подловить oor Frans

подловить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

attraper

werkwoord

Нужно выдвигаться немедленно, если хотим подловить их в темноте.
Nous devons partir maintenant si nous voulons les attraper dans le noir.

voorbeelde

Так ты сможешь подловить того, кто попытается тебя обмануть.
C'est ainsi qu'on fait trébucher quelqu'un qui cherche à vous mentir.

Не, меня вы на этом не подловите.
Vous m'aurez pas comme ça.

Они всегда рады подловить кого-нибудь из нас.
Ils n’auraient été que trop ravis de coincer l’un d’entre nous.

Ладно, хорошо, ты подловил меня, я наврала.
C'était des bobards, belle trouvaille.

Хотя здесь вы можете увидеть, как мужчина справа подловил одного такого.
Celui en haut à droite l'a repéré.

Не надо, или я... Ага, она снова его подловила.
Ne fais pas ça, sinon je... Là, elle l’y avait encore pris.

Подловила.
Touché.

Она подловила меня.
Elle m'a eu.

За те двое суток они каждую минуту норовили подловить меня на противоречии.
Ils ont essayé durant chaque minute des 48 heures qu'ils m'ont gardées, de me faire me contredire.

Его где-то подловили.
Il est H.S.

Ты же просто подловишь Сатану, сфотографируешь и используешь снимки, чтобы пролезть в рай через черный ход!
Tu te débrouillerais pour prendre une photo de Satan et t’en servir pour entrer au paradis par la porte de service

Тут ты меня подловила.
Tu m'as eu.

Никто не пытается подловить девочек.
Personne n'essaie de piéger les filles.

Как я его подловил!
Je l'ai bien eu!

Как фарисеи пытаются подловить Иисуса на слове и чем это заканчивается?
Comment les pharisiens essaient- ils de piéger Jésus, et avec quel résultat ?

Однако лорд Ладвариан как раз подловил ее, чтобы срочно выяснить несколько вопросов.
Toutefois, le seigneur Ladvarienne l a déjà coincée pour discuter d'un certain nombre de sujets avec elle.

Вы почти подловили меня, молодой человек.
Vous m'avez presque eu, mon vieux.

Подловил.
Tu m'as eu.

Ну ладно, подловила, Джин Пармезан!
Ok, tu as tout découvert, Gene Parmesan.

Мне кажется, она хочет тебя подловить.
Elle veut faire son truc de " piégé ".

Подловил меня, когда я уже уходить собирался.
Il m'a pris de cours quand je m’apprêtais à sortir.

- Речь идет о том парне, которого вы подловили в прошлом месяце, сказал он.
«C’est au sujet du type que vous avez piqué le mois dernier», dit-il.

Ты его подловил.
Vous, jouer un tour.

Но как посмел он так подловить ее, перед всеми ее родственниками?
Mais comment avait-il osé la piéger ainsi devant toute sa famille ?

Подловили вас, а?
Ils vous ont eu, non?