положения договора в отношении контроля oor Frans
положения договора в отношении контроля
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
dispositions en matière de contrôle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы подтверждаем свое обязательство осуществлять энергичные усилия для обеспечения при вступлении в силу Договора такого режима контроля, который был бы в состоянии отвечать требованиям в отношении контроля, установленным в соответствии с положениями статьи # Договора
Pourquoi une victime vivant comme une prisonnière de guerre a changé de visage?MultiUn MultiUn
Мы подтверждаем свое обязательство осуществлять энергичные усилия для обеспечения при вступлении в силу Договора такого режима контроля, который был бы в состоянии отвечать требованиям в отношении контроля, установленным в соответствии с положениями статьи IV Договора.
Les bordures du tableau correspondent parfaitementUN-2 UN-2
Мы подтверждаем свое обязательство осуществлять энергичные усилия для обеспечения при вступлении в силу Договора такого режима контроля, который был бы в состоянии отвечать требованиям в отношении контроля, установленным в соответствии с положениями статьи IV Договора.
Je pense que vous avez raisonUN-2 UN-2
предлагает Международному комитету по контролю над наркотиками и далее обмениваться информацией о предпринимаемых ими усилиях в области мониторинга соблюдения государствами-членами положений международных договоров о контроле над наркотиками в отношении каннабиса, а также представлять доклады по этому вопросу;
Connais pasUN-2 UN-2
предлагает Международному комитету по контролю над наркотиками и далее обмениваться информацией о предпринимаемых ими усилиях в области мониторинга соблюдения государствами-членами положений международных договоров о контроле над наркотиками в отношении каннабиса и других запрещенных наркотиков, а также представлять доклады по этому вопросу;
La politique de la GRC concernant le CIPC exige que l'ASFC fournisse un rapport annuel au Comité consultatif du CIPC de la GRC.UN-2 UN-2
предлагает Международному комитету по контролю над наркотиками и далее обмениваться информацией о предпринимаемых ими усилиях в области мониторинга соблюдения государствами-членами положений международных договоров о контроле над наркотиками в отношении каннабиса и других запрещенных наркотиков, а также представлять доклады по этому вопросу
le ou la coordinateur(trice) "accompagnement" de l'O.N.E. en charge de l'encadrement des TMSMultiUn MultiUn
Имеются ли в вашей стране какие-либо трудности с осуществлением мер контроля в отношении изготовления наркотических средств и психотропных веществ согласно соответствующим положениям международных договоров о контроле над наркотиками?
* Les sources de financement gouvernemental comprennent:UN-2 UN-2
Имелись ли в вашей стране какие-либо трудности с осуществлением мер контроля в отношении изготовления наркотических средств и психотропных веществ согласно соответствующим положениям международных договоров о контроле над наркотиками?
Un arrêté ministériel du #er octobre # accorde à la S.P.R.L. Hollange Frères, dont le siège social est établi avenue Laboulle #, à # Tilff, l'agrément en qualité d'installateur de chauffe-eau solaireUN-2 UN-2
В его функции входит контроль за выполнением договоров и платформ действий в отношении улучшения положения женщин и развития человеческого потенциала, подписанных Перу
On procédera ensuite à l’essai dynamiqueMultiUn MultiUn
Комитет регулярно проверяет функционирование режима международного контроля над наркотиками, фиксирует недостатки в выполнении правительствами положений трех основных международных договоров о контроле над наркотиками и вырабатывает рекомендации в отношении дополнительных мер для национальных учреждений по контролю над наркотиками и соответствующих международных и региональных организаций.
Section #re.-Composition des commissions de transfertUN-2 UN-2
Комитет регулярно проверяет функционирование режима международного контроля над наркотиками, фиксирует недостатки в выполнении правительствами положений трех основных международных договоров о контроле над наркотиками и вырабатывает рекомендации в отношении дополнительных мер для национальных учреждений по контролю над наркотиками и соответствующих международных и региональных организаций.
Vos funérailles?UN-2 UN-2
Комитет регулярно проверяет функционирование режима международного контроля над наркотиками, фиксирует недостатки в выполнении правительствами положений трех основных международных договоров о контроле над наркотиками и вырабатывает рекомендации в отношении дополнительных мер для национальных учреждений по контролю над наркотиками и соответствующих международных и региональных организаций.
Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point # b) i) et selon la forme précisée au point # du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(sUN-2 UN-2
Комитет регулярно проверяет функционирование режима международного контроля над наркотиками, фиксирует недостатки в выполнении правительствами положений трех основных международных договоров о контроле над наркотиками и вырабатывает рекомендации в отношении дополнительных мер для национальных учреждений по контролю над наркотиками и соответствующих международных и региональных организаций.
