положение об истечении срока действия oor Frans
положение об истечении срока действия
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
clause d'extinction
clause de rendez-vous
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Положение об истечении срока действия Закона о поощрении занятости меньшинств содержится в самом Законе
technique autoradiographique utiliséeMultiUn MultiUn
В‐четвертых, соглашения должны содержать положение об истечении срока действия.
Ce qui signifie que tu as aussi enveloppé mon respect avec ces parathas!UN-2 UN-2
Положение об истечении срока действия просто не является разумным путём продвижения вперед.
Le dossier de base, ainsi que l'avis de la Commission régionale de Développement sur le PCD de Jette tel que remis en sa séance plénière du #er avril #, sont consultables sur demande soit à l'administration communale soit à l'administration régionale de l'aménagement du territoire et du logementtranslations.state.gov translations.state.gov
Мы напоминаем о наших рекомендациях в нашем письме от апреля этого года, включая идею включения положения об истечении срока действия перечней.
Signification des abréviations et symbolesUN-2 UN-2
Кроме того, высокие стандарты, примененные в отношении положения об истечении срока действия статуса беженца, являются хорошим примером для применения подобного положения в будущем.
Deux Trois, comprisUN-2 UN-2
Эти фонды предусматривают положение об истечении срока действия, позволяющее им быть приведенными в соответствие со структурой, которая может стать результатом переговоров под эгидой Рамочной конвенции.
Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.EUN-2 UN-2
Поэтому эта программа была закрыта для присоединения к ней новых участников в 2006 году, когда вступили в силу положения об истечении срока действия ряда условий
Pas de conventionUN-2 UN-2
В этой связи было вновь выражено мнение в пользу принятия положения об истечении срока действия, предусматривающего, что проект конвенции по истечении определенного периода времени утратит свою силу
Toutefois, à défaut d'être conformes au Règlement et aux normes citées dans ce point, les postes de transformation sont conformes aux prescriptions et normes d'application au moment où ils ont été mis en serviceMultiUn MultiUn
Положения об истечение срока действия были бы также неуместными в отношении роли Совета при добавлении деяний в перечень деяний, составляющих агрессию, согласно резолюции # (XXIX) Генеральной Ассамблеи ( # год
ll a donc perdu beaucoup de patientsMultiUn MultiUn
Положения об истечение срока действия были бы также неуместными в отношении роли Совета при добавлении деяний в перечень деяний, составляющих агрессию, согласно резолюции 3314 (XXIX) Генеральной Ассамблеи (1974 год).
Alors, on déclare l' EVP ou état végétatif persistant quand un patient passe # jours dans un état végétatifUN-2 UN-2
� Положения об истечении срока действия обычно чаще всего используются в контексте такой деятельности, как операции Организации Объединенных Наций, которые сопряжены с расходами для организаций (МООНК является одним из редких исключений).
Y a jamais assez de paillettesUN-2 UN-2
Положения об истечении срока действия обычно чаще всего используются в контексте такой деятельности, как операции Организации Объединенных Наций, которые сопряжены с расходами для организаций (МООНК является одним из редких исключений
Je vous demande, Excellence, si l' or paiera les travaux du Palais de Buen Retiro ou les salaires des soldats qui meurent en Flandre ou mourront en FranceMultiUn MultiUn
Эти положения об истечении срока действия и рассмотрении применения законодательства не были распространены на некоторые области, связанные с принятием политических решений, и совсем не учитывались при проведении политики в дальнейшем.
Pour quel gouvernement tu travailles?UN-2 UN-2
По вопросу о «положениях об истечении срока действия» НЕАФК пояснила, что в отношении ее определений закрытых зон действуют четкие положения об истечении срока действия, обеспечивающие проведение периодических обзоров на основе последних данных.
