покрытый копотью oor Frans
покрытый копотью
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
fuligineuse
fuligineux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она поила их и отмывала покрытые копотью лица.
Elle est un peu grandeLiterature Literature
Теперь не нужно было заливать в лампы керосин, обрезать фитили и чистить покрытые копотью дымоходы.
Comment vous êtes- vous débrouillé sans moi?LDS LDS
Отойдя от покрытого копотью и трещинами корпуса «Гибельного клинка» Саррена, я замедляю шаг, чтобы он мог меня догнать.
Pour les mesures identifiées ci-dessus, la section # précise que l’effet d’incitation est automatiquement présumé si la condition mentionnée au point ii) ci-dessus est remplieLiterature Literature
Эмелин последовала за ним, стараясь не прикасаться к стене, которая была покрыта копотью.
Les filles, vous vous amusez bien?Literature Literature
Я жила в мрачной хибарке, покрытой копотью, делала ампутацию при помощи свечей.
Afin de maintenir cette dynamique et de garantir un processus de qualité, signalons qu'il convient de redoubler d'efforts pour remplir les exigences du cadre de négociation, y compris les obligations de la Croatie en ce qui concerne l'accord de stabilisation et d'association, et aussi la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он появился минуту спустя, на нем была вся та же разорванная и покрытая копотью одежда, что была у него и вчера.
Je vais voir ce que nous avonsLiterature Literature
А у корней, прижавшись к берегу, против течения медленно плывет небольшой, покрытый копотью пароход как неповоротливый жук, ползущий на высокую по веранду
La conférence ne risque rienopensubtitles2 opensubtitles2
А у корней, прижавшись к берегу, против течения медленно плывет небольшой, покрытый копотью пароход как неповоротливый жук, ползущий на высокую по веранду.
Écoute, j' ai prêté mon stick à ta mère, ce matinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Гёрлице, на здании, где мы собирались, остались выбоины от снарядов, но внутреннее убранство свидетельствовало о чуткой заботе наших ру- ководителей, стремившихся сделать это ветхое и покрытое копотью строение светлым и чистым.
Le Comité des régions attire l'attention des instances européennes avec de plus en plus d'insistance sur les défis auxquels sont confrontées les régions urbainesLDS LDS
На передней стенке этого контейнера было обнаружено отверстие размером приблизительно в # квадратных дюймов, находившееся на расстоянии около # дюймов от его основы, от которого распространялись участки, покрытые копотью и доходившие до верхней части контейнера
La Commission peut accepter des engagements au cours de chacune des deux phases de la procédureMultiUn MultiUn
На передней стенке этого контейнера было обнаружено отверстие размером приблизительно в 8 квадратных дюймов, находившееся на расстоянии около 10 дюймов от его основы, от которого распространялись участки, покрытые копотью и доходившие до верхней части контейнера.
• Le modèle du Plan d'action pour la prestation des programmes fondée sur le risque s'est avéré souple et efficace.UN-2 UN-2
Через несколько дней после катастрофы было установлено, что на борту самолета произошел взрыв, в связи с чем персоналу, занимавшемуся сбором обломков, было дано указание в первую очередь искать любые предметы, которые выглядят обожженными или покрытыми копотью, либо на которых имеются какие‐либо иные следы взрыва.
Avant mon septiéme claquement de doigt...le vrai mari de la jeune mariée... entrera dans cette gourdeUN-2 UN-2
Через несколько дней после катастрофы было установлено, что на борту самолета произошел взрыв, в связи с чем персоналу, занимавшемуся сбором обломков, было дано указание в первую очередь искать любые предметы, которые выглядят обожженными или покрытыми копотью, либо на которых имеются какие-либо иные следы взрыва
Nous sommes en train de terminer le plan de mise en œuvre et nous préparons un plan de formation.MultiUn MultiUn
По его лицу, покрытому грязью и копотью, бежали слезы.
Oui, je la trouve adorable, vraimentLDS LDS
Он падает на твердую и сухую землю, уже без копоти и грязи, покрытую черно-белой спиралью.
Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement et d'ordonnancement à l'allocation de base # du programme # de la division organique # du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire #, afin de rencontrer les décisions du Gouvernement wallon en ses séances des # juillet #, # novembre # et # avril #, dans le cadre du Phasing out de l'Objectif #-Hainaut, à savoir, les dossiers suivants (intitulés et codifications des projets cofinancésLiterature Literature
Наша задача такая же, как и у мотыльков во времена промышленной революции, которые адаптировались к новой, покрытой сажей и копотью окружающей среде, став темнее (и таким образом смогли лучше прятаться от хищников).
Un type qui a failli tuer son équipeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Эта баржа была наполовину покрыта древней заскорузлой тканью, которая пахла маслом, копотью и гнилью.
On a la paupière qui tremble quand on mentLiterature Literature
18 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.