подать на стол oor Frans

подать на стол

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mettre sur la table

servir

werkwoord

После операции ты соберёшь костный мозг, замаринуешь его в антибиотиках, потушишь и подашь на стол.
Après l'intervention, vous prélevez la moelle, on la fait mariner dans un antibiotique ciblé, on laisse mijoter et on sert.

voorbeelde

Марк вышел, оставив меня наедине с Элис, которая подала на стол хлеб и сыр.
— Bien entendu. » Il me laissa avec Alice, qui posa du pain et du fromage sur la table.

Но если хотите действительно ублажить его, то подайте на стол большие жаренные куски мяса.
Mais si vous voulez lui faire plaisir, tenez-vous-en aux gros morceaux de viande.

Подали на стол, и трапеза началась.
On apporta les plats et le repas commença.

Когда позвонили к обеду и подали на стол, ей пришло в голову стащить для него тарелку горячего супа.
Le dîner sonné et servi, elle eut l'idée de voler pour lui une assiette de soupe chaude.

Кроф подал на стол хлеб, холодное сало и чайную чашку.
– Il n’y paraîtra plus demain. » Kroff avait servi sur la table du pain, du lard froid et la tasse pour le thé.

Сколько человек имело доступ к еде, прежде, чем ее подали на стол?
Combien de personnes avaient accès à la nourriture avant qu'elle soit servie?

– Сомневаюсь, что здесь где-нибудь подают на стол лошадей, но спросить можно.
— Je ne pense pas qu’ils aient de la viande de cheval, mais on peut toujours demander.

Эти девушки — цыганки, но они не занимаются комнатами, они здесь только подают на стол.
Ces filles sont des tziganes mais elles ne s’occupent pas des chambres et sont là uniquement pour servir.

Панков очень внимательно следил за женщинами, подающими на стол блюда.
Pankov observait attentivement le va-et-vient des femmes qui faisaient le service de la table.

Но рыба, которую подали на стол, вернула ему проглоченное кольцо.
Mais un poisson qu'on servit sur sa table lui rendit cette bague qu'il avait avalée.

Ну, иногда, когда ты женат, ты просыпаешься от запаха уже поданного на стол завтрака.
Des fois, quand tu es marié, tu te réveilles avec l'odeur du petit-déjeuner déjà sur la table.

Через полчаса достаньте и подайте на стол: получается очень вкусно.
Au bout d’une demi-heure retirez et servez : c’est délicieux.

Она пришла, чтобы робко защищать свои цветы, свой поданный на стол кофе, свое юное тело.
Elle venait plaider timidement pour ses fleurs, son café servi, sa chair jeune.

Четыре прислужника подали на стол вепря, еще покрытого щетиной.
Quatre serviteurs posèrent sur la table un sanglier couvert encore de ses soies.

— Подай на стол суп, — попросил отец, — он выкипит, если будет долго стоять на огне.
Donne-nous toujours la soupe, demanda le père, elle va réduire, si elle attend trop sur le feu.

Или же их можно полить сверху сгущенным молоком, посыпать кокосом, свернуть и подать на стол.
Vous pouvez aussi les napper de lait concentré sucré, y ajouter de la noix de coco, les plier et servir.

Через полчаса достаньте и подайте на стол: получается очень вкусно.
Au bout d'une demiheure retirez et servez: c'est délicieux.

Действительно, мадам Маглуар подала на стол только три необходимых прибора.
Madame Magloire en effet n'avait mis que les trois couverts absolument nécessaires.

Ивонн роняет сигаретный пепел в рагу, которое собиралась подать на стол.
Yvonne laissant tomber la cendre de sa cigarette dans le plat qu’elle était en train de servir.

Немного позже мать подала на стол остатки еды.
Plus tard, notre mère a servi dehors les restes du repas de noce.

На следующее утро они вышли к завтраку в столовую, и Викторина подала на стол котлеты.
Quand ils pénétrèrent, le lendemain, dans la salle à manger pour déjeuner, Victorine mit sur la table les côtelettes.

Наконец доложили, что подано на стол.
enfin un livre était posé sur la table.

— Все, что пожелает из того, что подано на стол, — заявил Сквирс в порыве совершенно необычного великодушия
– Tout ce qu’il voudra de ce qui est servi sur la table, répondit Squeers dans un accès de générosité inaccoutumée

Что вы подаете на стол на аллее " язв и фурункулов ", а?
Quel genre de menus sert-on allée des Plaies et des Furoncles?

Размалывают они не какую-то там ерунду, а кусок шоколадного бисквита, который подала на стол горничная.
Elles ne broient rien moins quun morceau de gâteau au chocolat que la domestique vient dapporter.