подломиться oor Frans
подломиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
céder
se briser
se casser
se rompre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
О'Брайен нас просто подломил.
Un flic qui bosse, il a droit à quelque choseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А потом появился демон, – прошептала я. опускаясь на стул, пока колени не успели подломиться сами.
Certains participants notent qu'aux É.-U., les propriétaires de journaux voient l'Internet comme la possibilité d'élargir leurs contenus respectifs et de les rendre disponibles en direct.Literature Literature
Эта сволочь может подломить всё, что подключено к сети.
Après administration sous-cutanée chez des patients atteints d' une IRC dialysés, les concentrations maximales sériques de méthoxy polyéthylène glycol-epoetin beta ont été observées # heures (valeur médiane) après administrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У тебя два дня на то, чтобы подломить Эйкон.
« Ce paragraphe est applicable pour autant que l'emploi soit maintenu par application de l'article #, § #, du décret du # juillet # contenant diverses mesures relatives à l'enseignement secondaire et modifiant le décret du # février # relatif à l'enseignement fondamental. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Великан рушился, начиная с верха: сперва развалилась голова, потом торс, и, наконец, у него подломились ноги.
La Bavaria est une société de production cinématographique de droit privéLiterature Literature
Сейчас она казалась такой хрупкой, что ему захотелось поскорее усадить ее куда-нибудь, пока она не подломилась.
Aucun membre du jury ne peut être le conjoint, le parent ou l'allié jusqu'au troisième degré inclus d'un candidatLiterature Literature
Майлс что-то крикнул Белле и подхватил меня под мышки, когда у меня подломились колени.
Tu es bosniaque?- OuiLiterature Literature
И как раз тогда, когда ее колени угрожали подломиться, он наклонился и накрыл ее рот своим.
Pour que le bruit de roulement ne soit pas sensiblement affecté par les caractéristiques de construction du véhicule d’essai, les prescriptions et recommandations ci-après s’appliquentLiterature Literature
Ножка опоры подломилась и снаряд срикошетил или что-то вроде этого.
Le ministére de la Justice travaille en étroitecollaboration avec les provinces et les territoires pour exercer un contrōle sur les condamnations avec sursis à la demande des procureurs généraux des provincesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сесилия не сразу осознала, что у Рейчел подломились колени и та валится с ног.
demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texteLiterature Literature
Быть может, малейшего движения, самого легкого толчка было достаточно, чтобы льдина подломилась?
Art. #. A l'exception des participations dans le cadre des projets de partenariat public-privé flamands, la Communauté flamande, la Région flamande et les agences autonomisées internes dotées de la personnalité juridique sont autorisées à créer ou participer dans des établissements, associations et entreprises sur la base du droit privé des sociétés ou des associations, pour autant que ceci n'implique pas de transfert de compétencesLiterature Literature
Ноги подломились, и меч подался вниз под тяжестью тела.
Ces domaines correspondent à des points forts du Canada.Literature Literature
Подломить хотим, тока на шухере некому стоять.
• Chercheurs pouvant parrainer des stagiaires de rechercheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кэтрин заворчала — и так места нет, еще чуток веса прибавить, и старые доски подломятся.
Les anciens combattants aspirent à la dignité et ils veulent źtre traités avec bienveillance et respect, comme nous tous, d'ailleursLiterature Literature
Если бы лестница не подломилась, узнал бы ты, какой это сон.
C' était si fortLiterature Literature
Быть может, малейшего движения, самого легкого толчка было достаточно, чтобы льдина подломилась?
Un monde de rêve, les enfants!Literature Literature
Мост подломился из-за наводнения.
On s’attend à ce que ces défis soient réduits bientôt, lorsque le SDPF aura mis en œuvre un CDT semblable à celui de l’ASFC.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Тот же ужас, который, наверное, испытал его отец, когда лед подломился под ним.
Aussi charmant que d' habitudeLiterature Literature
Разорвется ли его сердце до или после того, как эти длинные жилистые ноги подломятся под тяжестью тела?
Pendant que je discutais avec ces gens, je devenais de plus en plus irritéLiterature Literature
Колени у него грозили подломиться, а веки задергались.
Je ne le pense pasLiterature Literature
Петтингер оказался тем прогнившим столбом, который подломился, и теперь грозила рухнуть вся постройка
Cet importateur croit qu’une fois que les voies en direction nord seront opérationnelles, il gagnera du temps à la frontière, ce qui devrait se traduire par des économies.Literature Literature
Длинные ноги Олифанта внезапно подломились, и он с улыбкой опустился во главе стола.
On sait que vous êtes avec AssadLiterature Literature
В ту секунду, когда в его мозгу всплыло слово «безумие», он упал на пол, словно у него подломились ноги.
Écoute, celui qui te proposera une réunion avec Barzini, ce sera lui le traîtreLiterature Literature
Аврора вскрикнула, ноги ее подломились, она рухнула на палубу.
Le caractère national des déclarations nationales et des travaux d'audit réalisés à l'échelon national contraste avec l'approche transversale qui caractérise actuellement les travaux de la Cour, dont les conclusions sont généralement présentées par domaine budgétaire et non par État membreLiterature Literature
24 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.