полная гласность oor Frans
полная гласность
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
la plus grande transparence
transparence totale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы уже присягнули полной гласности и открытости в деле защиты прав человека на Мальдивских Островах.
Pour moi, elle n' est pas si géniale que çaUN-2 UN-2
Нужно отметить, что согласно примеру Южно-Африканской Республики прощение может быть получено только в условиях полной гласности.
Notre ministre des Transports est chargé de l'exécution du présent arrêtéCommon crawl Common crawl
Выплаты денежной компенсации без полной гласности в отношении истины недостаточно для выполнения этого обязательства
En cas d'empêchement, il est remplacé par le ou les membres du secrétariat qu'il désigneUN-2 UN-2
Мы уже присягнули полной гласности и открытости в деле защиты прав человека на Мальдивских Островах
Nous n' en avons eu qu' uneMultiUn MultiUn
В отношении вопросов, связанных с правами человека, должна обеспечиваться полная гласность в органах Организации Объединенных Наций, но без ущерба для эффективности этих органов.
C' est ce que tu crois que nous faisons?UN-2 UN-2
КСР приветствует все усилия по обеспечению лучшего понимания его работы и полной гласности с помощью своих докладов, брифингов и материалов, помещаемых в Интернете.
Ça ne marche pasUN-2 UN-2
В отношении вопросов, связанных с правами человека, должна обеспечиваться полная гласность в органах Организации Объединенных Наций, но без ущерба для эффективности этих органов
EMA/AD/#: administrateur (scientifique), gestion des données sur les produits (ADMultiUn MultiUn
Эта стратегическая ориентация на ценности демократии и права человека была воплощена в ходе парламентских выборов в # году, которые проходили при полной гласности и честности
de la quantité de solvants utilisée, si la consommation de solvants est supérieure à # tonnes par anMultiUn MultiUn
Члены Движения имеют право своевременно и в обстановке полной гласности получать информацию о деятельности и решениях Совета, затрагивающих индивидуальные и коллективные интересы коренного населения
De même, il faudrait consacrer plus de temps, en fin de compte, pour le traitement desrecettes fiscales.MultiUn MultiUn
Однако в интересах полной гласности документы для содействия принятию решений до их окончательного рассмотрения Комитетом будут выпускаться на шести официальных языках Организации Объединенных Наций
Filk, ici Ray TierneyMultiUn MultiUn
Члены Движения имеют право своевременно и в обстановке полной гласности получать информацию о деятельности и решениях Совета, затрагивающих индивидуальные и коллективные интересы коренного населения.
Il faut donc impérativement que les programmes spécifiques soient mis en œuvre sur la base des principes de l'excellence scientifique, et non sur la base d'autres prioritésUN-2 UN-2
Необходимо без всяких задержек, в условиях полной гласности и на основе утвержденных критериев профессиональной компетентности, качества работы и выполнения программных задач упорядочить структуру кадров.
la préparation, la mise en oeuvre et lUN-2 UN-2
Однако в интересах полной гласности документы для содействия принятию решений до их окончательного рассмотрения Комитетом будут выпускаться на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
Je déplace des montagnes pour rester en dehors de çaUN-2 UN-2
Необходимо без всяких задержек, в условиях полной гласности и на основе утвержденных критериев профессиональной компетентности, качества работы и выполнения программных задач упорядочить структуру кадров
de la brigade d'ArlonMultiUn MultiUn
Эта стратегическая ориентация на ценности демократии и права человека была воплощена в ходе парламентских выборов в 2002 году, которые проходили при полной гласности и честности.
L’ASFC veille à l’application de la Loi sur les douanes et de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.UN-2 UN-2
Таким образом, Эквадор прилагает все усилия, действуя в условиях полной гласности, для того чтобы не только гарантировать соблюдение прав своих граждан, но и прав всех иммигрантов
OrthodontieMultiUn MultiUn
Таким образом, Эквадор прилагает все усилия, действуя в условиях полной гласности, для того чтобы не только гарантировать соблюдение прав своих граждан, но и прав всех иммигрантов.
Chez les patients infectés par le VIH et présentant un déficit immunitaire sévère au moment de l instauration du traitement par une association d antirétroviraux, une réaction inflammatoire à des infections opportunistes asymptomatiques ou résiduelles peut se produire (voir rubriqueUN-2 UN-2
Группа отмечает также, что местным и международным неправительственным организациям, работающим в развивающихся странах, следует согласовывать свою деятельность с общими национальными планами и действовать в условиях полной гласности.
T' avais un pif!UN-2 UN-2
Одно из предложений сводится к необходимости регистрации всей подобной информации и доведения ее до общественности с целью придания полной гласности источникам информации, которые используются Комитетом на его совещаниях
Les podologues et les diététiciens utilisent des carnets de reçus et un livre journal conformes aux modèles annexés au présent arrêtéMultiUn MultiUn
Ирану надлежит приостановить всю свою секретную деятельность, обеспечить согласно положениям Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях МАГАТЭ полную гласность и полностью осветить все вопросы, ответы на которые еще не даны
Les rapports présentés au Secrétaire général en application des articles # et # seront examinés par un Comité d'experts indépendants constitué conformément à l'articleMultiUn MultiUn
В связи с этим обеспечение полной гласности было бы полезно как для Организации Объединенных Наций, так и для международных коммерческих корпораций, особенно в странах — источниках/инициаторах мер или странах-союзниках.
Qu'il s'agisse de la Constitution, des droits de la personne ou de l'enseignement proprement dit, l'autre endroit partage avec un comité une expérience qui est trés vasteUN-2 UN-2
Ирану надлежит приостановить всю свою секретную деятельность, обеспечить согласно положениям Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях МАГАТЭ полную гласность и полностью осветить все вопросы, ответы на которые еще не даны.
Permission de parler?UN-2 UN-2
На замечания одной из Сторон о транспарентности и качестве данных он сказал, что Комитет по выполнению всегда работал в атмосфере полной гласности и что уровень детализации излагаемых вопросов соответствует устоявшейся практике
Cause toujours, pasteurMultiUn MultiUn
На замечания одной из Сторон о транспарентности и качестве данных он сказал, что Комитет по выполнению всегда работал в атмосфере полной гласности и что уровень детализации излагаемых вопросов соответствует устоявшейся практике.
Je n' ai pas cessé de penser à toi.Chaque jourUN-2 UN-2
Что касается официального банковского сектора в развивающихся странах, то нынешний кризис, поразивший финансовый сектор, подчеркивает необходимость разумного регулирования банковского сектора и обеспечения полной гласности в отношении рисков, связанных с кредитами и инвестициями.
Procédure d' arrêt d' urgence annuléeUN-2 UN-2
172 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.