подложить oor Frans

подложить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ajouter

werkwoord

soumettre

werkwoord

Soortgelyke frases

подложить свинью
jouer un sale tour · quelqu’un · rendre un mauvaise service · savonner la planche à quelqu'un · à

voorbeelde

Да просто он спал, подложив под голову камень.
Esteban a dormi sur un rocher.

Даже не думай. Я ведь уже знаю, кто его подложил.
Vaut mieux pas, ou je saurai qui est responsable!

И скорее всего, он подложил бомбу в Городской парк.
Et probablement celui qui a fait exploser City Park.

— Представьте себе, она передала мне письмо со снимками трех голов, которые мы подложили к ней в номер... Да, мне!
—Figurez-vous qu’elle m’a confié une lettre avec les photos des trois têtes que nous avions mises dans sa chambre...

Наверное, один из ваших копов её подложил.
L'un de vos flics a dû le déposer dedans.

Растянувшись на спине, я подложил под голову газету вместо подушки.
Je m’étendis sur le dos après avoir placé sous ma tête un journal en guise d’oreiller.

Если бы подложили человечье дерьмо - вот это был бы явный намек.
Si on avait déposé de la merde humaine, l’allusion aurait été claire.

Куда сам Тайлер подложил бы бомбы, будь эта разрушительная миссия возложена на него?
Où Tyler aurait-il placé les bombes si cela avait été sa mission ?

Судя по удаленности отдельных кусков друг от друга, можно предположить, что в самолет была подложена бомба.
À en juger par l’extrême dissémination des débris, il semblerait que l’explosion soit due à une bombe.

Автор утверждает, что Б. и его друг Ф. действовали на стороне полиции в качестве провокаторов и без его ведома и согласия "подложили" в его кабинет бутылку коньяка и 300 рублей, а затем инсценировали получение взятки в его кабинете.
L’auteur affirme que B. et son ami F. étaient des agents provocateurs de la police qui avaient, sans son consentement et à son insu, placé la bouteille de cognac et les 300 roubles dans son cabinet et avaient ensuite inventé une histoire de pot-de-vin qu’il aurait reçu dans son bureau de l’hôpital.

И даже ухитрился подложить ключи обратно, прежде чем она хватилась их.
J'ai même remis les clés en place avant qu'elle n'en ait besoin.

А потом вы подложили бомбу в его машину.
Et ensuite vous mettez une bombe dans sa voiture.

— Подложи мне, пожалуйста, третью подушку!
— Mets-moi un troisième oreiller, veux-tu ?

Ты должен залезть на крышу и подложить это.. через кронштейн на двери.
Il faut que tu grimpes là-haut... pour bloquer la porte.

Вы должны понять, что не только в течение недели, но и в течение двадцати лет будет задаваться вопрос, кто подложил яд.
La chose durera plus d’une semaine, plus de vingt ans, tant que le public ignorera d’où est venu le poison.

Может как-то подложили C4.
Peut-être qu'ils avaient du C4.

Он даже не пытался скрыть тот факт, что это он подложил бомбу, чтобы убить всех этих людей.
Il n'a même pas essayé de cacher le faite qu'il avait posé la bombe qui a tué toutes ces personnes.

Но мне нужно оружие, чтобы подложить в один дом.
J’ai besoin d’une arme pour la mettre chez quelqu’un.

А Рейвенсклифф... Он смолк, неуклюже поерзал на стуле и подложил еще сахару в чашку
Et Ravenscliff...» Il s’arrêta, s’agita sur sa chaise, ajouta du sucre dans sa tasse.

Я подумал, что кто-то подложил мне орехи в еду.
J'ai pensé que quelqu'un m'avait glissé une cacahuète.

Кто это подложил?
Qui a mis ca?

Не безумие смастерить бомбу и подложить ее в почтовый отсек магазина?
Faut pas être fou pour fabriquer une bombe, pour la poser à la poste du magasin ?

Теперь подложи катушку от скотча.
Bouche la bobine avec le rouleau.

Те номера подложили.
Ces plaques ont été plantées.

Кто мне лягушку в постель подложил?
Qui a mis une grenouille dans mon lit ?