подача заявок на закупки oor Frans

подача заявок на закупки

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

demande d’achats

voorbeelde

Сроки подачи заявок на закупки
Échelonnement des demandes d'achat

Сроки подачи заявок на закупку
Répartition des demandes d’achat sur l’année

Трибунал завершил профессиональную подготовку лиц, отвечающих за подачу заявок на закупки и управление контрактами
Le Tribunal a achevé la formation des personnes responsables des demandes de fourniture de biens et services dans le cadre du processus de gestion des achats et des contrats

Сроки подачи заявок на закупку
Répartition des demandes d'achat sur l'année

Сроки подачи заявок на закупки
Échelonnement des demandes d’achat

Для организаций этот недостаток сопряжен с такими рисками, как утверждение контрактов в чрезвычайном порядке, их утверждение задним числом и неверный учет запасов перед подачей заявок на закупку;
Cette situation expose les organisations aux risques liés à l’octroi de contrats selon la procédure d’urgence, à la présentation des dossiers a posteriori et à un examen inadéquat des stocks avant les demandes d’achats;

Неудовлетворительное планирование заказов и управление закупочным процессом подвергает организации таким рискам, как утверждение контрактов в чрезвычайном порядке, их утверждение постфактум и недостаточно тщательный учет запасов перед подачей заявок на закупку.
Les carences en matière de planification des demandes et de gestion des achats exposent les organisations au risque d’approuver les marchés sur la base des demandes, à des approbations a posteriori et à un examen insuffisant des stocks avant de formuler des demandes.

На уровне миссий по-прежнему имеются значительные возможности для подачи объединенных заявок на закупки;
La recherche de telles possibilités continue de se faire le plus souvent par les missions elles-mêmes;

Результаты проверки закупочной деятельности в Миссии вызвали обеспокоенность по поводу численности и квалификации занимающегося закупками персонала, задержек, обусловливаемых отсутствием полных и точных спецификаций, а также несоблюдения подразделениями установленных сроков подачи заявок на закупки
Un examen de la passation des marchés à la MONUC a suscité des préoccupations quant au nombre et à la qualité du personnel chargé des marchés, aux retards résultant de spécifications incomplètes et inexactes et au fait que les services demandeurs ne respectaient pas les délais prescrits

Результаты проверки закупочной деятельности в Миссии вызвали обеспокоенность по поводу численности и квалификации занимающегося закупками персонала, задержек, обусловливаемых отсутствием полных и точных спецификаций, а также несоблюдения подразделениями установленных сроков подачи заявок на закупки.
Un examen de la passation des marchés à la MONUC a suscité des préoccupations quant au nombre et à la qualité du personnel chargé des marchés, aux retards résultant de spécifications incomplètes et inexactes et au fait que les services demandeurs ne respectaient pas les délais prescrits.

Секция управления имуществом, созданная при Центре в 2012/13 году, следит за выполнением требования о том, чтобы миссии до подачи заявок на закупку в полной мере учитывали то имущество, которое уже имеется у них на складе.
La section de la gestion des biens veille à ce que les missions tiennent pleinement compte des biens qu’elles ont en stock avant de présenter de nouvelles demandes.

Применение четких и единообразных товарных кодов является одним из возможных способов задействования имеющихся возможностей для подачи объединенных заявок на закупки.
L’usage systématique d’une application de codification des marchandises clairement conçue est un moyen de recenser les possibilités de regroupement d’achats.

Администрации необходимо стандартизировать коды, применяемые на разных уровнях (на уровне секций, отделов, групп, классов и наименований), что содействовало бы выявлению возможностей для подачи объединенных заявок на закупки;
L’Administration doit harmoniser les codes à appliquer à différents niveaux (correspondant aux sections, divisions, groupes, catégories et articles) afin de contribuer à trouver des possibilités de regroupement d’achats;

В их число входят: a) отсутствие учета результатов оценки работы поставщиков при заключении контрактов; b) недостаточный учет наличия имущества в стратегических запасах материальных средств для развертывания до подачи заявок на закупку новых единиц имущества; а также c) неуместное использование практики утверждения контрактов задним числом, утверждение контрактов в чрезвычайном порядке и дробление контрактов для ухода от проверки со стороны местных комитетов по контрактам миссий.
Entre autres : a) il n’est pas tenu compte des évaluations des prestations des fournisseurs lors de la passation des marchés; b) il n’est pas tenu compte de l’existence de stocks stratégiques pour déploiement rapide avant passation de nouvelles commandes; c) des demandes d’approbation sont présentées a posteriori, selon la procédure d’urgence et des marchés sont fractionnés pour contourner le Comité local des marchés.

