подать знак oor Frans

подать знак

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

faire signe

Verb verb

Ты же сказал подать знак!
Tu m'as dit de te faire signe.

voorbeelde

Я спешился, подал знак, и кто-то пришел увести мою лошадь
Je mis pied à terre, fis un signe, et quelqu’un, du dehors, vint emmener mon cheval

Но Джума уже снова пошел по следу, он подал знак отцу, и они двинулись дальше.
Maintenant Juma avait repéré la piste et il fit signe à son père et ils se mirent en route.

Пьетро подал знак другим гвардейцам, мушкетерам и рейтарам, рассредоточенным по всему оперному театру.
Pietro fit signe aux autres gardes, mousquetaires et chevau-légers, disséminés dans l’Opéra.

Германцы подали знак своим соотечественникам у входа.
Les deux soldats allemands faisaient des signes à leurs collègues à l’entrée.

Изабо подала знак отцу Антуану, и тот быстро выпроводил из церкви жителей деревни.
Ysabeau fit signe au Père Antoine, qui entraîna les villageois hors de l’église.

Зукка подал знак Тюилье вернуться в кабину.
Zucca fit signe à Thuillier de retourner dans la cabine.

Одна из моих знакомых сказала мне срывающимся голосом: — Они просят ее спеть... Уже подали знак Сереже.
L’une de mes compagnes a dit d’une voix qui s’étouffait: —Ils lui demandent de chanter... Ils ont fait signe à Sereja.

Он подал знак греку-врачу и протянул ему руку.
Il fit signe au médecin et lui tendit son bras.

Он сказал Вальдемару: — Дорогой граф, прикажите, прошу вас... Вальдемар подал знак.
Il dit à Waldemar: –Mon cher comte, donnez l’ordre, s’il vous plaît... Waldemar fit un signe.

Рохан подал знак ученикам, смотревшим вниз со второго этажа: «Масло!
Il fit un signe aux apprentis qui regardaient du haut du deuxième étage : « De l’huile.

Наконец, с сожалением, Бертье подал знак к возвращению.
Enfin, à regret, Berthier donna le signal du retour.

Он подает знак, подкатывается вагонетка и вливает в ревущее раскаленное жерло другие металлы.
Il fait un geste ; un wagonnet s’avance et verse d’autres métaux dans le brasier rugissant.

– Все предусмотрено, не волнуйтесь, – сказал Сильвен Ордюро и подал знак коллеге, чтобы тот принес им обед.
– C’est prévu, dit Sylvain Ordureau qui fait signe à un collègue de leur servir à déjeuner.

Старший суперинтендант подал знак, и Тесье быстро и легко спустился по хилым ступенькам.
Le directeur général fit un signe à Tessier, et celui-ci descendit rapidement et facilement l’échelle branlante.

Двадцать раз Моревер мог подать знак, двадцать раз он был готов это сделать.
Vingt fois, Maurevert eût pu donner le signal; vingt fois, il fut sur le point de le donner.

Офицер подал знак, и стоявший у двери полицейский подошел к Йозефу
L’officier fit un signe de la main, le policier près de la porte se rapprocha de Joseph

Значит, наступил момент, когда Винсент должен был подать знак, а Молт — спуститься вниз наклеивать бороду.
À cet instant, donc, Vincent a dû signaler à Moult que le moment était venu de descendre mettre sa barbe.

Автор удалился, подав знак Корали, и с той минуты она играла превосходно.
L'auteur disparut aprs avoir fait un signe Coralie qui joua ds lors merveilleusement.

Ленгар на мгновение остановился, затем подал знак своему сопровождению двигаться вперёд
Lengar resta là un instant, puis fit signe à son escorte d’avancer

Он подал знак Полу Дрейку, который, в свою очередь, шепнул несколько слов оперативному дежурному в коридоре.
Il fit un signe de tête à Paul Drake qui, à son tour, fit un signe à l’un de ses hommes, posté dans le corridor.

Герцогиня подала знак одному из своих форейторов, бывшему контрабандисту и человеку преданному.
Elle fit un signe à un postillon, ancien contrebandier et homme dévoué, qui la suivit

Он направился к освещенной стоянке такси и подал знак одной из междугородных машин
Il alla vers la station de taxis illuminée et fit signe à l’un des véhicules transurbains

Итак, по просьбе своей жены Вильфор первый подал знак к отъезду.
Sur la demande de sa femme, M.deVillefort donna donc le premier le signal du départ.

Он подал знак, и они отправились к первой тропинке, начинавшейся справа от них.
Il fit un petit signe de tête et ils prirent le premier sentier qui partait sur leur droite.

Люкас подал знак одному из своих людей.
Lucas fit signe à un de ses hommes.