подложный oor Frans
подложный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
faux
сознательно предъявляет подложный или вводящий в заблуждение документ.
S’il produit sciemment un document faux ou fallacieux.
mensonge
tromperie
fabulation
supposé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Установлены процедуры контроля с тем, чтобы предотвратить въезд или выезд пассажиров или нежелательных лиц, использующих подложные проездные документы
Sal est là- dedansMultiUn MultiUn
Еще в одном тематическом исследовании анализируются подложные сертификаты конечного пользователя, использованные компанией «Пекос» в Гвинее
réclame une fois encore une plus grande participation des parlements des pays partenaires et une meilleure consultation de leursociété civile lors de l’élaboration et de la révision des documents de stratégie par pays dans le cadre de l’instrument de financement de la coopération au développementMultiUn MultiUn
Колумбия отметила, что более строгие наказания могут назначаться в тех случаях, когда наносится значительный ущерб имуществу и профессиональной или экономической деятельности жертвы; когда жертвой похищения становится какой-либо журналист, этнический или религиозный лидер, общественный деятель или государственный служащий, который именно по этой причине был похищен; когда данное преступление совершается с использованием подложного постановления об аресте; когда преступление частично совершается в другой стране; когда во время содержания под стражей жертва была незаконно продана и когда жертва имеет дипломатический статус или является лицом, пользующимся международной защитой согласно нормам международного гуманитарного права.
Beaucoup de gens attendentUN-2 UN-2
a) Управлением были созданы контрольно-пропускные пункты и приобретено оборудование, позволяющее выявлять подложные проездные документы
Cette condition étant satisfaite, il s'agira de trouver un juste équilibre entre le respect des règles d'une économie de marché et la protection des intérêts des opérateurs et des investissementsMultiUn MultiUn
b) немедленно запретить эксплуатацию на своей территории любых воздушных судов, не соответствующую условиям вышеупомянутой Конвенции или стандартам, установленным Международной организацией гражданской авиации, в частности в отношении использования подложных или устаревших документов, уведомить Комитет о принятых в этой связи мерах
L'appréciation du marché de la transformation (niveau #) et l'analyse du marché du verre flotté brut (niveau #) indiquent toutes deux que ces deux marchés ont suivi une évolution similaire pendant la période de référence #-# avec un taux de croissance supérieur au taux de croissance moyen du marché de la transformationMultiUn MultiUn
Надежность работы электронной почты была усилена за счет принятия двух важнейших мер: a) автоматического обновления антивирусных программ на всех настольных компьютерах, которые обеспечивают оперативное выявление и удаление вирусов; и b) установки антивирусного фильтра, который блокирует большинство незатребованных и подложных электронных сообщений.
Nous le prouverons au besoin. "UN-2 UN-2
Он написал подложное угрожающее письмо от имени известного бандита или по крайней мере негласно приписал его моему отцу.
Robert HotyatLiterature Literature
(Публикация текста и развёрнутое доказательство его подложности.)
C' est à croire que l' hésitation de ce train correspond à mon état d' espritWikiMatrix WikiMatrix
Каким образом Бахрейн сотрудничает с другими государствами в деле укрепления безопасности своих международных границ, с тем чтобы предотвратить въезд лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или террористических актов, на свою территорию, в том числе путем борьбы с использованием подложных проездных документов и, по мере возможности, путем внедрения более эффективных процедур контроля с целью выявления террористов и обеспечения безопасности пассажиров?
ll est sur chaque listeMultiUn MultiUn
Кроме того, статья 357 гласит: "в случаях, когда арест или похищение осуществляются лицами в форме или имеющими уставные знаки отличия или знаки, похожие на них, либо лицами, действующими под чужим именем или с использованием подложного ордера, применяется максимальная мера наказания, предусмотренная в пункте 2 предыдущей статьи.
Toutefois, les éleveurs, fournisseurs et utilisateurs de primates non humains sont inspectés au moins une fois par anUN-2 UN-2
Касаясь заявления автора о подложности акта судебно-психиатрической экспертизы от 27 февраля 2002 года, государство-участник сообщает, что упомянутая экспертиза проводилась в соответствии с "Порядком проведения судебно-психиатрической экспертизы", утвержденным приказом No 397 Министерства здравоохранения от 9 октября 2001 года.
