контейнер, покрытый брезентом
conteneur bâché
покрыть oor Frans
покрыть
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
couvrir
ru
наложить что-либо
Собака была покрыта грязью с головы до ног.
Le chien était couvert de boue de la tête aux pattes.
recouvrir
В спокойной воде пруда отражались покрытые снегом горные вершины.
L'eau tranquille de l'étang reflétait les sommets de montagnes recouverts de neige.
enduire
Во всех случаях топовые фигуры буев с огнем должны быть покрыты световозвращающей краской.
En tout état de cause, la figure des bouées lumineuses doit être enduite d’une peinture réfléchissante.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vêtir · habiller · revêtir · payer · acquitter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Составление ряда соответствующих тематических карт (деградация почв, растительный покров, гидрология, биология и т. п.) с использованием результатов анализа и оценки данных, а также космической фотосъемки.
Sous réserve que soit établie la sûreté de fonctionnement de ce type de frein et en particulier que soit démontrée lUN-2 UN-2
Предлагается покрыть эту дополнительную сумму за счет имеющихся ресурсов, утвержденных по разделу 2, и представить информацию об этом в контексте второго доклада об исполнении бюджета на этот двухгодичный период.
Mais je dois te demander de ne parler de ça à personne et de ne pas poser de questions sur l' affaireUN-2 UN-2
Она также хотела бы знать, были ли предусмотрены дополнительные расходы на новое оборудование по разделу # С бюджета и отвечают ли они нормам замены оборудования, а также, ввиду неопределенности в отношении генерального плана реконструкции Центральных учреждений, она хотела бы получить более подробную информацию о сэкономленных средствах, благодаря которым Департамент общественной информации смог частично покрыть дополнительные расходы по разделу
Bientôt vous aurez des pantalonspuants, et vous porterez des couchesMultiUn MultiUn
Лавовый покров
Administration de l'Aménagement du Territoire et du Logement (AATLWikiMatrix WikiMatrix
В интересах эффективности Группа с самого начала разбилась на две команды, что позволило ей встретиться с бóльшим числом источников, чтобы собрать более широкие по своему диапазону данные и покрыть больше участков.
Simple curiositéUN-2 UN-2
Кроме того, спонсоры покрыли расходы, связанные с использованием помещений для практикума, и расходы на местный транспорт для всех участников.
Même si je suis plus en état de la satisfaireUN-2 UN-2
Опираясь на два угла, он всем телом навис над кабинкой, внезапно покрыв ее гигантской тенью.
Dis- moi que celui- là, tu l' as épingléLiterature Literature
Арктический ледовый покров быстро исчезает, и этот регион может пережить свое первое лето совершенно безо льда уже в 2040 году.
Vu l'arrêté royal du # juin # nommant les membres de la Sous-commission paritaire pour la production de filmsUN-2 UN-2
Фермеры одними из первых испытывают на себе последствия опустынивания, поскольку оно наиболее ощутимо сказывается на таких природных ресурсах, как плодородный слой почвы, ее органическое вещество, растительный покров и здоровые посевы.
Sellés et prêtsUN-2 UN-2
В поддержку статьи # были высказаны следующие мнения: сатисфакция играет символическую роль в содействии разрешению споров, поскольку во многих международных конфликтах большое значение может приобретать нематериальный ущерб; сатисфакцию следует включить в качестве отдельной формы возмещения, поскольку она представляет собой следствие, вытекающее из объявления судом, что то или иное деяние является международно-противоправным; и сатисфакция в случаях вреда, который не может быть покрыт реституцией или компенсацией, является естественным следствием статьи
NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondisMultiUn MultiUn
Напоминая, что согласно пункту 4 резолюции 40/243 Генеральной Ассамблеи конференция Хабитат III и третья сессия Подготовительного комитета должны проводиться в Найроби, где расположена постоянная штаб-квартира ООН-Хабитат, оратор отмечает, что в соответствии с пунктом 5 той же резолюции органы Организации Объединенных Наций могут проводить свои сессии вне своих постоянных штаб-квартир, если правительство, предложившее созвать сессию в пределах своей территории, соглашается покрыть фактические дополнительные прямые или косвенные расходы.
Le conseil recevra un rapport d'étape sur les importantes initiatives stratégiques et projets de commercialisation proposés à sa réunion du mois de juin 2004.UN-2 UN-2
Г-жа ван Берл (Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета), представляя доклад Генерального секретаря об административных и финансовых последствиях, вытекающих из доклада Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций (A/C.5/65/3), говорит, что хотя приложение XIX к докладу Правления (A/65/9) отражает увеличение общих административных расходов, Правление постановило сохранить общий объем ресурсов Фонда на уровне первоначальных ассигнований и покрыть это увеличение за счет перераспределения ресурсов, предназначенных для инвестиций.
