положение о переуступке прав oor Frans

положение о переуступке прав

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

clause de déchéance

clause de dédit

voorbeelde

В связи с этим раздел 16 закона о регистрации имущества содержит "специальные положения, касающиеся женщин", а раздел 16 (3) гласит, что "недвижимая собственность, облигации или иные вещные права не подлежат передаче или переуступке либо регистрации на имя женщины, вступившей в брак без раздела имущества (за исключением случаев, когда такое имущество, облигации или вещные права по закону или по условиям завещания или дарения исключаются из общего имущества)".
À cet égard, l’article 16 de la loi sur l’enregistrement des titres de propriété individuelle comporte des «dispositions spéciales relatives aux femmes» et dispose au paragraphe 3 que «les biens immeubles, obligations ou autres droits réels ne sont pas transférés ni cédés à une femme mariée sous le régime de la communauté de biens, ni enregistrés à son nom, (sauf lorsque ces biens, obligations ou droits réels ne font pas partie de la communauté en vertu de la loi, d’une condition d’un legs ou d’une donation)».

На основании этого исследования Рабочая группа на своей тридцатой сессии обсудила соответствующие вопросы и утвердила текст проекта законодательных положений, направленных на признание передачи сообщений данных как функционального эквивалента основных действий в рамках договора о перевозке грузов, таких как выдача квитанций на груз, отдача распоряжений перевозчику, требование поставки груза, передача или переуступка прав на груз (доклад об этой сессии см
Se fondant sur cette étude, le Groupe de travail a examiné les questions pertinentes à sa trentième session et a approuvé le texte de projets de dispositions législatives types visant à reconnaître la transmission de messages de données comme équivalent fonctionnel des principaux actes entrepris au titre d'un contrat de transport de marchandises, tels que l'émission d'un reçu des marchandises, la communication d'instructions à un transporteur, la demande de livraison des marchandises, le transfert ou la négociation des droits sur les marchandises (pour le rapport sur les travaux de cette session, voir le document

На основании этого исследования Рабочая группа на своей тридцатой сессии обсудила соответствующие вопросы и утвердила текст проекта законодательных положений, направленных на признание передачи сообщений данных как функционального эквивалента основных действий в рамках договора о перевозке грузов, таких как выдача квитанций на груз, отдача распоряжений перевозчику, требование поставки груза, передача или переуступка прав на груз (доклад об этой сессии см. A/CN.9/421).
Se fondant sur cette étude, le Groupe de travail a examiné les questions pertinentes à sa trentième session et a approuvé le texte de projets de dispositions législatives types visant à reconnaître la transmission de messages de données comme équivalent fonctionnel des principaux actes entrepris au titre d’un contrat de transport de marchandises, tels que l’émission d’un reçu des marchandises, la communication d’instructions à un transporteur, la demande de livraison des marchandises, le transfert ou la négociation des droits sur les marchandises (pour le rapport sur les travaux de cette session, voir le document A/CN.9/421).