L'effet d'incitation de l'aide n'est nullement prouvé: outre l'existence de la première aide, la Commission doute de l'effet d'incitation de l'aideUN-2 UN-2
Комитет регулярно проверяет функционирование режима международного контроля над наркотиками, фиксирует недостатки в выполнении правительствами положений трех основных международных договоров о контроле над наркотиками и вырабатывает рекомендации в отношении дополнительных мер для национальных учреждений по контролю над наркотиками и соответствующих международных и региональных организаций
Le télé-achat ne peut de plus inciter des mineurs à conclure des contrats d'achat ou de location pour des biens et des servicesMultiUn MultiUn
Имелись ли в вашей стране какие-либо проблемы с осуществлением мер контроля в отношении торговли наркотическими средствами и психотропными веществами и их распространения согласно соответствующим положениям международных договоров о контроле над наркотиками?
Le système de sécurité a été mis à jourUN-2 UN-2
Имеются ли в вашей стране какие-либо проблемы с осуществлением мер контроля в отношении торговли наркотическими средствами и психотропными веществами и их распространения согласно соответствующим положениям международных договоров о контроле над наркотиками?
Des discussions sont en cours avec les autorités luxembourgeoisesUN-2 UN-2
• Никарагуа выполняет свое обязательство по регулярному представлению всех периодических докладов органом, осуществляющим контроль за выполнением договоров по правам человека, в соответствии со своими обязательствами как государства-участника этих договоров, а также обязательство, касающееся рассмотрения положения в стране, в связи с этими договорами, поскольку она признала компетенцию некоторых органов контроля или комитетов в отношении получения сообщений от частных лиц
Je le referais exactement de la même façonMultiUn MultiUn
Никарагуа выполняет свое обязательство по регулярному представлению всех периодических докладов органом, осуществляющим контроль за выполнением договоров по правам человека, в соответствии со своими обязательствами как государства-участника этих договоров, а также обязательство, касающееся рассмотрения положения в стране, в связи с этими договорами, поскольку она признала компетенцию некоторых органов контроля или комитетов в отношении получения сообщений от частных лиц.
La partie suivante donne un aperçu des points de vue sur la concentration de la propriété et ses conséquences sur la diversité tirés des principaux rapports des groupes de travail du gouvernement.UN-2 UN-2
При разработке международных руководящих положений в отношении осуществления международных договоров о контроле над наркотиками была бы подробно рассмотрена связь между усилиями по контролю над наркотиками и правами человека, что позволило бы государствам определить, согласуются ли их усилия с подходом, основанным на праве на здоровье.
Et qu' ensuite, il emprisonne le seul témoin... de l' implication de M.Clarion... dans ce complotUN-2 UN-2
♦ В области демографической статистики главным приоритетом является обеспечение своевременной и эффективной системы контроля за осуществлением положения Амстердамского договора в отношении безопасности и свободы перемещения лиц (перенос проблематики миграции и убежища из третьей базовой группы в первую) путем совершенствования и расширения сбора ежемесячных данных.
• Dessins industriels :UN-2 UN-2
В области демографической статистики главным приоритетом является обеспечение своевременной и эффективной системы контроля за осуществлением положений Амстердамского договора в отношении безопасности и свободы перемещения лиц (перенос проблематики миграции и убежища из третьего в первую базовую группу) на основе совершенствования и расширения сбора помесячных данных
(Il incombe à la partie adverse de prouver que vous n'êtes pas le titulaire du droit d'auteur.)MultiUn MultiUn
♦ В области демографической статистики главным приоритетом является обеспечение своевременной и эффективной системы контроля за осуществлением положения Амстердамского договора в отношении безопасности и свободы перемещения лиц (перенос вопросов миграции и убежища из третьей базовой группы в первую) путем совершенствования и расширения сбора ежемесячных данных.
Gandhi n' a pas marché jusqu' à la mer pour ses copainsUN-2 UN-2
- В области демографической статистики главным приоритетом является обеспечение своевременной и эффективной системы контроля за осуществлением положений Амстердамского договора в отношении безопасности и свободы перемещения лиц (перенос проблематики миграции и убежища из третьего в первую базовую группу) на основе совершенствования и расширения сбора помесячных данных.
Les données révèlent que les tauxd’observation des clients PAD se sont légèrement améliorés et qu’ils sont élevés, car ils sont de 99 % ou plus.UN-2 UN-2
Председатель пояснил позицию Комитета в отношении мер уменьшения вреда в области контроля над наркотиками, подчеркнув, что эти меры должны соответствовать положениям международных договоров о контроле над наркотиками.
Ça vous plaît pas, tuez- moiUN-2 UN-2
Ключевыми элементами этих проектов основных положений являются, с одной стороны, полномочия органов по контролю за осуществлением договора в отношении оговорок и, с другой стороны, последствия неправомерности оговорки.
N' aie pas peurUN-2 UN-2
83 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.