послепионерные породы
породы oor Frans
породы
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
race
Немецкий дог - порода собак, известная своим гигантским размером.
Le Grand Danois est une race de chiens domestiques connue pour sa taille gigantesque.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В # году импорт круглого леса трех балтийских стран возрос на # % до # млн. м # а пиломатериалов хвойных пород- на # % до # млн. м
Alors dites- moi la vraie raisonMultiUn MultiUn
Мощный экономический рост, который наблюдался в Норвегии в последние годы, породил нехватку рабочей силы, вследствие чего произошло значительное увеличение миграции рабочей силы, особенно из новых государств − членов ЕС.
En moyenne, de 10 à 15 demandes par année sont refusées.UN-2 UN-2
Ученые подсчитали, что из 900 известных науке пород летучих мышей 21 порода встречается в Польше.
Tu as été comme un père pour moiCommon crawl Common crawl
Некоторые даже думают, что вся эта иллюзия тысячелетия породит какую-то массовую истерию.
Compte tenu du changement de contexte après les attentats terroristes de 2001 et de la création de l'Agence desservices frontaliers du Canada, il est clair que le plan original n'est plus approprié.jw2019 jw2019
"В отличие от обычных международных договоров Договор об образовании ЕЭС породил отдельную правовую систему, которая после вступления в силу Договора стала составной частью правовых систем государств-членов и которую их суды обязаны применять.
Type de produit (annexe IIUN-2 UN-2
Серьезные экономические трудности, вызванные глобальным кризисом, затронули все страны и породили "кризис развития" в развивающихся странах, проявляющийся в ухудшении ряда социально-экономических показателей, включая большие и продолжающиеся увеличиваться масштабы нищеты, безработицы, голода и недоедания, а также ухудшении состояния окружающей среды.
Il offrira des débouchés de plusieurs millions de dollars aux entrepreneurs canadiens et chinoisUN-2 UN-2
Было установлено, что после завершения строительства в породе Нови-Сад гипермаркета "Меркатор" доля объединившихся компаний на рынке этого города превысит # %
Conformément à l'article # de l'arrêté ministériel du # octobre#, les parties centrales des deux sites correspondant aux crons proprement dits sont classées en zone D et les parties périphériques aux crons en zone CMultiUn MultiUn
Группа неприсоединившихся государств — участников Договора считает, что аннулирование Договора об ограничении систем противоракетной обороны породило новые вызовы для стратегической стабильности и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Les négociations constitutionnelles ont toujours été menées entre ces deux niveaux de gouvernementUN-2 UN-2
Ключевые инновации в секторе пиломатериалов лиственных пород направлены на расширение их использования в новых областях, в частности в строительстве, путем разработки новых видов продукции из древесины лиственных пород, в частности клееных многослойных лесоматериалов с крестообразным расположением слоев (CLT), дощатоклееных лесоматериалов и клееных пиломатериалов из шпона (LVL).
Le Batsignal n' est pas un bipUN-2 UN-2
Это может породить политическую дискуссию по вопросу о том, можно ли освобождать некоторые государства-члены от уплаты их начисленных взносов из-за просроченной задолженности по платежам и должны ли будут другие государства-члены покрывать возникший при этом дефицит.
Vous jouez avec Nick l' EsquiveUN-2 UN-2
Вызванные одним из факторов или их совокупностью — такими, как экономические лишения, социальная дезинтеграция, культурная дискриминация и политические разногласия, — эти конфликты породили сложные кризисы и привели к страданиям людей, институциональной нестабильности и повсеместному слабому развитию.
