подливать масла в огонь oor Frans

подливать масла в огонь

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

atiser le feu

attiser le feu

jeter de l'huile sur le feu

Soortgelyke frases

подливать масло в огонь
jeter de l'huile sur le feu · mettre de l'huile sur le feu · verser de l'huile sur le feu

voorbeelde

Палестинские органы власти должны обеспечить деэскалацию ситуации на местном уровне вместо того, чтобы подливать масло в огонь.
Les autorités palestiniennes devraient dédramatiser la situation sur le terrain plutôt que de jeter de l’huile sur le feu.

Такие человеческие трагедии необходимо предотвращать, и поэтому нельзя подливать масла в огонь в виде бесконтрольного распространения оружия.
Nous devons empêcher de telles catastrophes humaines en s’abstenant de les provoquer, par le biais de la distribution non réglementée d’armes.

Все больше семей оказываются в тисках нищеты, что только подливает масла в огонь беспорядков.
De plus en plus de familles sombrent dans la pauvreté, ce qui alimente d’autant les troubles.

Кроме того, ‘воздавать злом за зло’, в конце концов, значит подливать масла в огонь (Римлянам 12:17).
De plus, au bout du compte, ‘rendre le mal pour le mal’ ne fait qu’empirer la situation (Romains 12:17).

- Свобода подливать масла в огонь, это ты хочешь сказать?
— La liberté de verser de l’huile sur le feu, vous voulez dire ?

Не подливай масла в огонь.
Ne jette pas de l'huile sur le feu.

А садовник Иоганн продолжает подливать масла в огонь:
Le jardinier Johann n'arrête pas de verser de l'huile sur le feu

Не кричите на плачущего ребёнка. Этим вы только подливаете масла в огонь.
Ne criez pas sur un enfant qui pleure. Cela ne ferait qu'ajouter de l'huile sur le feu.

Поэтому она решает молчать и не подливать масла в огонь, особенно теперь, когда Арман, похоже, несколько утихомирился.
Elle décide donc de se taire et de ne pas jeter de l’huile sur le feu, surtout qu’Armand semble un peu éteint.

Это только подливает масла в огонь.
Ça ne fait qu'ajouter de l'huile sur le feu.

У тебя серьёзная проблема, а ты продолжаешь подливать масла в огонь.
Tu as un sérieux problème, et tu continu d'ajouter de l'huile sur le feu.

Прославление террористов и террористических нападений ежедневно подливает масла в огонь.
Chaque jour, ils ajoutent de l’huile sur le feu en glorifiant les terroristes et en célébrant les attentats.

Иногда идеи, насаждаемые под видом школьных программ, могут подливать масло в огонь нетерпимости и недовольствия.
Parfois aussi, les messages qui sont transmis sous couvert d’enseignement peuvent continuer d’attiser l’intolérance et la haine.

Кто подливает масла в огонь ненависти?
L’appel à la haine

У меня такое впечатление, что вы подливаете масло в огонь. 95.
J’ai l’impression que vous jetez de l’huile sur le feu. 95.

нравиться тебе или нет, но Вдова подливает масло в огонь.
Que tu le veuilles ou non, la Veuve remue le couteau dans la plaie.

И подонки вроде Льюиса лишь подливают масла в огонь
Et des connards comme Lewis font perdurer la chose

Самое главное - не подливать масла в огонь.
Ne pas les provoquer, voilà le plus important.

Бывает ли, что вы, сами того не желая, подливаете масла в огонь?
Se pourrait- il que vous mettiez involontairement de l’huile sur le feu ?

Мы по-прежнему упорно молчим, не желая подливать масла в огонь, на котором уже и так поджаривается Пако.
On continue à rester bouche cousue, ne voulant pas ajouter des flammes à celles qui rôtissent déjà Pacaud.

Недавние теракты и беспорядки в Ливане вызывают большое беспокойство, а насилие лишь подливает масла в огонь политического кризиса.
Les récentes attaques terroristes et les troubles au Liban sont extrêmement préoccupants, car la violence ne fait qu’ajouter de l’huile sur le feu de la crise politique.

Незачем подливать масла в огонь.
Il n'y a pas de raisons d'ajouter de l'huile sur le feu.

Оба клана ненавидят друг друга, и эти слова подливают масла в огонь.
Les deux familles se haïssent, et c'est juste mettre de l'huile sur le feu.

– Но зачем подливать масло в огонь?
— Mais pourquoi jeter de l’huile sur le feu ?