положение о юрисдикции oor Frans
положение о юрисдикции
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
clause attributive de compétence
clause d'élection de for
clause de compétence
Таким образом, право на подачу индивидуальной петиции четко ограничено положением о юрисдикции.
Par conséquent, le droit individuel de soumettre des communications est clairement limité par une clause de compétence.
clause de compétence juridictionnelle
clause de juridiction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В отсутствие положения о юрисдикции где могут стороны договора предъявить иск или добиваться принятия временных мер защиты?
Je voulais dire que je suis désoléeUN-2 UN-2
Данное предложенное положение касается вопроса исключительного характера положений о юрисдикции.
Enfin, j' espère, si toute la paperasse est terminéeUN-2 UN-2
По сравнению с ожиданиями многих участников Римской дипломатической конференции положения о юрисдикции Суда носят более ограниченный характер
Ainsi, seul le paragraphe # de l'article # aborde la question des droits sociaux de façon soupleMultiUn MultiUn
При этом не затрагиваются положения других конвенций, которые могут оказывать косвенное влияние на ответственность, например положения о юрисдикции
Je crois que ouiMultiUn MultiUn
Пункт (d) – место, указанное в транспортном документе, и положения о юрисдикции
Ca me parait bienUN-2 UN-2
При этом не затрагиваются положения других конвенций, которые могут оказывать косвенное влияние на ответственность, например положения о юрисдикции.
Alors, on déclare l' EVP ou état végétatif persistant quand un patient passe # jours dans un état végétatifUN-2 UN-2
Таким образом, право на подачу индивидуальной петиции четко ограничено положением о юрисдикции.
Pour permettre une préparation adéquate de la mise en œuvre des programmes opérationnels conjoints, après l'adoption du programme opérationnel conjoint et avant la signature de la convention de financement, la Commission peut autoriser l'autorité de gestion commune à utiliser une partie du budget du programme pour commencer à financer les activités du programme, comme les coûts opérationnels de l'autorité de gestion, l'assistance technique et d'autres actions préparatoiresUN-2 UN-2
Соответственно, право на подачу индивидуальной жалобы четко ограничено положением о юрисдикции.
Les candidats à la fonction de directeur du Centre technique et pédagogique sont classés dans l'ordre de leurs mérites par un Jury constitué par le GouvernementUN-2 UN-2
Пункт (d)- место, указанное в транспортном документе, и положения о юрисдикции
Chaque match à risque, qui est déterminé par l'autorité administrative en collaboration avec les services de police, est précédé d'une réunion de coordination et de sécurité auxquelles toutes les parties sont convoquéesMultiUn MultiUn
По сравнению с ожиданиями многих участников Римской дипломатической конференции положения о юрисдикции Суда носят более ограниченный характер.
" Super, sourire, star ", je sais!UN-2 UN-2
Это уже предусмотрено положениями о юрисдикции Закона о международных преступлениях.
Notes généralesUN-2 UN-2
Обсуждение положений о юрисдикции проводилось в Рабочей группе на основе текста, содержащегося в документе
Parfois je ne vais pas réussirMultiUn MultiUn
Положения о юрисдикции в отношении уголовных дел главным образом содержатся в главе 2 Уголовного кодекса Швеции.
Je n' ai pas été viréUN-2 UN-2
Обсуждение положений о юрисдикции проводилось в Рабочей группе на основе текста, содержащегося в документе A/CN.9/WG.III/WP.75.
° les coordonnées du laboratoire qui a établi le profil ADN, ainsi que le numéro de dossierUN-2 UN-2
Мы предлагаем это с учетом того, что в проекте конвенции отсутствуют положения о юрисдикции и аналогичных вопросах, касающихся грузоотправителей по договору.
Résidence de l' inspecteur ClouseauUN-2 UN-2
Замечания, высказанные в этом отношении, не наносят ущерба основному обсуждению вопроса о том, должны ли положения о юрисдикции носить исключительный характер.
° Le pharmacien délivre les médicaments sur présentation des prescriptions médicales individuelles lorsque celles-ci sont requises par les dispositions réglementairesUN-2 UN-2
Рабочая группа не достигла консенсуса по вопросу о том, какому мнению следует отдать предпочтение в отношении положений о юрисдикции в договоре перевозки.
Monsieur le Président, je m'oppose à la proposition de Mme Boogerd-Quaak de reporter le vote.UN-2 UN-2
Рабочая группа не достигла консенсуса по вопросу о том, какому мнению следует отдать предпочтение в отношении положений о юрисдикции в договоре перевозки
Van der Veken a été nommé notaire à la résidence de KruibekeMultiUn MultiUn
Эти общие нормы применяются при условии соблюдения действующих в Швеции положений о юрисдикции, о которых говорилось выше, независимо от места совершения преступления.
C' est pas comme siUN-2 UN-2
Было сочтено, что любые согласованные положения о юрисдикции, независимо от того, в какой форме или в каком документе они изложены, должны быть действительными.
N' ayez pas peurUN-2 UN-2
Считается, что положения о юрисдикции и арбитражном разбирательстве могут стать препятствием широкой ратификации новой конвенции, поскольку эти вопросы носят сложный и противоречивый характер.
Le juge a quo interroge la Cour sur la compatibilité, avec les articles # et # de la Constitution, de l'article #bi s, dernier alinéa, de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail, en ce que cette disposition établirait trois différences de traitementUN-2 UN-2
Все эти юрисдикционные основания предусмотрены в едином положении о юрисдикции, содержащемся в главе 9 Общей схемы законопроекта об уголовном правосудии (коррупция) 2012 года.
Je ne sais pas comment Dawn l' a découvertUN-2 UN-2
Поэтому государствам-членам следует рассмотреть возможность использования положений о юрисдикции и международном сотрудничестве, содержащихся в Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции.
Les ancrages supplémentaires peuvent être utilisés sans l’aide d’outils, sont conformes aux prescriptions des paragraphes #.#.#.# et #.#.#.#et se trouvent dans une des zones déterminées en déplaçant la zone délimitée dans la figure # de l’annexe # du présent règlement de # mm vers le haut ou vers le bas dans le sens verticalUN-2 UN-2
Рассмотреть возможность принятия мер с целью более четкого отражения в законодательстве положений о юрисдикции, содержащихся в пунктах 2 и 4 статьи 42 Конвенции
Par conséquent, cette définition peut źtre changée par les juges à n'importe quel momentUN-2 UN-2
В нем содержатся положения о криминализации коррупции, о полномочиях Правительственного генерального инспектора и Генерального прокурора, а также положения о юрисдикции, наложении запрета и конфискации.
Mais d'ici l'an #, il n'y a pas un pauvre étudiant canadien qui aura le moindre souUN-2 UN-2
1524 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.