положение о прекращении договора oor Frans
положение о прекращении договора
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
accord de règlement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Положения о прекращении договора и продлении срока его действия
A moins qu' on change les règles ou qu' on perde espoir, on continueUN-2 UN-2
По мнению Нидерландов, к отзыву одностороннего акта также аналогичным образом применяются соответствующие положения о прекращении договоров, установленные в Венской конвенции о праве договоров
Je serais heureux de pouvoir me lever à la Chambre aujourd'hui pour dire que les libéraux font du bon travail, mais ce n'est tout simplement pas le cas et rien ne montre qu'ils se préoccupent vraiment de ce dossierMultiUn MultiUn
Чтобы обеспечить возможность передачи отдельных финансовых контрактов состоятельным финансовым институтам, рекомендуется надолго не приостанавливать действие положений о прекращении договора и не отменять права на расторжение договора, взаимозачет требований и обращение взыскания на заложенное имущество.
Camilla, tu penses qu' Ole serait intéressé par ces bricoles?UN-2 UN-2
Арбитражный суд, судя по всему. сослался на принцип статьи # когда, в обоснование своего решения о том, что продавец не имел права на осуществление положения о прекращении договора, он заявил, что, “как и в случае всех санкций, применение этого условия не может быть истребовано теми, кто несет даже частичную ответственность за изменение, на которое они ссылаются с целью прекращения договора”
Tu vas me payer les intérêts des # mois à venir!MultiUn MultiUn
Оно также пережило принятое в этой связи в 1965 году решение исключить положение о прекращении временного вступления договора в силу
Qu' est- ce qui est si différent?UN-2 UN-2
Малайзия также отмечает, что в подпункте (а) типового положения # о прекращении концессионного договора предусматривается возможность прекращения договора в случае, если можно разумно ожидать, что концессионер более не способен или не желает выполнять свои обязательства
Toutes les émotions d' hier soir l' ont épuiséMultiUn MultiUn
Рабочая группа приняла решение на время отложить работу над положениями о прекращении долгосрочных договоров на законных основаниях и сосредоточить внимание только на остальных четырех главах с целью представить их на утверждение Руководящему совету в # году
La seule possibilitéMultiUn MultiUn
Рабочая группа приняла решение на время отложить работу над положениями о прекращении долгосрочных договоров на законных основаниях и сосредоточить внимание только на остальных четырех главах с целью представить их на утверждение Руководящему совету в 2010 году;
Lèche mon petit boutonUN-2 UN-2
Схема возможных верификационных положений договора о прекращении производства расщепляющегося материала
DRHC n'existait pas à l'époqueUN-2 UN-2
Схема возможных верификационных положений договора о прекращении производства расщепляющегося материала".
Elle m' a embrasséUN-2 UN-2
Схема возможных верификационных положений договора о прекращении производства расщепляющегося материала".
Écoute, j' ai fait ce que j' avais à faire. et si tu décides de faire comme moi je crois que ça pourrait marcherUN-2 UN-2
На практике договоры, как правило, не содержат положений о последствиях их прекращения, за исключением многосторонних договоров о правах человека
Langue de procédure: l'allemandUN-2 UN-2
Была выражена поддержка проекта статьи # который лишит действительности положения о прекращении ответственности грузоотправителя по договору по наступлении определенного события
À compter du #er novembre #, les végétaux des espèces Rhododendron spp., à lMultiUn MultiUn
ВОЗ также поддерживает положение договора о прекращении использования амальгамы для зубных пломб (соединения ртути и сплавов на основе серебра).
Tu as vu la penderie que j' ai installé dans ta chambre?WHO WHO
На Венской конференции Венгрия и Польша внесли предложение, в частности, включить в новый пункт о прекращении более четкое положение о прекращении временного применения, когда договор вступает в силу (наряду с другими основаниями для прекращения)
Et franchement, j' ai été surpris par son talentUN-2 UN-2
Была выражена поддержка проекта статьи 36, который лишит действительности положения о прекращении ответственности грузоотправителя по договору по наступлении определенного события.
Le # avril, nous étudierons le projet de loi C-#, celui sur les pźches, à l'étape de la troisiéme lectureUN-2 UN-2
В обоснование своей претензии в отношении расходов на остановку работ, связанных с контрактом по этилену, "АББ Ламмес" ссылается на положения о прекращении и тщетности договора в контракте по этилену
Pfft avec vos rayons de soleil et vos sucettes!MultiUn MultiUn
В обоснование своей претензии в отношении расходов на остановку работ, связанных с контрактом по этилену, "АББ Ламмес" ссылается на положения о прекращении и тщетности договора в контракте по этилену.
Ne vous forcez pasUN-2 UN-2
Тем не менее в отношении всех австралийских работников будут действовать положения Закона о ПО, касающиеся незаконного прекращения договора.
Notes généralesUN-2 UN-2
Они также отметили, что положения соответствующего договора о его прекращении не касаются прекращения его временного применения.
À la suite de l'examen visé au paragraphe #, la Commission peut réduire, suspendre ou supprimer le concours pour l'opération en question si l'examen fait apparaître qu'une irrégularité a été commise ou que l'une des conditions dont a été assortie la décision d'octroi du concours n'a pas été respectée, notamment qu'il a été apporté, sans que l'approbation de la Commission ait été demandée, une modification importante affectant la nature ou les modalités d'exécution du projetUN-2 UN-2
Рабочая группа рассмотрела проект главы о расторжении невыполненных договоров, проект главы о незаконности, проект главы о нескольких лицах, принявших на себя обязательство, и/или лицах, по отношению к которым принято обязательство, проект главы об обусловленных обязательствах и документ с изложением позиции по проекту положений о прекращении долгосрочных договоров на законных основаниях
Je vais construire le nouveau world trade center, d' abord en Serbie!MultiUn MultiUn
За исключением случаев, когда в договоре в явно выраженной форме предусматривается отдельное прекращение или денонсация или выход из некоторой особой части или некоторых отдельных положений договора, любое уведомление о прекращении или выходе должно касаться договора в целом.
En application de l'article #bis, § #bis de la loi sur le travail du # mars # et conformément aux dispositions de l'arrêté royal du # septembre # déterminant la procédure de négociation augmentant le quota d'heures supplémentaires pour lesquelles le travailleur peut renoncer à la récupération en application de l'article #bis, § #bis de la loi du # mars # sur le travail, le nombre d'heures supplémentaires pourlesquelles il peut être renoncé à la récupération est augmenté à # heures pour les travailleurs visés à l'article #erUN-2 UN-2
За исключением случаев, когда в договоре в явно выраженной форме предусматривается отдельное прекращение или денонсация или выход из некоторой особой части или некоторых отдельных положений договора, любое уведомление о прекращении или выходе должно касаться договора в целом
Dans ce contexte, il convient de supprimer de la législation en vigueur les actes qui n'ont plus de réel effetMultiUn MultiUn
В проекте статей 1966 года по вопросам права международных договоров Комиссия решила не включать в тогдашнюю статью 22 «положение о прекращении временного применения договора» и «оставить за сторонами решение вопроса на основе договоренности с учетом норм, регулирующих прекращение действия договоров».
Quelle taille il fait, votre joyau?UN-2 UN-2
241 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.