положенные этические принципы oor Frans
положенные этические принципы
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
directives éthiques
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Необязательный характер данного руководства служит оправданием политиков, которые защищают свое положение, прикрываясь этическими принципами поведения журналистов и, по сути, внеправовыми обязательствами, применяемыми должностными лицами.
On entend parler de chiffres et de statistiquesgv2019 gv2019
о практическом применении руководящих положений в отношении этических принципов, которые должны соблюдать сотрудники по закупкам.
Nous, du Parti progressiste-conservateur, comme tous les Canadiens, nous attendions avec impatience les modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants qui devaient découler des délibérations et qui se faisaient attendre depuis trés longtempsUN-2 UN-2
Практическое применение руководящих положений в отношении этических принципов и соблюдение кодекса поведения поставщиков
Elle peut utiliser ce certificat devant les tribunaux pour établir son droit de propriété.MultiUn MultiUn
Кроме того, был разослан сетевой вопросник для сбора информации об этих НПО, их финансовом положении и этических принципах, а также об их способности распространять и продуцировать информацию по проблематике Организации
Dès qu' ils sont un peu humides, je ressemble à Doctor JMultiUn MultiUn
Комиссия рассмотрела ход выполнения вынесенной ею ранее рекомендации о практическом применении руководящих положений в отношении этических принципов, которые должны соблюдать сотрудники по закупкам
Lorsqu'un agent a été nommé, le Bureau fera parvenir toute la correspondance à l'agent en question.MultiUn MultiUn
установить график завершения работы по утверждению и обеспечению применения на практике руководящих положений в отношении этических принципов, которые должны соблюдать сотрудники Организации Объединенных Наций, занимающиеся закупочной деятельностью; и
En réalité, on ne comprend pas qu'une certaine réciprocité n'ait pas été mise sur la table pour entamer des négociations avec un partenaire, fût-il amical.UN-2 UN-2
а) установить график завершения работы по утверждению и обеспечению применения на практике руководящих положений в отношении этических принципов, которые должны соблюдать сотрудники Организации Объединенных Наций, занимающиеся закупочной деятельностью; и
dont le contrat initial a été établi conformément à l'ancien régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAAAMultiUn MultiUn
Комиссия рекомендует администрации установить график завершения работы по утверждению и обеспечению применения на практике руководящих положений в отношении этических принципов, которые должны соблюдать сотрудники Организации Объединенных Наций, занимающиеся закупочной деятельностью
La femme était gentille, mais elle parlait un peu fortMultiUn MultiUn
Комиссия рекомендует администрации установить график завершения работы по утверждению и обеспечению применения на практике руководящих положений в отношении этических принципов, которые должны соблюдать сотрудники Организации Объединенных Наций, занимающиеся закупочной деятельностью.
Avant la remise aux électeurs, le bulletin sera estampillé au moyen du timbre à date à l'endroit fixé, soit par l'un des assesseurs, soit par le président lui-mêmeUN-2 UN-2
Компания должна соблюдать положения Хельсинкской декларации об этических принципах проведения медицинских исследований, объектом которых является человек, а также Руководящих принципов эффективной клинической практики Всемирной организации здравоохранения
Beignet au bacon.Tu ne seras plus jamais la mêmeMultiUn MultiUn
Компания должна соблюдать положения Хельсинкской декларации об этических принципах проведения медицинских исследований, объектом которых является человек, а также Руководящих принципов эффективной клинической практики Всемирной организации здравоохранения.
SRGI Si on ne tient compte que des pénalités relatives au PAD [ 23 ], la plupart des pénalités du RSAP imposées aux importateurs PAD concernent une déclaration en détail tardive [ 24 ] (3 067 en tout sur une période de cinq ans) et la plupart des pénalités imposées aux transporteurs PAD concernent l’utilisation d’un chauffeur non inscrit (un total de 692 sur une période de cinq ans) et le défaut de conserver des listes à jour sur les transporteurs autorisés (92 sanctions sur une période de cinq ans).UN-2 UN-2
руководящие положения в отношении внедрения основных этических принципов, которыми должны руководствоваться сотрудники Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами закупок, все еще не доработаны и не опубликованы;
Vous ne l' avez pas empêchée de crier en l' étranglant jusqu' à ce qu' elle meurt?UN-2 UN-2
Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря в срочном порядке завершить подготовку, утвердить и обеспечить применение на практике руководящих положений в отношении этических принципов, а также «декларации независимости» и доложить о результатах Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят девятой сессии в мае 2005 года.