J' ai tendance á oublierUN-2 UN-2
Воды поднялись и покрыли долины от одного конца Земли до другого.
Pour l' un d' entre eux, en tous casLiterature Literature
В углу дивана была подушка, и в бархатной который покрыл ее там была дыра, и из отверстия выглядывали крошечные головы с парой испуганные глаза в нем.
Il a de sérieux ennuis, PrueQED QED
Современный ковер с блеклыми цветами был покрыт грязными следами ног и пылью.
J' arrive de voyage et je suis un peu... en vracLiterature Literature
При этом вполне вероятно, что интерес к присоединению к Конвенции также проявят новые страны-доноры, что, возможно, позволит покрыть некоторые из указанных дополнительных расходов.
C' est quoi ce bordel?UN-2 UN-2
Снег покрыл землю уже с 25 ноября, и меня сразу окружил зимний пейзаж.
DRHC n'existait pas à l'époqueLiterature Literature
Кроме того, Группа считает, что модель, которую Кувейт использовал для оценки степени постремедиационных функциональных улучшений, основывается на информации по слишком малому числу участков и не учитывает изначально существовавший растительный покров.
Hé, je ne suis pas psyUN-2 UN-2
На тринадцатом Совещании государств-участников было принято решение, что «в том случае, если Трибуналу не удастся покрыть утвержденные расходы за # год из ассигнований, выделенных по бюджетным статьям „Штатные должности“ и „Общие расходы по персоналу“», Секретарь будет уполномочен «производить расходы в той мере, в какой нехватка ассигнований обусловлена непредвиденным увеличением ставки суточных, окладов и общих расходов по персоналу, в соответствии с порядком, принятым в общей системе Организации Объединенных Наций» ( # пункт
L'institut statue dans les meilleurs délais et au plus tard un mois de la réception du plan de travailMultiUn MultiUn
6 Закон Бога для Израиля был полезным для людей всех народов тем, что он делал очевидным грешное состояние людей, показывая необходимость совершенной жертвы, чтобы покрыть грех человека раз и навсегда (Галатам 3:19; Евреям 7:26–28; 9:9; 10:1–12).
Mais avant celà, vous devrez tous les deux mener votre mission à bienjw2019 jw2019
– «Да, труд всегда влечёт за собой прогресс, и покров, скрывающий вещи, разрывается
◦ Divulgation proactive Projet pilote NEXUS Maritime Étude d’évaluation Mars 2006 Table des matièresLiterature Literature
Если окажется невозможным покрыть требуемые расходы за счет резервного фонда, деятельность и мероприятия, предусмотренные на двухгодичный период 2002–2003 годов, которые должны быть осуществлены по разделу 26, необходимо будет еще раз перепланировать и изменить за рамками предложений, включенных в настоящее заявление.
Ján Figeľ (membre de la Commission) fait la déclarationUN-2 UN-2
с) что касается совместного участия в финансировании должности сотрудника по гражданским вопросам (С # ) в Секции пропагандистской деятельности в контексте проекта "Перспективы: налаживание более тесных партнерских отношений с гражданским обществом в области предупреждения наркотизма и преступности" ( # ), то ожидается, что в # годах уровень взносов специального назначения на осуществление этого проекта будет достаточным для того, чтобы расширить масштабы мероприятий, касающихся гражданского общества, и покрыть часть расходов, связанных с финансированием этой должности
Mźme les grandes multinationales ont commencé dans un marché de créneau, certaines mźmes dans le coin d'un garageMultiUn MultiUn
Примечание: ЕЭК ООН полагает, что за счет средств регулярного бюджета можно будет покрыть расходы, связанные с печатанием двух-трех дополнительных публикаций в год с использованием вариантов A или B.
Par ailleurs, afin de garantir encore mieux la légalité des enquêtes dans la pratique et de créer une plus grande transparence des procédures de l'Office, la nouvelle version du manuel de procédure de l'OLAF intègre un corpus de règles administratives (qui pourrait être dans le futur développé de façon distincte du manuel actuelUN-2 UN-2
Но это же мили и мили... — Ей придется покрыть без малого сто миль, пока она доберется.
Il oubliera pas sa fille pour une voiture et un jacuzziLiterature Literature
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.