полная гибель oor Frans
полная гибель
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
perte totale
Возмещение за повреждения судна не должно превышать сумму, которая возмещалась бы в случае его полной гибели.
Les dommages au bateau seront bonifiés jusqu’à concurrence du montant du dédommagement prévu en cas de perte totale du bateau.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Возмещение за повреждения судна не должно превышать сумму, которая возмещалась бы в случае его полной гибели.
Je sais, mais ça ne dépend pas de moiUN-2 UN-2
Первая система позволяла им сохранить необоснованно большую власть, тогда как вторая приводила их к полной гибели.
J' attends ta venueLiterature Literature
Это будет означать полную гибель королевства.
Il me le fautOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если принципы соразмерности, необходимости и выбора целей не соблюдаются в полном объеме, гибель некомбатантов равнозначна нарушению международного гуманитарного права
Le proviseur adjointMultiUn MultiUn
Если принципы соразмерности, необходимости и выбора целей не соблюдаются в полном объеме, гибель некомбатантов равнозначна нарушению международного гуманитарного права.
Ouais, il y a ces magnifiques endroits, vous voyez, ces communautés où il ne faut pas se tracasser de tondre la pelouse ou déblayer la neigeUN-2 UN-2
Создается впечатление, что международное сообщество слишком привыкло к неудачам и проявляет полную апатию к гибели людей.
Eric, t' es trop fort.Surpris?UN-2 UN-2
а) продвинуться вперед на пути к полному предотвращению случаев гибели людей, травматизма и потери имущества
Je pense me sentir un peu plus chez moi comme çaMultiUn MultiUn
Правда заключается в том, что, если воцарится полный мрак, возможна гибель.
L' Empereur ne peut pas entacher son honneurLiterature Literature
Он жил с трудным чувством своей правоты, подтвержденной полной, без изъятия, гибелью его армии.
Avant d' en arriver à qui a tiré sur John, pourquoi nous avez- vous donné rendez- vous dans un sous- sol... plein de nazis?Literature Literature
В случаях действительной полной гибели судна или в тех случаях, когда стоимость ремонта повреждений превысила бы стоимость судна в исправном состоянии, сумма, подлежащая возмещению по общей аварии, равняется разнице между оценочной стоимостью судна в неповрежденном состоянии после вычета из нее оценочной стоимости исправленных повреждений, не являющихся общеаварийными, и стоимостью судна в поврежденном состоянии, которая может быть определена чистой выручкой от продажи.
L'Agence ne peut continuer à procéder comme à l'époque où il y avait deux façons différentes d'effectuer les vérifications du CIPC et où tous les lieux de travail n'étaient pas vérifiés pendant la période de vérification de quatre ans.UN-2 UN-2
В случае полной гибели судна или в случае, если стоимость устранения повреждений превысила бы стоимость судна в неповрежденном состоянии, убытки, признаваемые общей аварией, составляют разницу между оценочной стоимостью судна в неповрежденном состоянии после вычета из нее оценочной стоимости устранения повреждений, не относящихся к общей аварии, и стоимостью судна в поврежденном состоянии, которая может быть определена чистой выручкой от продажи того, что осталось от судна.
Pas très bienUN-2 UN-2
«Весьма серьезная морская авария» определяется в качестве морской аварии, в ходе которых происходит полная утрата судна, гибель людей или серьезный ущерб окружающей среде
Je m' aBsente longtemps et je voulais savoir comment tu allaisMultiUn MultiUn
� «Весьма серьезная морская авария» определяется в качестве морской аварии, в ходе которых происходит полная утрата судна, гибель людей или серьезный ущерб окружающей среде.
Je peux te parler un instant?UN-2 UN-2
В частности, было сочтено, что перечень, содержащийся в пункте # статьи # носит исчерпывающий характер с точки зрения событий, которые могут освободить перевозчика от ответственности, и что ситуация, когда повреждение груза, причиненное только частично по вине перевозчика, охватывается в пункте # при том что пункт # позволяет перевозчику избежать ответственности в случаях, когда существуют две причины причинения ущерба, каждая из которых могла повлечь за собой полную гибель груза, но только одна из которых может быть отнесена на счет перевозчика
recommande d'investir stratégiquement à long terme dans de nouveaux lanceurs européens dès que possible, afin de s'adapter à la concurrence mondiale croissante; demande une plus grande rigueur pour ce projet, en termes budgétaires et de calendrierMultiUn MultiUn
Считаные минуты отделяли верную гибель от полной победы.
• Faites-nous part de vos réflexions et de vos observations sur ce que vous avez vu et entendu jusqu'iciLiterature Literature
И что я положил взрывчатку лейтенанта Рейна в ложу Гитлера и Геббельса для полной уверенности в их гибели.
Les jeux du magistrat approchentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Любовник, судя по всему, в полном отчаянии из-за гибели Дельфины.
L'organisation patronale signataire recommande à ses affiliés de n'exercer aucune pression sur le personnel pour l'empêcher de se syndiquer et de ne pas consentir aux travailleurs non syndiqués d'autres prérogatives qu'aux travailleurs syndiquésLiterature Literature
Теперь китов собралось уже четыре, и они были полны решимости отомстить за гибель собрата.
Pour faire disparaître la menace liée aux ADM, ce point doit devenir et rester une question de priorité absolue pour les gouvernements nationaux, les organisations régionales et la communauté internationale dans son ensemble.Literature Literature
В частности, было сочтено, что перечень, содержащийся в пункте 3 статьи 17, носит исчерпывающий характер с точки зрения событий, которые могут освободить перевозчика от ответственности, и что ситуация, когда повреждение груза, причиненное только частично по вине перевозчика, охватывается в пункте 6, при том что пункт 2 позволяет перевозчику избежать ответственности в случаях, когда существуют две причины причинения ущерба, каждая из которых могла повлечь за собой полную гибель груза, но только одна из которых может быть отнесена на счет перевозчика.
OK, j' admettrai, la nuit dernière n' était pas mon meilleur moment, mais je suis grande publicisteUN-2 UN-2
Уничтожая все на своем пути, бушующее море привело- по статистке, которая, к сожалению, еще не полная,- к гибели почти # людей, причем сотни тысяч людей значатся пропавшими без вести, включая почти # туристов из стран Европы, Соединенных Штатов Америки и многих других стран
Quand tu veuxMultiUn MultiUn
Когда-то спокойная, даже предсказуемая избирательная кампания пришла в полный беспорядок после гибели в авиационной катастрофе в августе этого года кандидата от социалистической партии Бразилии Эдуардо Кампоса.
Je suis reconnaissantProjectSyndicate ProjectSyndicate
Особенно потрясла гибель в полном составе юношеской сборной по фехтованию (мужская и женская команды), завоевавшей золотые медали на чемпионате Центральной Америки.
Quels propos étrangesUN-2 UN-2
Помимо аварии, неправильное крепление груза также может привести к порче или полной потере груза, гибели людей, потере транспортного средства, а также может привести к негативному воздействию на окружающую среду.
Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau MondeWikiMatrix WikiMatrix
Уничтожая все на своем пути, бушующее море привело — по статистке, которая, к сожалению, еще не полная, — к гибели почти 170 000 людей, причем сотни тысяч людей значатся пропавшими без вести, включая почти 10 000 туристов из стран Европы, Соединенных Штатов Америки и многих других стран.
Les trois autres m' ont fait comprendre ce qu' ils pensaient de moi.Amos Kyne et son idiot de filsUN-2 UN-2
Словно Помпея, застигнутая гибелью в день полной жизни.
Mme Hudson' a un téléphoneLiterature Literature
214 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.