подлинное программное обеспечение Майкрософт
Logiciels originaux Microsoft
подлинный oor Frans
подлинный
ru
верный; регулярный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
authentique
Я полагаю, это подлинный Пикассо.
Je crois que c'est un authentique Picasso.
véritable
fr
Qui est réel
В течение этих двух десятилетий эта проблема приобрела характер подлинно глобальной чрезвычайной ситуации.
Elle constitue aujourd’hui une véritable urgence, de portée mondiale.
vrai
Это цинично, как будто это удержало стороны от построения подлинного мира.
C'est le cynisme comme ça qui a empêché nos camps de construire une vraie paix.
original
Информация взята исключительно из открытых и публичных источников и приводится в базе данных на языках подлинных документов.
Les données proviennent exclusivement de sources ouvertes et publiques et apparaissent dans leur langue originale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Таким образом, участие в строительстве подлинно народной демократии и в институциональном развитии венесуэльского государства при соблюдении прав человека привело к созданию так называемых общинных советов – организаций, объединяющих членов общин и обеспечивающих мониторинг и успешность осуществляемой политики.
La participation au développement d’une démocratie participative et la mise en place d’institutions de l’État respectueuses des droits de l’homme ont débouché sur la formation des conseils communaux, associations communautaires garantissant le suivi des résultats des politiques mises en œuvre.UN-2 UN-2
Она продиктована стремлением уважать реальные намерения государства-преемника, не создавая при этом необратимой ситуации: "...если не презюмировать сохранение оговорок, то может возникнуть опасность совершения необратимых действий против подлинного намерения государства-преемника, а если это сохранение презюмировать и если эта презумпция не соответствует намерению государства-преемника, последнее всегда может аннулировать оговорки"
Elle répond au souci de respecter l’intention réelle de l’État successeur en évitant de créer une situation irréversible: «... si l’on ne présume pas le maintien des réserves, on risque d’aller irrévocablement à l’encontre de l’intention réelle de l’État successeur, tandis que, si on le présume, et si cette présomption ne correspond pas à l’intention de l’État successeur, celui-ci a toujours la possibilité de retirer les réserves»UN-2 UN-2
Совет Безопасности поддерживает призыв Генерального секретаря ко всем политическим блокам и их лидерам в Ираке продемонстрировать во время избирательной кампании подлинную государственную зрелость и проявить в ходе участия в ней дух национального единства.
Il s’associe à l’appel lancé par le Secrétaire général à toutes les formations politiques et à leurs dirigeants pour qu’ils fassent preuve de sagesse politique durant la campagne électorale et participent au scrutin dans un esprit d’unité nationale.UN-2 UN-2
Касаясь вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, заместитель Генерального секретаря Гамбари подчеркнул, что подлинное партнерство, объединяющее Организацию Объединенных Наций, Африканский союз и страны Африки на равных началах, необходимо для того, чтобы ответить на вызовы в Африке, не превращая этот регион в пассивного получателя международной помощи
S'agissant de la coopération entre l'ONU et l'UA, le Secrétaire général adjoint insiste sur la nécessité d'établir de véritables partenariats, rassemblant l'ONU, l'UA et les pays africains sur un pied d'égalité, pour relever les défis en Afrique, sans faire de la région le bénéficiaire passif de l'assistance internationaleMultiUn MultiUn
В период после цунами международное сообщество проявило подлинную и крепкую солидарность, свидетельством которой стали огромные объемы всевозможной помощи, поступившей от самых разных сторон со всех концов света
L'après-tsunami s'est accompagné d'un véritable sentiment de solidarité accrue au sein de la communauté internationale, comme en témoigne le déversement d'aide sous toutes ses formes, venant du monde entierMultiUn MultiUn
Было бы полезно получить дополнительную информацию о статусе Комиссии и ее составе, а также о том, располагает ли она достаточными ресурсами, которые позволяли бы ей быть подлинно независимой.