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉUN-2 UN-2
Кувейтский заявитель также утверждал, что все другие документы, представленные некувейтским заявителем, были подложными или фиктивными, хотя один из документов был выдан кувейтским государственным органом до 2 августа 1990 года.
ll a un massage?UN-2 UN-2
Тогда — а это на самой деле страшное признание — я стал подписывать «подложные чеки».
Le groupe de travail local était formé d’employés et de gestionnaires de l’ASFC, avec une faible participation des représentants du SDPF.Literature Literature
с признательностью отмечая усилия Интерпола по противодействию угрозе, которую представляют иностранные боевики-террористы, в том числе посредством глобального обмена информацией между правоохранительными органами, ставшего возможным благодаря использованию защищенных коммуникационных сетей, баз данных и системы уведомлений и процедур отслеживания похищенных и подложных документов, удостоверяющих личность, и проездных документов, а также благодаря контртеррористическим форумам Интерпола и его программе борьбы с иностранными боевиками-террористами,
Ils doivent souffrirUN-2 UN-2
сознавая, что перемещение значительного числа трудящихся женщин-мигрантов могут облегчать и делать возможным подложные или неправильно оформленные документы и фиктивные браки с целью миграции, что этот процесс может упрощаться благодаря, среди прочего, использованию Интернета и что такие трудящиеся женщины-мигранты в большей степени подвержены риску стать жертвами нарушений и эксплуатации,
Nous allons ouvrir la porte verte,le chakra du coeurUN-2 UN-2
Лицам с подложными документами или не могущим обосновать цели приезда отказывают во въезде на территорию Китая.
les responsabilités en termes de prise de décision (technique, administrative et financièreUN-2 UN-2
Кроме того, Органическим законом об удостоверениях личности, принятым Национальной ассамблеей 6 апреля 2006 года, предусматриваются другие наказания в целях борьбы с подделкой и использованием подложных удостоверений личности.
Tu vas me monter ces vraies marches!UN-2 UN-2
немедленно запретить на своей территории эксплуатацию любых воздушных судов, не соответствующую условиям вышеупомянутой Конвенции или стандартам, установленным Международной организацией гражданской авиации, в частности в отношении использования подложных или устаревших документов, а также уведомить Комитет и сохранять такой запрет до тех пор, пока Комитет не будет информирован государствами или Группой экспертов о том, что эти воздушные суда отвечают вышеупомянутым условиям и стандартам, и не придет к выводу, что эти воздушные суда не будут использоваться для целей, не соответствующих резолюциям Совета Безопасности;
Sadruddin, chef de sectionUN-2 UN-2
Существуют ли в Индии технические средства и квалифицированный персонал на пунктах пересечения границы для изучения и выявления подложных, фальсифицированных или похищенных документов?
Utilisation de la casseUN-2 UN-2
И имя и адрес он дал явно подложные.
Arrêtons un moment et mettons de côté la garde exclusif d' Evan de côté et essayons de résoudre vos plans pour vivreLiterature Literature
Она обеспечивает систему отправки уведомлений по электронной почте всем государствам-членам относительно подложных документов
On était au bord du gouffreMultiUn MultiUn
Для предотвращения фактов незаконного пересечения госграницы и использования на территории республики подложных документов, УВВиГ МВД на постоянной основе направляет в СНБ сведения об утерянных иностранных национальных паспортах с указанием серий, номеров и владельцев указанных документов.
Dans l'acte de #, à l'exception de l'article #, les termes « représentant » ou « représentant au Parlement européen » sont remplacés par les termes « membre du Parlement européen »UN-2 UN-2
Г-ну Саидову были предъявлены обвинения по пунктам а), б) и в) части третьей статьи 165 (вымогательство при отягчающих обстоятельствах); пункту б) части второй статьи 228 (подделка документов); и части третьей статьи 228 (использование подложного документа) Уголовного кодекса Узбекистана.
Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de vente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»UN-2 UN-2
Если бы Жюльену не пришлось жить по подложным документам, они бы уже давно поженились
PiIe ou faceLiterature Literature
Постоянное представительство также хотело бы проинформировать Канцелярию Председателя Совета по правам человека, что подложный документ был процитирован и распространен некоторыми СМИ, организациями и отдельными лицами, которые под предлогом защиты прав человека постоянно пытаются очернить Эритрею исходя из своекорыстных политических амбиций.
La mise en réserve viaunprélèvement hors exercice aurait laissé apparaître un boni fictif car cette recette était exceptionnelle et n'était pas appelée à se renouvelerUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.