положение об автоматическом прекращении действия oor Frans
положение об автоматическом прекращении действия
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
clause d'extinction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
включать положения об автоматическом прекращении действия в отношении всех мероприятий Организации Объединенных Наций, проводимых по инициативе Первого комитета, и/или резолюций, требующих принятия конкретных мер, обеспечив тем самым периодический обзор;
Il est également révisé en raison d'éventuels mesures d'aide exceptionnelles ou programmes de réaction intérimaires adoptés au titre du règlement ayant établi l'instrument de stabilitéUN-2 UN-2
c) включать положения об автоматическом прекращении действия в отношении всех мероприятий Организации Объединенных Наций, проводимых по инициативе Первого комитета, и/или резолюций, требующих принятия конкретных мер, обеспечив тем самым периодический обзор
Le dossier de rapportage intérimaire est établi à l'aide du modèle élaboré par l'administration et sur la base du système de suivi des clients. »MultiUn MultiUn
По мнению суда, согласно статье 6 КМКПТ стороны вправе заключать договоры на тех условиях, на которых они считают нужным, что, в частности, дает им право добавлять положение об автоматическом прекращении действия договора по истечении определенного срока.
Je vais te rendre ton slipUN-2 UN-2
Во-первых, в лицензионное соглашение принято включать положение об автоматическом прекращении его действия при несостоятельности какой-либо из сторон
Comme le commissaire l'a dit, nous sommes face à un problème mais aussi à une opportunité.MultiUn MultiUn
Еще одну категорию составляют контракты, действие которых, независимо от закрепленного в законодательстве о несостоятельности подхода к положениям об автоматическом прекращении действия контрактов, не может быть продолжено, поскольку они предусматривают оказание должником или служащим должника незаменимых личных услуг (например, контракт может касаться конкретного объекта интеллектуальной собственности, услуг, предусматривающих соглашение о партнерстве, предоставления услуг лицом, обладающим узкоспециализированными навыками, или конкретным лицом, обладающим особым дарованием).
Ça te dit quelque chose?UN-2 UN-2
"Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности ("Руководство по вопросам несостоятельности") рекомендует, чтобы любые договорные положения, предусматривающие автоматическое прекращение действия и ускорение исполнения договора в случае подачи ходатайства об открытии или открытия производства по делу о несостоятельности или в случае назначения управляющего в деле о несостоятельности, не имели исковой силы в отношении управляющего в деле о несостоятельности и должника (см. рекомендацию 70).
D' accord, attendsUN-2 UN-2
Было высказано предположение о том, что в этих рекомендациях необходимо разъяснить ряд вопросов, включая вопрос о существовании прав на зачет в момент открытия производства по делу о несостоятельности в отличие от осуществления этих прав с учетом момента открытия такого производства; вопрос о том, возникают ли такие права в соответствии с отдельными контрактами или же каким-либо одним контрактом, а также вопрос о различиях, которые необходимо провести между такими правами, в том числе различиях с точки зрения применения моратория и последующего режима таких прав; вопрос о взаимозачете нефинансовых обязательств; а также вопрос о любых исключениях, которые могут потребоваться в отношении определенных видов контрактов, из действия законодательства о несостоятельности (например, автоматический мораторий, положения о расторжении и положения об автоматическом прекращении контрактов).
J' espère que ça se passera de la façon dont il le ditUN-2 UN-2
Было высказано предположение о том, что в этих рекомендациях необходимо разъяснить ряд вопросов, включая вопрос о существовании прав на зачет в момент открытия производства по делу о несостоятельности в отличие от осуществления этих прав с учетом момента открытия такого производства; вопрос о том, возникают ли такие права в соответствии с отдельными контрактами или же каким-либо одним контрактом, а также вопрос о различиях, которые необходимо провести между такими правами, в том числе различиях с точки зрения применения моратория и последующего режима таких прав; вопрос о взаимозачете нефинансовых обязательств; а также вопрос о любых исключениях, которые могут потребоваться в отношении определенных видов контрактов, из действия законодательства о несостоятельности (например, автоматический мораторий, положения о расторжении и положения об автоматическом прекращении контрактов
Lorsqu’un chauffeur arrive à la LIP, les ASF balaient la carte d’identité EXPRES/PICSC du chauffeur et les codes à barres sur la feuille remise par le chauffeur dans le SSMAEC.MultiUn MultiUn
Согласно другим законам открытие производства по делу о несостоятельности не затрагивает действия контрактов и, таким образом, любые договорные обязательства сохраняют свою обязательную силу и продолжают применяться общие нормы договорного права, если только в законодательстве о несостоятельности прямо не предусмотрено применение иных правил, как в случае положений о прекращении или об обязательном автоматическом прекращении (см. ниже).
Je peux y aller?UN-2 UN-2
Согласно другим законам открытие производства по делу о несостоятельности не затрагивает действия контрактов и, таким образом, любые договорные обязательства сохраняют свою обязательную силу и продолжают применяться общие нормы договорного права, если только в законодательстве о несостоятельности прямо не предусмотрено применение иных правил, как в случае положений о прекращении или об обязательном автоматическом прекращении (см. ниже
Chacune des initiatives du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI fera l'objet d'une évaluation au cours des prochaines années.MultiUn MultiUn
10 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.