Des informations complémentaires sur le statut de la Commission et sa composition seraient bienvenues et il serait utile de savoir si elle dispose de ressources suffisantes pour assurer sa réelle indépendance.UN-2 UN-2
Такие крупные космополитические центры процветали в атмосфере подлинной религиозной терпимости.
Ces grands centres cosmopolites étaient un exemple de tolérance.UN-2 UN-2
Лион в очередной раз подтвердил свой статус подлинной экономической столицы.
Lyon s'affirme, une fois de plus, l'indique le vraie capitale économique.Literature Literature
Мы считаем, что во многих случаях идеальным инструментом определения подлинной природы ситуации на местах являются сами региональные и субрегиональные организации.
Nous estimons en de nombreuses occasions que l’instrument idéal pour connaître la nature véritable de la situation sur le terrain pourrait être les organisations régionales et sous-régionales elles-mêmes.UN-2 UN-2
Организация Объединенных Наций не может быть подлинно преданной своим собственным благородным универсальным принципам, если она будет продолжать впустую тратить свои скудные ресурсы и служить форумом для выражения враждебности и предрассудков по отношению к одной из ее стран-членов
L'ONU ne saurait être fidèle à ses nobles principes universels, tant qu'elle continuera à gaspiller des ressources précieuses et à servir de tribune d'expression à l'hostilité et aux préjugés qui prévalent contre l'un de ses MembresMultiUn MultiUn
В ресторане курорта Ban Sabai гостей ожидает настоящее кулинарное путешествие и знакомство с блюдами подлинной тайской кухни, которые приготовлены из свежих продуктов местечка Кох-Самуи.
La cuisine se compose d'un choix de produits frais de Koh Samui et vous découvrirez des expériences culinaires thaïlandaises authentiques.Common crawl Common crawl
Эти цели могут быть достигнуты лишь посредством налаживания подлинного сотрудничества, содействия укреплению взаимного уважения, поощрения большей терпимости, лучшего взаимопонимания и укрепления духа подлинного союза между народами мира, в котором будут защищены интересы всех людей.
Ceci ne pourra se faire que par l’élaboration d’une coopération plus authentique en encourageant un respect mutuel accru, en cultivant une tolérance plus grande, en promouvant une meilleure compréhension et en favorisant l’émergence d’un esprit plus grand, d’une véritable union des nations au sein d’un monde qui agit pour tous.UN-2 UN-2
Комитет отмечает, что статья 25 гарантирует каждому гражданину право и возможность быть избранным на подлинных периодических выборах без какой-либо дискриминации по признакам, упомянутым в статье 2, включая язык.
Le Comité note que l’article 25 du Pacte garantit à tout citoyen le droit et la possibilité d’être élu, au cours d’élections périodiques et honnêtes, sans discrimination fondée sur aucun des motifs énoncés à l’article 2, y compris la langue.UN-2 UN-2
Поэтому моя делегация также выступает за подлинную независимость правовых систем.
C’est pourquoi, ma délégation milite également pour une réelle indépendance des systèmes judiciaires.UN-2 UN-2
Это обязательство также будет касаться налаживания подлинного партнерства, с тем чтобы правительства, люди, инфицированные ВИЧ, уязвимые группы, женские группы, гражданское общество, религиозные организации и представители деловых кругов работали плечом к плечу, стремясь спасти жизни и предотвратить новые случаи инфицирования.
Cette détermination sera également une promesse de partenariat véritable afin que les gouvernements, les personnes vivant avec le VIH, les groupes vulnérables, les associations de femmes, la société civile, les religions et les entreprises œuvrent côte à côte pour sauver des vies et prévenir de nouvelles transmissions.UN-2 UN-2
Что любой человек, выполняющий любую работу, знает о своих подлинных мотивах?
