Подарок oor Frans

Подарок

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cadeau

naamwoord

Мне нужен твой адрес, чтобы отправить тебе подарок.
J'ai besoin de ton adresse pour t'envoyer un cadeau.

подарок

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cadeau

naamwoord manlike

дар

Мне нужен твой адрес, чтобы отправить тебе подарок.
J'ai besoin de ton adresse pour t'envoyer un cadeau.

présent

naamwoord manlike

Она получила подарок от своего парня.
Elle reçut un présent de son petit ami.

souvenir

naamwoord manlike

souvenir (objet, cadeau)

Какой ты купил подарок?
Qu'as-tu acheté comme souvenirs?

don

naamwoord manlike

Если имя: имя человека, я делаю подарок оберточную бумагу отправителя.
Si le nom: nom de la personne je fais le don d'emballage expéditeur papier.

étrenne

naamwoord

Я заплатила двойную цену, а вы ещё хотите подарков?
J'ai payé deux fois plus cher et tu veux des étrennes?

Soortgelyke frases

подарок на память
mémoires · souvenir

рождественский подарок
cadeau de Noël

в подарок
en cadeau

День подарков
Boxing Day

руководящие принципы и процедуры, касающиеся предложения подарков и представительских расходов
directives et procédures concernant les offres de cadeaux et les invitations

voorbeelde

А уж если ты Его последний подарок, то, значит, наш Господь что-то имеет против меня.
Et si tu es son dernier cadeau, c’est signe que Notre-Seigneur a quelque chose contre moi.

♪ Мозгам на радость подарок от... ♪
Je crois que ce cadeau fera un beau...

Я показал ему рубин, подарок Даниэльса.
Je lui montrai le rubis, cadeau de M.

1, 2. а) Когда подарок будет много значить для тебя?
1, 2. a) Dans quel cas un cadeau a- t- il du prix à vos yeux ?

Это был величайший подарок, какой он мог подарить простым людям.
Ceci était Ie plus grand cadeau qu'on pût faire au commun des mortels.

По-моему, я не подарила тебе свой подарок..
Je ne t'ai pas encore donné mon cadeau d'anniversaire.

– не унималась Холли. – С каких это пор он вообще заходит ко мне, чтобы подарить подарок на день рождения?
C’est quand la dernière fois qu’il est venu me voir pour m’offrir un cadeau d’anniversaire ?

Говорил ли Иисус о том, что тот, кто получает подарок, несчастлив? ~ Нет, он этого не говорил.
Jésus a- t- il dit qu’on n’est pas heureux de recevoir des cadeaux ? — Non.

Мы ей пришлём отличный подарок.
On lui envoie un joli cadeau.

Карийон и колокольня в Канберре, столице Австралии,— подарок правительства Великобритании по случаю юбилея в 1963 году, когда отмечалась 50-я годовщина основания и наименования города.
Le carillon de Canberra et son clocher lui ont été offerts en 1963 par l’État britannique à l’occasion du cinquantenaire de la naissance et du baptême de la capitale australienne.

Не стану я покупать тебе в подарок на день рожденья полотенца.
Je ne vais pas t'offrir des serviettes pour ton anniversaire.

Говорит, у него есть для тебя подарок, малютка моя.
Il a un cadeau pour toi, mon bébé.

Тогда это не оригинальный подарок.
Donc, c'est même pas votre idée.

Вместе с тем она признала тот факт, что пыталась подкупить одну из сокамерниц, предложив ей дать свидетельские показания в ее пользу в обмен на соответствующий подарок, который, якобы, она не уточнила
Toutefois, elle a reconnu avoir essayé de soudoyer l'une de ses codétenues, l'invitant à témoigner en sa faveur en contrepartie d'un cadeau qu'elle n'aurait pas déterminé

— Спасибо, но я не могу принять ваш подарок.
— Merci, mais je ne puis accepter votre cadeau.

Знаешь, я никогда не благодарил тебя лично за... твой маленький подарок.
Vous savez, je n'ais jamais eu à vous remercier en personne pour le... petit cadeau que vous m'avez donné

— Каждый, кто потратит больше двадцати фунтов, получит бесплатный подарок!
—Pour tout achat de plus de vingt livres, vous recevrez un cadeau.

Так как приготовленный подарок был со мной, я передал ей коробочку, в которой заключался золотой топорик.
Enfin, comme j’avais le cadeau sur moi, je lui remis la petite boîte dans laquelle se trouvait la hache d’or.

Вот тебе небольшой подарок за то, что поверила в меня.
Voilà un petit cadeau pour avoir cru en moi.

Держи...Это тебе... подарок
C' est un cadeau pour toi

Пап, а почему бы тебе не вручить маме подарок?
Papa, pourquoi tu ne donnes pas son cadeau à maman?

Скажи полиции, что я оставил им подарок.
Préviens le commissariat que je leur ai laissé un cadeau.

За это вам подарок.
Alors, voici un cadeau pour vous.

Это подарок.
C'est un cadeau.

Любовь – величайший акт эгоизма, лучший подарок, который ты можешь сам себе сделать.
Aimer est le plus grand acte d'égoïsme, le plus beau cadeau qu'on puisse s'offrir à soi-même.