une somme due par les défendeurs.

Вы подали иск в суд по делам о наследствах?
Le notaire a été contacté?

Истец подал иск в суд Британской Колумбии на возмещение суммы, причитающейся с ответчика
Dans le cadre d'une action judiciaire engagée en Colombie britannique, le demandeur a tenté d'obtenir paiement d'une somme due par les défendeurs

Если администрация игнорирует заключение КДАД, представитель общественности может подать иск в суд;
Si l’administration ne suit pas l’avis de la CADA, l’intéressé peut engager une action en justice;

По этому поводу с голландскими властями ведется работа по дипломатическим каналам, создан наблюдательный комитет, поданы иски в суды.
Une action diplomatique est menée auprès des autorités néerlandaises à cet égard, un comité de veille a été constitué et des recours ont été formés devant les tribunaux.

Он подал иск в суд на город на 5 миллионов долларов.
Il attaquait la ville pour 5 millions de dollars.

Продавец подал иск в суд первой инстанции, требуя уплаты продажной цены.
En première instance, la venderesse intente action en paiement du prix de vente.

Я никого не граблю и почему христианин не может подать иск в суд?
Je n " escroque personne et pourquoi un chrétien ne pourrait il pas poursuivre en justice?

Когда возник спор, истец подал иск в суд, однако ответчик потребовал прекращения судебного разбирательства на основании статьи # ТЗА
Lorsqu'un litige s'est élevé, le demandeur a ouvert une procédure judiciaire, mais le défendeur a demandé une suspension de l'instance en application de l'article # ) de la LTA

Автор сообщения подал иск в Суд общей юрисдикции Европейского союза, где этот иск ожидает своего рассмотрения.
L’auteur de la communication a engagé devant la Cour générale une action qui est pendante.

И тогда кредитное учреждение подает иск в суд.
L’organisme de crédit intente une action en justice.

Адвокаты сторон попытались встретиться и решить этот вопрос, однако через некоторое время истец подал иск в суд Манитобы.
Les avocats des parties s'étaient réunis pour essayer de régler la question mais, après un certain temps, le demandeur avait intenté une action devant le tribunal du Manitoba.

В соответствии с этими положениями Омбудсмен по вопросам равноправия имеет право подать иск в суд от имени физического лица.
En vertu de ces dispositions, le Médiateur pour l’égalité a le droit d’engager une action auprès d’une cour de justice au nom d’une personne.

Когда возник спор, истец подал иск в суд, однако ответчик потребовал прекращения судебного разбирательства на основании статьи 8 (1) ТЗА.
Lorsqu’un litige s’est élevé, le demandeur a ouvert une procédure judiciaire, mais le défendeur a demandé une suspension de l’instance en application de l’article 8 1) de la LTA.

В обоих случаях заявитель в случае отклонения апелляции имела бы возможность в соответствии со статьей # f) подать иск в суд
Dans les deux cas, la requérante aurait eu la possibilité, en cas de rejet de son recours, de déposer une requête devant les tribunaux en application de l'article # f

В этой связи был подан иск в суд по трудовым спорам Иерусалима, где он в настоящее время находится на рассмотрении.
Partant, une action a été engagée devant le tribunal du travail de Jérusalem et l'affaire est actuellement en instance.

В таких случаях работник имеет право подать иск в суд против работодателя в течение 180 дней со дня истечения срока уведомления.
Dans ce cas, l’employé a le droit de présenter l’affaire devant les tribunaux dans un délai de 180 jours à compter du jour où il s’est vu notifier sa fin de contrat.

12 июня, Тейт и его жена подали иск в суд против своих бывших коллег, утверждая, что он был незаконно уволен из группы.
Le 12 juin, Tate et son épouse portent l'affaire en justice devant la court de Seattle contre ses anciens compagnons de groupe, clamant avoir été illégitimement renvoyé du groupe.

После этого I подала иск в суд, потребовав признания указанного назначения нарушением Закона о равенстве мужчин и женщин и выплаты ей компенсации.
Ensuite, I. a introduit une plainte en justice, exigeant que la justice reconnaisse que la nomination de Á. constituait une infraction à la loi sur l’égalité des sexes et demandant une indemnisation.

В обоих случаях заявитель в случае отклонения апелляции имела бы возможность в соответствии со статьей 1018 f) (1) подать иск в суд.
Dans les deux cas, la requérante aurait eu la possibilité, en cas de rejet de son recours, de déposer une requête devant les tribunaux en application de l’article 1018 f) 1).