Il n' y aura rien d' autre d' ici demain à l' heure diteUN-2 UN-2
Учитывая "молчание" Венских конвенций, Специальный докладчик считает, что цели и объекту пункта # статьи # Конвенции противоречило бы признание того, что уже после принятия оговорки принимающее оговорку государство или принимающая оговорку международная организация может пересмотреть свою позицию, поскольку это шло бы вразрез с общим принципом добросовестности и могло бы породить серьезные проблемы юридической безопасности в связи с участием в договоре формулирующего оговорку государства
Conformément à l’article #, paragraphes # et #, du règlement de base, la comparaison de la valeur normale moyenne pondérée, établie lors de l’enquête initiale, et de la moyenne pondérée des prix à l’exportation enregistrés pendant la période de la présente enquête, exprimée sur la base de données d’Eurostat et calculée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, a révélé une marge de dumping importante, à savoir #,# %MultiUn MultiUn
Во-вторых, по восстановлении системы необходимо создание нового регламента, поскольку следование нынешнему, если его оставить без изменений, только породит дальнейшие кризисы.
À cet égard, il convient de rappeler que l'Espagne figurait parmi les # promoteurs du projet approuvé le # octobreProjectSyndicate ProjectSyndicate
Во многих случаях приватизация значительной части многоквартирного жилого фонда, построенного главным образом в период # х годов прошлого века, породила множество проблем для новых жильцов-владельцев и местных органов власти в плане управления жилым фондом и его содержания
Poids brut (kgMultiUn MultiUn
Если не Бог, то кто еще мог породить такого ребенка?
Durée du régime d'aideLiterature Literature
Столь безапелляционная формулировка может породить серьезные сомнения в том, имеют ли вообще какой-либо смысл заявления о толковании.
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans des eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas de cabillaud pourUN-2 UN-2
Это может породить в будущем весьма серьезную ситуацию по мере роста народонаселения и быстрых темпов урбанизации
Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir prendre la paroleMultiUn MultiUn
Это западный охотник, из той породы, за которым я еду.
Conformément au point #.#. b) et c) de la communication relative à l'imposition des obligations de service public, les tarifs sont modifiés comme suitLiterature Literature
Тут я с некоторым беспокойством призадумался об отпрысках, которых мог бы породить с этой вдохновенной прорицательницей
• Conclusion généraleLiterature Literature
В Германии и особенно в Нижней Саксонии в настоящее время происходит переход от преимущественно хвойных площадей водосбора к смешанным лесонасаждениям, близким к естественным лесам с высокой долей лиственных пород деревьев, поскольку было доказано, что это приводит к меньшему вымыванию нитратов в почву. Такой переход является частью мероприятий по восстановлению лесов, осуществляемых правительством для увеличения площадей "питьевых лесов"
Vous devriez le laisser infuser plus longtempsMultiUn MultiUn
Если ты словечко пикнешь, то породишь такую финансовую бурю, какой Лондон не знал уже десятилетия.
Cependant, maintenant que le programme existe depuis un certain nombre d’années, ces restrictions ne sont peut-être plus valides.Literature Literature
Месторождения хрома, асбеста, талька и нике ля связаны с ультрамафическими породами в зеленокам енной зоне ис другими родственными сланце выми породами — сланцевый пояс.
Monsieur le Président, suite à l'annonce du gouvernement qui a déposé un projet de loi qui change dramatiquement les régles d'un éventuel référendum au Québec, je demande le consentementde tous les députés présents dans cette Chambre afin que je puisse déposer un document qui saurait l'éclairerspringer springer
Санкции должны быть в достаточной степени действенными, чтобы убедить лидеров, против которых они направлены, пойти на политические уступки, но не в такой степени суровыми, чтобы породить гуманитарное бедствие, которое поставило бы под сомнение жизнеспособность этой политики и самого инструмента.
uniquement dans la liste des ingrédients, à condition que la denrée alimentaire soit en conformité avec l'article #, paragraphe # et paragraphe #, points a), b) et dUN-2 UN-2
Подписание Соглашения Лина-Маркуси, ставшее свидетельством мобилизации усилий всего международного сообщества, породило реальные надежды в отношении выхода из кризиса.
Oui, j' ai un examen après, et si je le rateUN-2 UN-2
Создание такой Комиссии породило бы большие надежды.
Je pense que vous avez raisonUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.