поданный документ
pièce à conviction
подать oor Frans
подать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
servir
fr
Apporter (de la nourriture, du boisson) à une personne pour manger ou boire.
Яблоки были поданы на десерт.
On servit des pommes comme dessert.
présenter
Люди могут также подать ходатайство в соответствующие правительства или парламенты.
La population pouvait aussi présenter des pétitions au gouvernement ou au parlement compétent.
donner
Поль должен подать в отставку.
Paul doit donner sa démission.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
impôt · soumettre · tribut · lancer · amener · société · pétitionner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
servir
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Заявка на официальное утверждение типа ПЭАС или отдельного технического элемента в отношении требований к безопасности ПЭАС подается изготовителем ПЭАС или его надлежащим образом уполномоченным представителем.
° pour une nouvelle filiale, la norme de programmation doit être atteinte pendant chaque année scolaire de la période de création et est fixée comme suitUN-2 UN-2
В случае системы, использующей электронный механизм управления источником света, не являющийся частью огня, напряжение, объявленное изготовителем, подается на внутренние клеммы огня.
Mon père n' est plus dans sa chambreUN-2 UN-2
Поправочный коэффициент представляет собой соотношение между контрольным световым потоком и средним значением величины светового потока, получаемого при поданном напряжении (6,75 В, 13,5 В или 28,0 В).
La valeur de la recherche en santé : préserver les souvenirs Il n'oubliait jamais un nom - aujourd'hui, même les visages ne lui sont plus aussi familiers.UN-2 UN-2
Петиция на продажу с аукциона здания и земли, принадлежавших Чонгрион, была подана с целью возвращения задолженности, а не с какой-то другой политической или дипломатической целью.
Les flics sont rentrés s' en jeter unUN-2 UN-2
Кроме того, в течение этого же периода были поданы и рассмотрены 322 промежуточных ходатайства.
Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par Sofiyski gradski sad (Bulgarie) le # mai #- Kanon Kabushiki Kaysha/I P N Bulgaria OODUN-2 UN-2
Член Комитета, который намерен подать в отставку, направляет письменное уведомление об этом Председателю и Генеральному секретарю.
Les exigences visées à l'alinéa # sont intégrées dans la définition et la mise en oeuvre des autres politiques de la RégionUN-2 UN-2
просьба о предоставлении разрешения на работу может быть подана лишь после того, как потенциальный работодатель направил супруге (супругу) сотрудника предложение о приеме на работу; а также
déchets provenant du décapage de peintures ou vernis autres que ceux visés à la rubriqueUN-2 UN-2
2.15 Заявитель сообщает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, поскольку он заявил о применении к нему пыток в ходе допроса у следственного судьи 12 ноября 2010 года, а также поскольку его отец подал официальную жалобу о пытках тому же судье.
Regardez qui est là!UN-2 UN-2
Согласно страновому докладу, если обвиняемое лицо на момент совершения преступления или взятия под стражу не достигло # лет, то слушание должно быть проведено в течение шести недель, а апелляция подана в течение восьми недель
C' est une blague?MultiUn MultiUn
5.4 Во время посещения тюрьмы 18 февраля 2014 года супруга автора увидела, в каком состоянии он находился, и 25 февраля 2014 года подала жалобу в Министерство внутренних дел.
C' est bien le problème.On veut pas être retrouvésUN-2 UN-2
Каждый из обвиняемых подал ходатайство об оправдании согласно правилу # бис
Toutefois, les éleveurs, fournisseurs et utilisateurs de primates non humains sont inspectés au moins une fois par anMultiUn MultiUn
Международная федерация лиг защиты прав человека считает, что жалоба на нашу организацию, возможно, была подана по ошибке, и выражает надежду, что этот вопрос удастся легко урегулировать.
Ils pistaient ce vaisseau depuis le débutUN-2 UN-2
Если кандидаты не удовлетворены полученными результатами, они имеют право в установленном порядке подать жалобу директору курсов.
Au troisième trimestre de #, MobilCom a enregistré une perte avant intérêts et impôts (EBIT) de #,# milliards d'euros, tandis que ses fonds propres se montaient à #,# millions d'euros (#: #,# milliards d'euros); elle n'a pu éviter la faillite qui menaçait en septembre # que grâce au prêt de trésorerie de # millions accordé par KfW et garanti par l'ÉtatUN-2 UN-2
Покупатель платить отказался, заявив, что иск недействителен, так как истец не подал его в установленные законом сроки.
Pas de cabineUN-2 UN-2
Омбудсмен может подать ходатайство в Конституционный суд и в суд общей юрисдикции.
dette douanière: lUN-2 UN-2
– Маса, подай з-звук, а то мистер Рид вообразит, будто я блефую, и попробует меня убить.
Chacun des engagements repris sous A et B empêche l'octroi pour les surfaces concernées de subventions pour tournières extensives ou agriculture biologiqueLiterature Literature
Богатенький мальчик, которого любит Франческа, подает кофе обладательнице двух «Оскаров».
Et j' espère que tes globes oculaires vont exploserLiterature Literature
призывает государства уважать, защищать и обеспечивать право на свободу ассоциации правозащитников и в этой связи обеспечить, чтобы там, где имеются процедуры, регулирующие регистрацию организаций гражданского общества, эти процедуры были транспарентными, доступными, недискриминационными, оперативными и не сопряженными с большими расходами, предоставляли возможность подать апелляцию и не требовали повторной регистрации в соответствии с национальным законодательством, а также соответствовали международному праву прав человека;
Qu' est- ce que tu fous?UN-2 UN-2
В таком письменном заявлении обязательно указывается следующее: i) ФИО лица, подающего жалобу, и административные сведения о нем; ii) краткое изложение предмета жалобы; iii) пояснение причин возникновения такой ситуации, как они видятся подателю жалобы; и iv) пояснение того, какой результат, по его мнению, должен быть достигнут Группой.
Il convient donc d’établir la répartition indicative du montant disponible entre les États membres concernés, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noUN-2 UN-2
Но, отец мой, не подаете ли вы мне обманчивой надежды?
La garantie d'adjudication constitue également la garantie relative au certificat d'exportationLiterature Literature
Жалоба на нарушения обязательства обеспечивать равное обращение может быть подана не только в суд, но и в Комиссию по вопросам равенства
Tu as essayé de recouper avec le nom du chalet, de la rue...?MultiUn MultiUn
— А мне достаточно подать только знак, и вы все за две минуты поляжете здесь, если не сдадитесь мне!
Si tu ne t' étais pas endetté, je n' aurais jamais pu me marierLiterature Literature
Ред ставит стул напротив Камиллы и подается вперед, упершись локтями в колени и сцепив пальцы под подбородком.
Le tiret suivant est ajouté au point #.D [règlement (CE) n° # du Conseil] de lLiterature Literature
Мы полностью разделяем содержащиеся в этом пункте выводы, в которых выражается твердая убежденность Ассамблеи в важности работы Комиссии, выполняемой в соответствии с Конвенцией, в том числе применительно к участию прибрежного государства в соответствующих процедурах, посвященных поданному им представлению, и признается сохраняющаяся необходимость в активном взаимодействии прибрежных государств с Комиссией
Je m' en chargeMultiUn MultiUn
Я могу подать вам Зиани на блюдечке.
Est- ce que Skills a déjà fini le lycée?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.