Quel que soit le boulot, qu’est-ce qu’un type connaît de ses motivations profondes ?Literature Literature
Иными словами, содействие подлинному диалогу между цивилизациями должно осуществляться в первую очередь на основе культуры диалога, которую каждый из нас должен рассматривать как основополагающее правило
En d'autres termes, la promotion du véritable dialogue entre les civilisations passe d'abord par la culture du dialogue que chacun de nous devrait ériger en principe cardinalMultiUn MultiUn
Автор сообщения утверждает, что подлинной причиной его ареста явилось его членство в Движении за справедливость и равенство (ДСР
Le # juin # le requérant a déposé une demande de réexamen en faisant valoir que son frère avait été arrêté au SoudanMultiUn MultiUn
Подлинная Наука о нем возможна лишь в той мере, в какой он отнесен к Вечности.
Il n'y a de Science véritable le concernant que dans la mesure où il est rapporté à l'Éternité.Literature Literature
В пункте # Стратегии подчеркивается необходимость создания благоприятной международной экономической обстановки и высказывается предположение, что для подлинного преобразования экономики развивающиеся страны должны стремиться добиться темпов роста валового внутреннего продукта (ВВП) в размере # процентов
Le paragraphe # de la Stratégie souligne la nécessité d'un environnement économique international favorable et indique que les pays en développement, afin de connaître une transformation économique authentique, devraient chercher à atteindre un taux de croissance de # % du produit intérieur brut (PIBMultiUn MultiUn
признавая, что Рабочая группа открытого состава, учрежденная в целях наблюдения за изменением ситуации и рассмотрения прогресса, достигнутого в деле поощрения и реализации права на развитие, является единственным глобальным форумом по праву на развитие, которому поручено наблюдать за изменением ситуации и рассматривать прогресс, достигнутый в деле поощрения и реализации права на развитие, закрепленного в Декларации, на национальном и международном уровнях, готовить соответствующие рекомендации и продолжать анализ препятствий на пути к его подлинному осуществлению, уделяя каждый год особое внимание конкретным обязательствам, содержащимся в Декларации,
Consciente que le Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement est l’unique instance mondiale s’intéressant au droit au développement qui ait pour mandat de suivre et de passer en revue les progrès accomplis, aux niveaux national et international, dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement exposé dans la Déclaration, en formulant des recommandations à ce sujet ainsi qu’en analysant plus avant les obstacles qui en empêchent le plein exercice, tout en se consacrant chaque année à l’examen d’engagements particuliers figurant dans la Déclaration,UN-2 UN-2
Принятие мер, которые обеспечивают подлинно демократический, транспарентный и подотчетный характер работы Совета, играет ключевую роль и является незаменимым элементом всеобъемлющей реформы
L'adoption de mesures visant à garantir un fonctionnement véritablement démocratique, transparent et responsable du Conseil est cruciale et constitue l'un des éléments indispensables d'une réforme globaleMultiUn MultiUn
приветствуя провозглашенную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций решимость всех государств-членов коллективно добиваться большей открытости политических процессов, создавая условия для подлинного участия в них всех граждан во всех странах,
Saluant l’engagement pris par tous les États Membres, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l’Assemblée générale, de travailler ensemble à l’adoption, dans tous les pays, de processus politiques plus égalitaires, qui permettent la participation effective de tous les citoyens,UN-2 UN-2
Подлинные цифры не могут быть установлены до тех пор, пока не будет введено обязательное тестирование крови.
L’exactitude des chiffres ne saurait être confirmée que lorsque des examens sanguins seront rendus obligatoires.UN-2 UN-2
В Конституции официально закрепляется решимость страны "построить правовое и плюралистическое демократическое государство, в котором основные права человека, публичные свободы, достоинство личности и справедливость были бы гарантированы, защищены и обеспечены в качестве необходимого условия подлинного и гармоничного развития каждого гражданина как в физическом и культурном, так и духовном отношении..."
La Constitution affirme solennellement la détermination du pays à « créer un État de droit et de démocratie pluraliste, dans lequel les droits fondamentaux de l'Homme, les libertés publiques, la dignité de la personne humaine et la justice sont garantis, protégés et promus comme la condition nécessaire au développement véritable et harmonieux de chaque béninois tant dans sa dimension temporelle, culturelle que spirituelle... »MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.