положение о коллективных действиях oor Frans

положение о коллективных действиях

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

clause d'action collective

voorbeelde

Вместе с тем положения о коллективных действиях имеют также некоторые существенные ограничения.
Les clauses d’action collective présentent néanmoins quelques graves lacunes.

Позитивным событием стало также повсеместное включение в договоры о долговых обязательствах положений о коллективных действиях
L'insertion courante de clauses d'action collective dans les contrats d'emprunt constituait également une avancée

Включение положений о коллективных действиях не привело к увеличению стоимости займов.
L’intégration de ces clauses ne s’est pas traduite par une hausse des frais d’emprunt.

Кроме того, положения о коллективных действиях характеризуются узким подходом к вопросам суверенного долга.
De plus, les clauses d’action collective ont une approche restreinte des problèmes de dette souveraine.

Позитивным событием стало также повсеместное включение в договоры о долговых обязательствах положений о коллективных действиях.
L’insertion courante de clauses d’action collective dans les contrats d’emprunt constituait également une avancée.

В конечном итоге даже простые положения о коллективных действиях третьего поколения по-прежнему характеризуются структурными дефектами.
En fin de compte, même les clauses d’action collective de troisième génération à un seul niveau demeurent structurellement insuffisantes.

Эти ограничения на обслуживание долга должны быть частью обязательных положений о коллективных действиях.
Il faudrait alors inscrire les limites fixées en matière de service de la dette dans une clause d’action collective contraignante.

Вместо этого при выпуске облигаций в странах с формирующейся рыночной экономикой получили широкое распространение положения о коллективных действиях.
Au contraire, l’utilisation de la clause d’action collective s’est répandue dans les émissions d’obligations des marchés émergents.

Положения о коллективных действиях, включенные в контракты на облигации или заем, не позволяют миноритарным кредиторам блокировать переговоры с должником
Les clauses d'action collective figurant dans les contrats d'emprunt, y compris ceux relatifs aux obligations, empêcheraient une minorité de créanciers de bloquer les négociations avec le débiteur

Мы будем способствовать скорейшему и широкому принятию положений о коллективных действиях на основе конкретных шагов, уже предпринятых несколькими странами
Nous faciliterons l'adoption rapide et généralisée des clauses d'action collective, en nous appuyant sur les mesures concrètes déjà prises par plusieurs pays

Мы будем способствовать скорейшему и широкому принятию положений о коллективных действиях на основе конкретных шагов, уже предпринятых несколькими странами.
Nous faciliterons l'adoption rapide et généralisée des clauses d'action collective, en nous appuyant sur les mesures concrètes déjà prises par plusieurs pays.

Участники с удовлетворением отметили включение все большим числом стран в соглашения о международных государственных облигационных займах положений о коллективных действиях
Le fait qu'un nombre croissant de pays aient inclus des clauses d'action collective dans leurs émissions d'obligations d'État sur le marché international était un progrès dont il convenait de se féliciter

Лагард добавила, что МВФ будет способствовать использованию более надежных положений о коллективных действиях, которые уже применяются некоторыми эмитентами суверенных облигаций.
Mme Lagarde a ajouté que le FMI encouragerait le recours aux clauses d’action collective, qui sont déjà utilisées par certains émetteurs d’obligations souveraines.

Участники с удовлетворением отметили включение все большим числом стран в соглашения о международных государственных облигационных займах положений о коллективных действиях.
Le fait qu’un nombre croissant de pays aient inclus des clauses d’action collective dans leurs émissions d’obligations d’État sur le marché international était un progrès dont il convenait de se féliciter.

отмечая расширение добровольного использования положений о коллективных действиях в соглашениях о размещении государственных облигационных займов как развивающимися, так и развитыми странами,
Notant l’élargissement du recours volontaire aux clauses d’action collective dans les contrats d’émission d’obligations souveraines par les pays en développement comme par les pays développés,

отмечая расширение добровольного использования положений о коллективных действиях в соглашениях о размещении государственных облигационных займов как развивающимися, так и развитыми странами
Notant l'élargissement du recours volontaire aux clauses d'action collective dans les contrats d'émission d'obligations souveraines par les pays en développement comme par les pays développés

отмечая расширение практики добровольного использования положений о коллективных действиях в соглашениях о размещении государственных облигационных займов как развивающимися, так и развитыми странами,
Notant l’élargissement du recours volontaire aux clauses d’action collective dans les contrats d’émission d’obligations souveraines par les pays en développement comme par les pays développés,

Он указал на то, что разработанные в сотрудничестве с эмитентами положения о коллективных действиях будут способствовать реструктуризации задолженности, одновременно обеспечивая защиту прав кредиторов
Il a indiqué que les clauses d'action collective, établies en concertation avec les émetteurs, faciliteraient la restructuration de la dette tout en renforçant les droits des créanciers

Положения о коллективных действиях (ПКД) позволяют квалифицированному большинству держателей облигаций принимать решения, которые являются обязательными для всех держателей облигаций и определяют правила голосования.
Les clauses d’action collective permettent à une majorité qualifiée de porteurs de titres de prendre des décisions ayant force obligatoire pour l’ensemble des porteurs de titres et fixent les règles de vote.

Он указал на то, что разработанные в сотрудничестве с эмитентами положения о коллективных действиях будут способствовать реструктуризации задолженности, одновременно обеспечивая защиту прав кредиторов.
Il a indiqué que les clauses d’action collective, établies en concertation avec les émetteurs, faciliteraient la restructuration de la dette tout en renforçant les droits des créanciers.

Включение положений об агрегировании может помочь сделать положения о коллективных действиях более эффективным инструментом в том, что касается кредиторов, не дающих своего согласия.
L’inclusion de clauses d’agrégation pourrait contribuer à rendre les clauses d’action collective plus efficaces s’agissant des créanciers récalcitrants.

К 2005 году почти 100 процентов эмиссий новых международных облигаций содержали положения о коллективных действиях, хотя остается большое количество облигаций без таких положений.
En 2005, la quasi-totalité des nouvelles obligations internationales émises comportaient une clause d’action collective, même si une proportion importante d’obligations dépourvues de cette clause étaient encore impayées.

Однако внедрение положений о коллективных действиях не может использоваться как аргумент против структурно оформленного механизма, направленного на решение любых из других перечисленных выше проблем
Or, le recours à ces clauses à lui seul ne saurait justifier le refus du mécanisme structuré qui, lui, permettrait de résoudre tous les autres problèmes susmentionnés

Сейчас вопрос состоит в том, достаточно ли будет существования положений о коллективных действиях, которые изначально не являются всеобъемлющими и распространяются лишь на новые облигации
On se préoccupe maintenant de savoir si le recours aux clauses d'action collective, qui, de par leur conception même, ne conviennent pas à toutes les situations et ne s'appliquent qu'aux obligations émises récemment, sera suffisant