податель заявки oor Frans

податель заявки

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

demandeur

naamwoord manlike

Изложенные ниже указания касаются пучков тех световых модулей, которые, согласно сообщению подателя заявки, подлежат регулировке.
Les instructions ci‐dessous s’appliquent aux faisceaux des unités d’éclairage qui, selon le demandeur, doivent être orientés.

service demandeur

voorbeelde

Используют модули СИД, представленные подателем заявки.
Les modules DEL fournis par le demandeur doivent être utilisés.

проставляют фабричную или торговую марку подателя заявки; эта маркировка должна быть четкой и нестираемой;
Doivent porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;

Притирку можно также не производить, если податель заявки на официальное утверждение типа не считает это необходимым.
Le rodage peut ne pas être effectué si le demandeur de l’homologation estime qu’il n’est pas nécessaire.

а) потребовать у подателя заявки предоставления оборудования, необходимого для проведения этого испытания
a) exiger que le demandeur fournisse l'équipement nécessaire pour effectuer l'essai

торговая или фабричная марка подателя заявки; эта маркировка должна быть четкой и нестираемой
a marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile

"3.1 На фарах, представленных на официальное утверждение, указывается четкие и нестираемые торговое наименование или товарный знак подателя заявки".
«3.1 Les projecteurs présentés à l’homologation doivent porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, inscrite de manière lisible et indélébile.».

фабричная или торговая марка подателя заявки; эта маркировка должна быть четкой и нестираемой
La marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile

е) План основных альтернатив, рассмотренных подателем заявки; и
e) Un aperçu des principales solutions de remplacement étudiées par l'auteur de la demande d'autorisation; et

Замечания передаются природоохранным органом подателю заявки на выдачу разрешения, который может высказать свои соображения по этим замечаниям.
Les observations sont transmises par l’autorité environnementale au demandeur de permis, qui doit répondre à ces observations.

Если податель заявки может подтвердить, что следующие характеристики этих двигателей удовлетворяют тем же критериям, что и испытуемый двигатель:
Si le demandeur peut démontrer que les caractéristiques suivantes des moteurs concernés sont les mêmes que celles du moteur d’essai:

Испытуемое устройство замедляют или, по выбору подателя заявки, ускоряют по полосам ускорения, указанным в таблицах 1–3.
Le dispositif faisant l’objet de l’essai doit être décéléré ou, au choix du demandeur, accéléré selon les corridors d’accélération qui sont précisés aux tableaux 1 à 3.

Если используются газоразрядные источники света, то для фотометрических проверок используются газоразрядные источники света, представленные подателем заявки
En cas d'emploi de sources lumineuses à décharge, la source lumineuse à décharge fournie par le demandeur doit être utilisée pour la vérification photométrique

фабричная или торговая марка подателя заявки, проставляемая на рассеивателе; эта маркировка должны быть четкой и нестираемой;
porter sur la lentille la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, en caractères nettement lisibles et indélébiles;

должна проставляться фабричная или торговая марка подателя заявки на официальное утверждение; эта марка должна быть четкой и нестираемой;
porteront la marque de fabrique ou de commerce du demandeur; cette marque doit être nettement lisible et indélébile;

13.5 Податель заявки прилагает к СВМ следующие документы:
13.5 Le CMS doit être fourni par le demandeur avec les documents suivants :

3.4.2 Податель заявки на официальное утверждение должен представить доказательства того, что применение пункта 3.4.1 соответствует требованиям настоящих Правил.
3.4.2 Il appartient au demandeur de prouver que l’application du paragraphe 3.4.1 est conforme aux prescriptions du présent Règlement.

В соответствующих случаях, наименование и адрес представителя подателя заявки на официальное утверждение ..................
Le cas échéant, nom et adresse du représentant du demandeur de l'homologation :

Для фотометрических проверок используется газоразрядный источник света, поставляемый подателем заявки
Les s.l.d.g. fournies par le demandeur sont utilisées pour la vérification photométrique

Испытуемое устройство замедляется или, по выбору подателя заявки, ускоряется по полосам ускорения, указанным в таблицах 1–3.
Le dispositif soumis à l’essai doit être décéléré ou, au choix du demandeur, accéléré selon les corridors d’accélération conformément aux valeurs des tableaux 1 à 3.

фабричная или торговая марка подателя заявки.
Portent la marque de fabrique ou de commerce du demandeur.

Вместо "завода-изготовителя" читать "податель заявки на официальное утверждение"
Au lieu de «par le fabricant», lire «par le demandeur de l'homologation»

Испытуемое устройство замедляется или, по выбору подателя заявки, ускоряется по полосам ускорения, указанным в таблицах 1–3.
Le dispositif faisant l’objet de l’essai doit être décéléré ou, au choix du demandeur, accéléré selon les corridors d’accélération qui sont précisés aux tableaux 1 à 3.

Положение свечения указывается подателем заявки
La position de fonctionnement est indiquée par le demandeur

Оно должно включать проверку любой ситуации, имеющей отношение к управлению системой на основе описания, представленного подателем заявки.
Cet essai doit refléter toute situation pertinente eu égard à la commande du système, sur la base de la description faite par le demandeur.

торговое наименование или товарный знак подателя заявки; эта маркировка должна быть четкой и нестираемой;
Portent la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;