подлететь oor Frans

подлететь

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

voler

werkwoord

летя, приблизиться

Ты подлетел слишком близко к солнцу, мой друг.
T'as volé trop près du soleil mon ami.

se précipiter

быстро подойти, подбежать, подъехать

s'approcher

быстро подойти, подбежать, подъехать

Если мы не можем подлететь к планете, что нам остаётся?
Si on peut pas s'approcher de la planète, qu'est-ce qu'on fait?

s’approcher

voorbeelde

Это слишком опасно, они не могут подлететь к фасаду!
C'est trop dangereux, ils ne peuvent pas approcher la façade !

Давайте попробуем подлететь с другой стороны, может, получится.
Contournons et voyons si on peut trouver une entrée de l'autre côté.

Он хочет одолжить летательный костюм, чтобы подлететь к башне.
Une histoire de combinaison planeur pour sauter de la tour.

Малый радиус означает, что мы должны подлететь ближе.
Une courte portée signifie que nous devons nous approcher plus près.

Может, Генри подошло бы вести машину как попало, лихо подлететь к дому, но было совсем не так.
Peut-être eût-il mieux valu qu’Henry déglingue la voiture, fasse un carnage dans l’allée, mais cela n’eut pas lieu.

Мы собираемся подлететь к тому кораблю-улью так близко, что вы сможете протянуться и дотронуться до него.
Ouais, on va voler si près de ce vaisseau ruche que vous pourrez le toucher en tendant le bras.

Чтобы увидеть больше подробностей, нужно подлететь ближе
Pour avoir plus de détails, nous devrons nous rapprocher.

Наконец некоторые из них, памятливее других, решились подлететь к монаху.
Enfin, quelques-uns d’entre eux, à la mémoire meilleure, se hasardèrent à venir voleter autour du moine.

Если сможешь подлететь поближе, будет круто.
Si vous pouvez aller à droite de cela, ce serait cool.

Ему пришлось подлететь метров на триста, прежде чем он убедился, что это Кройд и его товарищ.
Il fallait approcher à moins de trois cents mètres pour s’assurer qu’il s’agissait bien de Croyd et de son compagnon.

– Луч из воздушной линзы движется на юг, выше по линии мы сможем подлететь ближе.
— Le rayon de la loupe aérienne se déplace vers le sud, donc plus loin en avant, on pourra se rapprocher.

Было бы очень удобно иметь возможность подлететь к окну леди и посмотреть, какие козни она замышляет.
Ainsi, il aurait pu voler jusqu'à la fenêtre de la dame et découvrir à quelles activités elle se livrait.

Мы должны подлететь достаточно близко, чтобы захватить его.
Il faut s'en approcher suffisamment pour le harponner.

Каждый из вас сейчас поднимет своего дракона в воздух и попытается подлететь на нем как можно ближе к чучелу.
Chacun d’entre vous va faire décoller son dragon et tenter de se rapprocher de l’un des mannequins.

Они не могли просто подлететь к Земле, лечь на орбиту и приступить к отправке на планету.
Ils ne pouvaient pas simplement se mettre en orbite autour de la Terre et débarquer.

– Я попытаюсь подлететь как можно ближе, – сказал синий пес.
— Je vais essayer de passer le plus près possible, dit le chien bleu.

Эти данные чётко говорят о том, с каких направлений ракета могла подлететь, а с каких нет.
Ces données indiquent les directions possibles et impossibles du vol du missile.

К счастью, после уничтожения некоторых астероидов остаётся топливо. Вам нужно всего лишь подлететь к нему и заправиться
Par chance, les astéroïdes libèrent parfois du carburant quand ils sont détruits. Déplacez votre vaisseau jusqu' au symbole du carburant pour remplir le réservoir

– А мы не можем подлететь поближе к горе?
J’interroge : ŕ Nous ne pouvons pas nous rapprocher un peu plus de la montagne ?

– Как близко можно подлететь к Альфельду?
— Jusqu’où pouvez-vous vous approcher d’Alfeld ?

Клифтон предложил подлететь из Каира и забрать меня.
Clifton m'avait proposé de venir me chercher.

Если мы не можем подлететь к планете, что нам остаётся?
Si on peut pas s'approcher de la planète, qu'est-ce qu'on fait?

Я спрашиваю: – А мы не можем подлететь поближе к горе?
J’interroge : — Nous ne pouvons pas nous rapprocher un peu plus de la montagne ?

Они могут ко мне подлететь, что само по себе уже служит доказательством их могущества.
Ils peuvent me rejoindre, ce qui montre déjà leur pouvoir.

Они постарались подлететь ближе, и Кейтлин почувствовала действие невидимого защитного щита, не дающего им приблизиться.
Quand ils essayèrent de se rapprocher, Caitlin sentit un bouclier invisible les tenir à distance.