положенное медицинское обеспечение oor Frans

положенное медицинское обеспечение

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

soutien médical courant

soutien sanitaire courant

voorbeelde

При этом суд принимает во внимание уровень доходов лица или семьи, имущественное состояние, подтвержденное декларацией, семейное положение, положение в сфере медицинского обеспечения, занятость, возраст и другие обстоятельства.
Le tribunal prend en considération les revenus de la personne ou de la famille, sa situation patrimoniale certifiée par une déclaration, sa situation familiale et professionnelle, son état de santé, son âge et d’autres critères.

Германоязычное сообщество назначило некоммерческую организацию PRISMA и Экономический и Социальный Совет в качестве органов, ответственных за осуществление положений Указа об обеспечении медицинского обслуживания на рынке труда.
La Communauté germanophone a désigné l’asbl PRISMA et le Conseil économique et social comme organe chargé de la mise en œuvre du décret relatif à la garantie de traitement sur le marché de l’emploi.

Особое значение при осуществлении прокурорского надзора уделяется обеспечению соблюдения положений уголовно-исполнительного законодательства, определяющих правовое положение осужденных, их материально- бытовое обеспечение и медицинское обслуживание
Dans sa fonction de supervision, le ministère public accorde une importance particulière au respect des dispositions de la législation relative à l'application des peines qui définissent le statut juridique des condamnés ainsi que les moyens d'entretien et les services médicaux auxquels ils ont droit

Размер пособия, выплачиваемого матери в период действия прав, вытекающих из положений об охране материнства, определяется на основе положений о медицинском страховании и социальном обеспечении
Le montant des prestations maternité pendant la période où s'exercent les droits relevant du régime de protection de la maternité est déterminé par la réglementation relative au régime d'assurance maladie et de protection sociale

С другой стороны, неудовлетворительным оставалось положение с медицинской помощью, в том числе с обеспечением тюрем медикаментами и материалами.
Les équipements médicaux, notamment le matériel médical et les médicaments, sont en revanche restés insuffisants.

Комитет с сожалением отмечает, что положение тревеллеров с точки зрения медицинского обеспечения, образования, жилья и занятости значительно хуже по сравнению с остальным населением (статья 5 e)).
Le Comité note avec regret les maigres résultats obtenus dans les domaines de la santé, de l’éducation, du logement et de l’emploi des gens du voyage par rapport à l’ensemble de la population (art. 5 e)).

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на усилия государства-участника в области медицинского обеспечения, находящиеся в неблагоприятном положении и маргинальные лица по-прежнему лишены возможности получения качественных медицинских услуг.
Le Comité constate avec préoccupation que, malgré les efforts faits par l’État partie dans le domaine des soins de santé, les personnes défavorisées et marginalisées n’ont toujours pas accès dans des conditions satisfaisantes à des services médicaux de qualité.

Она настоятельно призывает правительство Японии поддержать положения статьи # предусматривающие обеспечение доступа женщин к медицинскому обслуживанию на протяжении всей их жизни
Mme Khan prie instamment le Gouvernement japonais d'appuyer les dispositions de l'article # pour assurer aux femmes des soins de santé tout au long de leur vie

Социальное обеспечение и медицинское обеспечение сотрудников этой службы регулировались положениями Закона о службе (пункты 163−173).
La sécurité sociale et l'assurance maladie des membres de ces corps sont régis par les dispositions de la loi sur les services de sécurité publique (paragraphes 163 à 173).

В Конституции 2013 года содержится дополнительное положение, касающееся равенства в доступе к медицинским услугам, социальному обеспечению и страхованию.
La Constitution de 2013 contient une disposition supplémentaire concernant l’égalité d’accès aux soins de santé, à la protection sociale et à la sécurité.

Договоры о социальном страховании, которые, наряду с положениями о пенсионном обеспечении, содержат также положения, касающиеся медицинского страхования и страхования на случай безработицы, предусматривают соблюдение общего принципа применения правовых норм подписавшего государства, на чьей территории осуществляется трудовая деятельность работающего лица
Les traités relatifs à l'assurance sociale, qui couvrent, outre les prestations de retraite, les domaines de l'assurance maladie et de l'assurance chômage, respectent le principe général de l'application de la législation du pays signataire dans lequel la personne employée mène ses activités

На основании Закона "О психиатрической помощи" регулируется положение по обеспечению граждан Таджикистана, страдающих психическими расстройствами, медицинской и социальной помощью
La Loi sur les soins psychiatriques régit les soins médicaux et les services sociaux dispensés aux citoyens tadjiks souffrant de troubles mentaux

На основании Закона "О психиатрической помощи" регулируется положение по обеспечению граждан Таджикистана, страдающих психическими расстройствами, медицинской и социальной помощью.
La Loi sur les soins psychiatriques régit les soins médicaux et les services sociaux dispensés aux citoyens tadjiks souffrant de troubles mentaux.