УСВН принимает к сведению комментарии руководителей по данному вопросу, однако по-прежнему придерживается мнения о том, что существует глубокий конфликт интересов в связи с взаимоотношениями между Председателем КЦУК и УЦВО, поскольку Председатель КЦУК находится в прямом подчинении помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию, который является главным должностным лицом, ответственным за закупки Организации, а также за осуществление функций УЦВО по подаче заявок на закупки
Le Bureau des services de contrôle interne prend bonne note des observations de l'Administration sur ce point, mais pense néanmoins que la relation entre le Président du Comité et le Bureau des services centraux d'appui donne naissance à un conflit d'intérêt fondamental du fait que le supérieur direct du Président du Comité est le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, haut fonctionnaire qui porte la responsabilité principale des achats de l'Organisation et aussi de la fonction de demande de fourniture de biens ou de services du Bureau des services centraux d'appui

УСВН принимает к сведению комментарии руководителей по данному вопросу, однако по‐прежнему придерживается мнения о том, что существует глубокий конфликт интересов в связи с взаимоотношениями между Председателем КЦУК и УЦВО, поскольку Председатель КЦУК находится в прямом подчинении помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию, который является главным должностным лицом, ответственным за закупки Организации, а также за осуществление функций УЦВО по подаче заявок на закупки.
Le Bureau des services de contrôle interne prend bonne note des observations de l’Administration sur ce point, mais pense néanmoins que la relation entre le Président du Comité et le Bureau des services centraux d’appui donne naissance à un conflit d’intérêt fondamental du fait que le supérieur direct du Président du Comité est le Sous-Secrétaire général aux services centraux d’appui, haut fonctionnaire qui porte la responsabilité principale des achats de l’Organisation et aussi de la fonction de demande de fourniture de biens ou de services du Bureau des services centraux d’appui.

Секция централизованного складcкого хранения будет по-прежнему оказывать оперативную и материально-техническую поддержку во всех пунктах дислокации МООНСА на всей территории страны, в том числе регулировать процесс подачи заявок на закупки и проводить все операции по снабжению в районе миссии в том, что касается топлива, предметов снабжения общего назначения и мебели и оборудования для жилых помещений и продуктов питания и воды в чрезвычайных ситуациях в соответствии с требованиями минимальных оперативных стандартов безопасности.
La Section de l’entreposage intégré continuera de fournir un appui opérationnel et logistique à tous les sites de la MANUA répartis dans tout le pays, et notamment d’assurer la gestion des demandes d’achat et la livraison de toutes les fournitures dans la zone de la Mission s’agissant de carburant, de fournitures générales, de mobilier d’habitation et de matériel, ainsi que de nourriture et d’eau en cas d’urgence conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle.

Страновые отделения направили # процента своих заявок на закупки в последние # месяца, несмотря на неоднократные просьбы руководства равномерно распределять подачу заявок в течение года
Les bureaux de pays ont présenté # % de leurs demandes d'achat au cours des quatre derniers mois de l'année malgré des demandes répétées de la direction les enjoignant de répartir leurs commandes sur toute l'année

Страновые отделения направили 92 процента своих заявок на закупки в последние 4 месяца, несмотря на неоднократные просьбы руководства равномерно распределять подачу заявок в течение года.
Les bureaux de pays ont présenté 92 % de leurs demandes d’achat au cours des quatre derniers mois de l’année malgré des demandes répétées de la direction les enjoignant de répartir leurs commandes sur toute l’année.

� В сопроводительном тексте Руководства будут подробнее рассмотрены последствия данного положения для закупающей организации в случае получения ею просьб поставщиков или подрядчиков разрешить им подачу заявок на основании уведомления о закупках, опубликованного в соответствии с пунктом 5 настоящей статьи.
� Le Guide précisera les incidences que cette disposition aura sur l’entité adjudicatrice si elle reçoit, de fournisseurs ou d’entrepreneurs, des demandes d’autorisation de soumettre en réponse à l’avis de passation publié conformément au paragraphe 5 du présent article.

Комиссия также рекомендует Департаменту полевой поддержки довести до сведения ЮНАМИД необходимость строгого соблюдения требований Руководства по закупкам, касающихся подачи заявок на участие в торгах и их оценки.
Le Comité recommande également au Département d’insister auprès de la MINUAD pour qu’elle se conforme strictement aux instructions figurant dans le Manuel des achats en ce qui concerne les appels à la concurrence et l’évaluation des offres.

Правительству Ирака рекомендуется также принять меры по обеспечению минимального резерва средств на цели финансирования заявок на закупку товаров и материалов для приоритетных секторов (таких, как здравоохранение, водоснабжение и санитария) (даже в случае серьезных задержек с подачей таких заявок), а также заявок на закупку основных товаров и материалов, необходимых для жизнеобеспечения уже реализованных проектов
Il est également recommandé au Gouvernement iraquien de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les fonds minimaux indispensables soient disponibles pour financer les demandes dans des secteurs prioritaires, même lorsque des retards excessifs affectent le dépôt de demandes de contrats dans des secteurs tels que la santé, l'eau et l'assainissement, ainsi que pour l'achat d'articles indispensables pour la poursuite de projets dont l'exécution a déjà commencé

Правительству Ирака рекомендуется также принять меры по обеспечению минимального резерва средств на цели финансирования заявок на закупку товаров и материалов для приоритетных секторов (таких, как здравоохранение, водоснабжение и санитария) (даже в случае серьезных задержек с подачей таких заявок), а также заявок на закупку основных товаров и материалов, необходимых для жизнеобеспечения уже реализованных проектов.
Il est également recommandé au Gouvernement iraquien de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les fonds minimaux indispensables soient disponibles pour financer les demandes dans des secteurs prioritaires, même lorsque des retards excessifs affectent le dépôt de demandes de contrats dans des secteurs tels que la santé, l’eau et l’assainissement, ainsi que pour l’achat d’articles indispensables pour la poursuite de projets dont l’exécution a déjà commencé.