Il ne résistera pas à notre dossier reliant les vols d' argenterieUN-2 UN-2
b) предпринимать шаги к тому, чтобы предлагаемые меры, направленные против иностранных боевиков-террористов, до их утверждения подвергались общественному обсуждению и правозащитному обзору, и предусматривать, сообразно обстоятельствам, использование положений об истечении срока действия;
La débâcle du # marsUN-2 UN-2
Его делегация приветствует инициированное УВКБ обсуждение вопроса о применении положения об истечении срока действия статуса беженца в отношении Хорватии, так как пришло время взглянуть на соответствующие положения Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
considérant que les principes énoncés dans la présente directive et régissant la protection des droits et des libertés des personnes, notamment du droit à la vie privée, à lUN-2 UN-2
В заключение он отметил, что на очередной сессии WP.29 надлежит определить, будут ли альтернативные решения по автоматическому включению фар применяться неопределенно долго или на них будет распространяться положение об истечении срока действия.
Je croyais que c' était toiUN-2 UN-2
Регулярный обзор и использование положений об истечении срока действия являются наилучшими практическими методами, которые помогают обеспечить эффективность и продолжающуюся необходимость специальных полномочий в области борьбы с терроризмом и избежать "нормализации" или фактического увековечения чрезвычайных мер
Combien vaut- il?UN-2 UN-2
Более того, в то время как положения об истечении срока действия придали больший вес рекомендациям омбудсмена, процесс включения в перечень и исключения из перечня все еще основывается, скорее, на политических, а не судебных и квазисудебных соображениях.
Ils sont définis comme la part de l’investisseur direct dans les bénéfices consolidés totaux réalisés par l’entreprise d’investissement direct pendant la période de référence donnée (après impôts, intérêts et amortissement) moins les dividendes à payer pendant la période de référence, même si ces dividendes se rapportent à des bénéfices réalisés pendant les périodes précédentesUN-2 UN-2
В любом случае, как было отмечено, любое государство может в любой момент принять решение о денонсации конвенции, что сделает положение об истечении срока действия излишним в случае вступления конвенции в силу при весьма ограниченном числе ратификаций
C' était pas vraiment prévu?MultiUn MultiUn
Например, слабые положения СВПД об истечении срока действия лишь отсрочивали неизбежное обретение ядерного потенциала иранским режимом.
Oui, il a réussi.-Et McLyntock?-On l' a peut-être tuétranslations.state.gov translations.state.gov
Многие государства внедряют механизмы для регулярного обзора законов и практики в области борьбы с терроризмом; некоторые государства вводят также "положения об истечении срока действия", требующие продления действия законов или отдельных положений их законодательства по борьбе с терроризмом
° à l'état du dossierUN-2 UN-2
По данным специальной Комиссии по правовым вопросам, которая подготовила доклад относительно законодательного акта о гендерном равенстве, ею рассматривался вопрос о включении в этот законодательный акт положения об истечении срока действия, но, в конце концов, от этого отказалась.
un accès direct doit être prévu dans chaque partie du compartiment des animaux pour que ceux-ci puissent, le cas échéant, être soignés, alimentés et abreuvés durant le voyageUN-2 UN-2
Поскольку любая «нормативно-правовая резолюция» является исключительным вопросом, она должна, как правило, прекращать свое действие по прошествии временнóго периода, установленного Советом в резолюции (положение об истечении срока действия), если только Совет не принял определенное решение продлить ее действие.
• Achat d'appareils dans le cadre des subventions de fonctionnement (le 15 septembre et le 15 mars, 1995) Réunion du Conseil de janvier 1996UN-2 UN-2
Поскольку любая «нормативно-правовая резолюция» является исключительным вопросом, она должна, как правило, прекращать свое действие по прошествии временнóго периода, установленного Советом в резолюции (положение об истечении срока действий), если только Совет не принял определенное решение продлить ее действие
Le règlement visé au paragraphe # du présent article est adopté par la Commission conformément à la procédure de réglementation visée à l'article #, paragraphe #, dans un délai de trente jours suivant l'achèvement de celle-ciUN-2 UN-2
68 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.