Il convient de remplacer la décision du Conseil établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS) par le présent programme à compter du #er janvier #, ainsi que par le nouveau programme spécifique révenir et combattre la criminalité du programme général Sécurité et protection des libertésUN-2 UN-2
Идея международной солидарности, которая столь часто упоминается в связи с деятельностью по ликвидации крупных чрезвычайных ситуаций и понимается как чувство ответственности за судьбы людей, находящихся в бедственном положении, также восходит к этическим принципам Устава
Qu' avez- vous à répondre?MultiUn MultiUn
Г-н Базинас (Секретариат) говорит, что прак-тически во всех правовых системах, предусматри-вающих определенную гибкость в деле принуди-тельного осуществления обеспечительных прав, имеются положения или принципы, касающиеся этических аспектов, добросовестной практики и благоприятных условий функционирования местно-го рынка
Un autre arrangement foireux et d' autres innocents meurentMultiUn MultiUn
Совершив преднамеренные убийства азербайджанских мирных жителей, Республика Армения вновь продемонстрировала свое нежелание соблюдать общепризнанные моральные и этические принципы и выполнять положения Устава Организации Объединенных Наций и нормы международного права.
On pourrait faire pousser des légumesUN-2 UN-2
в сфере миграции игнорируются все международные конвенции и руководящие принципы, а также этические нормы и положения, запрещающие проведение обязательных проверок.
Travailleurs salariésUN-2 UN-2
Представляется, что в отсутствие этического кодекса или принципов ведения полицейской деятельности это неудовлетворительное положение наблюдается повсюду в Югославии
Tu ne l' as jamais laissé tomberMultiUn MultiUn
Представляется, что в отсутствие этического кодекса или принципов ведения полицейской деятельности это неудовлетворительное положение наблюдается повсюду в Югославии.
cela pourrait avoir un effet désastreux sur la jeunesse.Aujourd' hui, le ministère de l' intérieur a mis en place des mesures et ouvert une enquête sur le trafic de stupéfiantsUN-2 UN-2
Предлагается включить в этот закон более подробные положения, которые определяли бы признаки рекламы, нарушающей принцип этических норм (доклад # рабочей группы министерства юстиции о недостойной практике торговли
Mais tu peux me direMultiUn MultiUn
Предлагается включить в этот закон более подробные положения, которые определяли бы признаки рекламы, нарушающей принцип этических норм (доклад 2007:11 рабочей группы министерства юстиции о недостойной практике торговли).
Cet exportateur a contesté le calcul effectué par la Commission et a estimé que la marge bénéficiaire utilisée était excessiveUN-2 UN-2
В основу Плана положены этические нормы, закрепленные в положениях и руководящих принципах национального и международного права, а его руководящие принципы обеспечивают соблюдение прав человека жертв насилия в семье, практическое осуществление этических и моральных норм универсального характера, утверждение равноправия, оказание качественной помощи, комплексность и устойчивость проводимой работы.
Recommandation sur la proposition du Conseil de ne pas convoquer de Convention pour la révision des traités pour ce qui est des mesures transitoires concernant la composition du Parlement européen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Commission des affaires constitutionnellesUN-2 UN-2
• улучшение положения в плане соблюдения этических норм потребует укрепления принципов и методов в этой области [единовременные расходы оцениваются в # млн. долл. США, а регулярные расходы- в # млн. долл. США по другим включенным в выборку организациям]
quelle interprétation et quelles observations cette situation appelle-t-elle de la part de la Commission?MultiUn MultiUn
Исследователи, включая коммерческие компании, которые проводят медицинские исследования с участием детей, должны соблюдать принципы и положения Конвенции о правах ребенка и, если это применимо, Международные руководящие принципы по этическим аспектам биомедицинских исследований на людях
Résidence de l' inspecteur ClouseauUN-2 UN-2
Это предполагает нетерпимое отношение к мошенничеству, халатности и злоупотреблению служебным положением и соблюдение организованности, этических норм и принципов, экономичности, эффективности и результативности, которые составляют основу управленческой философии, стиля работы и организационной культуры ЮНОПС в соответствии с указаниями Исполнительного совета и Директора-исполнителя ЮНОПС.
Ma lumière ne s' est pas alluméeUN-2 UN-2
118 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.