подливать масло в огонь
jeter de l'huile sur le feu · mettre de l'huile sur le feu · verser de l'huile sur le feu
подливать oor Frans
подливать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
ajouter
verser encore
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
К сожалению, распри между различными группировками и раскол среди самих палестинцев также подливают масла в огонь, подрывая перспективы достижения подлинного и прочного мира в регионе
Quelques années plus tard, le gouvernement donna à la Commission le pouvoir de s'occuper de l'orgeMultiUn MultiUn
Для урегулирования этого кризиса в Западной Африке потребуются также добрая воля со стороны всех соседних стран помимо Либерии и желание продвигаться вперед в направлении достижения регионального мира вместо того, чтобы тщетно пытаться подливать масло в огонь
Vite, l' ennemi approcheMultiUn MultiUn
Палестинские органы власти должны обеспечить деэскалацию ситуации на местном уровне вместо того, чтобы подливать масло в огонь.
Les autorités compétentes peuvent autoriser le remboursement anticipé de ces emprunts à condition que la demande en ait été faite à l'initiative de l'émetteur et que la solvabilité de l'établissement de crédit n'en soit pas affectéeUN-2 UN-2
– Поперечное положение, – быстро ответила Анна Николаевна, продолжая подливать воду в раствор
Pendant la période transitoire, les autres États membres conserveront le droit d'empêcher une succursale d'une entreprise d'investissement bulgare établie sur leur territoire d'exercer ses activités, à moins que ladite succursale n'ait adhéré à un système d'indemnisation des investisseurs officiellement reconnu sur le territoire des États membres concernés et jusqu'à ce qu'elle ait adhéré à un tel système, dans le but de couvrir la différence entre le niveau d'indemnisation proposé par la Bulgarie et le niveau minimal visé à l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CELiterature Literature
Те, кто сознательно подливают масло в огонь, забывают, что решение о проведении референдума принималось не только Организацией Объединенных Наций, но и самими сторонами конфликта, когда они договорились о взаимоприемлемом компромиссе, и теперь стороны обязаны соблюдать достигнутые договоренности.
On n' a pas retrouvé le corps de ShivaUN-2 UN-2
Такие человеческие трагедии необходимо предотвращать, и поэтому нельзя подливать масла в огонь в виде бесконтрольного распространения оружия.
Elle etait charmante mais parfois un peu irranteUN-2 UN-2
Все больше семей оказываются в тисках нищеты, что только подливает масла в огонь беспорядков.
• Règlements des douanesUN-2 UN-2
Уже несколько групп экспертов Организации Объединенных Наций заключили, что незаконная эксплуатация воюющими фракциями природных ресурсов, особенно древесины, алмазов и других полезных ископаемых, подливает масла в огонь конфликтов во многих африканских странах.
T' es là à me gueuler dessus, du coup, j' ose pas te faire remarquer que j' explose ta porte, quand je veuxUN-2 UN-2
Кроме того, ‘воздавать злом за зло’, в конце концов, значит подливать масла в огонь (Римлянам 12:17).
◦ documentation décrivant les mesures de recouvrement que vous avez prises.jw2019 jw2019
Отвратительной речью в эмоциональный огонь подливается горючее.
interdire la mise en service de telles ceintures de sécurité et de systèmes de retenue munis des marques djw2019 jw2019
- Свобода подливать масла в огонь, это ты хочешь сказать?
C' est un homme que je chasseLiterature Literature
До двух часов ночи Сандоз, хлопоча и угощая гостей, подливал горячей воды в чайник.
Mme Marlière a mis sur pied un réseau de coordination avec les professionnels du secteur afin de poursuivre la collecte d'informations de terrainLiterature Literature
Не подливай масла в огонь.
Ce rapport conclut la dernière des évaluations propres aux douanes qui sont passées de l'ADRC à l'ASFC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стоит ей войти, как Ришар подливает масла в огонь, бросая мне по–итальянски: «Сокровище мое, ты же пудру не смыл!»
Je craque, PaulLiterature Literature
Милтон держал его за плечи, а Джонс подливал понемногу ледяной цемент
La police et des trafiquants d' armes russes et Dieu sait qui d' autre, à mes troussesLiterature Literature
Ночь становилась бледной, как кофе, в который медленно подливали сгущенное молоко.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- AIRBUS/SITALiterature Literature
Если ты являешься жертвой сплетни, полезным было бы проверить, не подливается ли масло в огонь твоим поведением, твоим образом обращения с другими, даже твоей одеждой и внешним видом.
les règles de délibération de ces instances (quorum de présence, quorum de votejw2019 jw2019
Я не буду подливать масла в этот огонь.
Tu as Jimmy Riggs.Il crache du sangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я сидела, подливала ей чай и боялась, что вот-вот закричу
Monsieur, cet homme est un des membres principaux... de l' une des organisations les plus puissantes et dangereuses...... dont nous avons jamais entendu parlerLiterature Literature
Такие акты насилия подливают масла в огонь ненависти между воюющими сторонами и препятствуют всестороннему участию женщин в процессе мирного восстановления
Règlement (CEE) no #/# du # juin # fixant des normes de qualité pour les choux pommés, les choux de Bruxelles, les céleris à côtes, les épinards et les prunesMultiUn MultiUn
Следить за уровнем воды, при необходимости подливать.
Alors, lance- toiLiterature Literature
Вместо того чтобы просто подливать масла в огонь этой шумихи по поводу государственности, истинные сторонники Палестины должны содействовать государственному строительству.
Câbles avec isolant thermoplastique de tension assignée au plus égale à # V-PartieUN-2 UN-2
При этом дружески подливал мне французского коньяку и угощал кексами.
considérant que les crimes de guerre doivent être poursuivis avec la même détermination, les mêmes moyens et la même efficacité aux niveaux national et localLiterature Literature
А садовник Иоганн продолжает подливать масла в огонь:
Essuie- toi làLiterature Literature
На протяжении многих лет масла в огонь конфликтов подливали такие трансграничные проблемы, как использование детей-солдат, наемников, распространение стрелкового оружия и незаконная эксплуатация природных ресурсов
dont le cycle de formation correspond à une durée totale de douze ans et demi, dont une formation professionnelle de trois ans et demi, répartie en une formation théorique dispensée par lMultiUn MultiUn
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.