КЛДЖ настоятельно призвал Йемен безотлагательно принять недавно представленный парламенту закон о безопасном материнстве, который содержит положения, запрещающие любую практику, угрожающую здоровью женщин, такую, как ранние браки и калечащие операции на женских половых органах, а также положение об обеспечении всех медицинских учреждений контрацептивами
Il a exhorté le Yémen à adopter sans tarder le projet de loi relatif à la maternité sans risque récemment présenté au Parlement, qui comprend des dispositions interdisant toute pratique susceptible de compromettre la santé des femmes, comme le mariage précoce et la mutilation génitale féminine, et qui prévoit également la fourniture de contraceptifs dans tous les établissements sanitaires

Комитет также настоятельно призывает государство-участник безотлагательно принять недавно представленный парламенту закон о безопасном материнстве, который содержит положения, запрещающие любую практику, угрожающую здоровью женщин, такую, как ранние браки и калечащие операции на женских половых органах, а также положение об обеспечении всех медицинских учреждений контрацептивами
Il l'exhorte en outre à adopter sans tarder le projet de loi relatif à la maternité sans risque récemment présenté au Parlement, qui comprend des dispositions interdisant toute pratique susceptible de compromettre la santé des femmes, comme le mariage précoce et la mutilation génitale féminine, et qui prévoit également la fourniture de contraceptifs dans tous les établissements sanitaires

Рабочая группа также обновила нормативы на основное имущество, самообеспечение и услуги по медицинскому обеспечению, а также положения в отношении ответственности за повреждение основного имущества, принадлежащего одной стране и используемого другой
Le Groupe de travail a également actualisé les normes applicables au matériel majeur, au soutien logistique autonome et aux services de soutien sanitaire, ainsi que les dispositions réglant la responsabilité civile lorsqu'un engin relevant du matériel majeur d'un pays est utilisé par un autre

Рабочая группа также обновила нормативы на основное имущество, самообеспечение и услуги по медицинскому обеспечению, а также положения в отношении ответственности за повреждение основного имущества, принадлежащего одной стране и используемого другой.
Le Groupe de travail a également actualisé les normes applicables au matériel majeur, au soutien logistique autonome et aux services de soutien sanitaire, ainsi que les dispositions réglant la responsabilité civile lorsqu’un engin relevant du matériel majeur d’un pays est utilisé par un autre.

Эти положения также применяются в отношении минимальных стандартов медицинского обслуживания и социального обеспечения
Il en va de même pour les normes minimales relatives aux soins médicaux et à la sécurité sociale

Эти положения также применяются в отношении минимальных стандартов медицинского обслуживания и социального обеспечения.
Il en va de même pour les normes minimales relatives aux soins médicaux et à la sécurité sociale.

Удручающее положение сложилось со снабжением лагеря продовольствием и обеспечением его обитателей медицинской помощью.
La situation sur le ravitaillement du camp en nourriture et l'absence des soins médicaux pour ses habitants est déprimante.

В Законе о гарантии компетентности практикующих медицинских работников подчеркивается основная цель – охрана здоровья и безопасности населения – и в него включены положения, касающиеся механизмов обеспечения компетентности практикующих медицинских работников и их способности заниматься этой профессиональной деятельностью в течение всего срока своей трудовой жизни.
Cette loi met l’accent sur l’objectif essentiel, qui est de protéger la santé et la sécurité de la population, et comporte des mécanismes pour veiller à ce que les professionnels de la santé soient qualifiés et capables de s’acquitter de leurs responsabilités pendant toute la durée de leur vie professionnelle.

В Законе о гарантии компетентности практикующих медицинских работников подчеркивается основная цель- охрана здоровья и безопасности населения- и в него включены положения, касающиеся механизмов обеспечения компетентности практикующих медицинских работников и их способности заниматься этой профессиональной деятельностью в течение всего срока своей трудовой жизни
Cette loi met l'accent sur l'objectif essentiel, qui est de protéger la santé et la sécurité de la population, et comporte des mécanismes pour veiller à ce que les professionnels de la santé soient qualifiés et capables de s'acquitter de leurs responsabilités pendant toute la durée de leur vie professionnelle

осуществлять целенаправленные меры для улучшения положения в районах, где отмечаются диспропорции в предоставлении медицинских услуг, обеспечении медицинским оборудованием и уровне здравоохранения;
De prendre des mesures concertées afin de desservir les zones caractérisées par des disparités dans les structures et services médicaux, ainsi que dans les indicateurs de santé;

Кувейт предоставляет много услуг и осуществляет много программ, касающихся положения детей, включая предоставление бесплатных медицинских услуг и обеспечение бесплатного образования, начиная от дошкольного и кончая университетским уровнем.
Le Koweït offre de multiples services et met en oeuvre de nombreux programmes à l’intention des enfants, notamment des services de santé gratuits et l’enseignement gratuit de l’école maternelle à l’université.