подлизываться oor Frans

подлизываться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

flatter

werkwoord

Подлизывайся к другой девчонке, Лицо со Шрамом
Va flatter une autre fille, Scarface

aduler

werkwoord

cajoler

werkwoord

Наблюдала как вы подлизываетесь к своей новой протеже.
Je t'ai regardé cajoler ta dernière protégé.

câliner · dorloter · enjôler · lèche-botte · lèche-cul · flagorner · cirer les pompes · lécher les bottes

voorbeelde

Но подлизываться ко мне, чтобы вы могли чувствовать себя лучше, всегда пожалуйста.
Mais, hey, si venir me cirer les pompes vous fait sentir mieux, faites vous plaisir.

Подлижешься так, как никогда ещё не подлизывался!
Lèche comme jamais t'as léché!

Он размахивает руками и... делает преувеличенные жесты... и он подлизывается перед вами.
Il gesticule des mains... et du corps exagérément et a des manières serviles.

Не пытайся подлизываться.
Tu ne m'amadoueras pas.

Видно было, что она ко мне подлизывается, чтобы я потом рассказал про нее Д.Б
C’était clair qu’elle essayait de se mettre bien avec moi pour que je raconte ça à D.B.

Это ей надо подлизываться, а не тебе.
C'est elle qui craint, pas toi.

Точно, политическая лошадка, которая любит подлизываться. И она собирается учить настоящих маршалов делать их работу. Она не сможет понять, пусть сама за всё отвечает.
C'est vrai, le politicard qui a fait de la lèche à Washington, comme ça, elle peut dire aux vrais marshals comment faire un boulot qu'elle ne comprend pas, et encore moins le diriger.

Ладно тебе, не подлизывайся.
T'es pas forcée de faire des compliments.

— Невеста, которая не подлизывается к матери жениха — просто дура.
Toute mariée qui ne fait pas cela à la mère de son mari est une folle.

Дали свободу, что называется, – подлизывает ей задницу Сухая. – «Темнота – друг молодежи».
On leur a donné la liberté, dit Soukhaïa pour lui lécher le cul, ce qu’on appelle : « L’obscurité – l’amie des jeunes ».

Том подлизывается к новому начальнику.
Tom cherche à s'attirer les bonnes grâces de notre nouveau patron.

Это стало неприятным сюрпризом для многих старших кадетов, которые привыкли подлизываться к начальству.
Surprise désagréable pour de nombreux étudiants plus avancés, habitués à obtenir des passe-droits.

Подлизывается?
De t'amadouer?

Уже подлизываешься к боссу, да?
Tu veux déjà embrasser le patron, hein?

— Мама, она просто подлизывается.
Elle vous lèche les bottes, Mère.

Не я подлизываюсь к какому-то ублюдку, который везде за меня платит.
Mais c'est pas moi qui lèche le cul d'un obèse friqué qui me paye tout.

Да ладно, цыпочка, не надо так подлизываться, слишком толсто.
Je t'en prie, chica, ne me flatte pas comme ça, c'est trop facile.

Что значит, он подлизывается к китайцам?
Il avantage les Chinois

Вам не нужно ко мне подлизываться, доктор Кертис.
Vous n'avez pas à me lécher les bottes, Dr. Curtis.

Чертовы инопланетяне или предатели, подлизывающиеся к ним!
les aliens ou les traîtres qui leur lèchent le cul!

Они верят тебе, потому что ты не пытаешься к ним подлизываться и не приукрашиваешь правду
Ils te croient parce que tu n’essaies pas de les caresser dans le sens du poil ou d’adoucir la vérité

Ты же подлизывался к Сандхье, чтобы она позаботилась о нас.
Tu a été gentille avec Sandhya. Elle se fichait de nous!

Не я подлизываюсь к какому- то ублюдку, который везде за меня платит
Mais c' est pas moi qui lèche le cul d' un obèse friqué qui me paye tout

Она подумает, я подлизываюсь.
Elle va croire que je fais de la lèche.

И ты, не могу поверить, как ты к ней подлизываешься.
Et toi, je ne peux pas croire que tu lui lèches les pieds.