португалка oor Frans

португалка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Portugaise

naamwoord vroulike

Рассказать тебе про официантку-португалку.
Pour te raconter la Portugaise.

Portugais

naamwoord manlike

Рассказать тебе про официантку-португалку.
Pour te raconter la Portugaise.

portugais

naamwoord manlike

Рассказать тебе про официантку-португалку.
Pour te raconter la Portugaise.

portugaise

naamwoord vroulike

Рассказать тебе про официантку-португалку.
Pour te raconter la Portugaise.

voorbeelde

Не успеешь глаза сомкнуть, как тут же является старуха Шаботт, или мадам Назаре Квиссапаоло Шаботт (португалка?
Le premier œil fermé, et c’était la vieille maman-Chabotte, Mme Nazaré Quissapaolo Chabotte (portugaise ?

Она подумала о своем родном Авейру и поняла, что совсем перестала ощущать себя португалкой.
Elle pensa à Aveiro et comprit qu’elle avait cessé de se sentir portugaise.

Он: Несколько недель назад к нам попала старая португалка с инфарктом.
Lui : Il y a quelques semaines, une vieille Portugaise qui venait de faire un infarctus.

Португалка.
Portugaise.

Ни с кем и никогда он еще не чувствовал такой близости, как с этой молоденькой португалкой по имени Оливия
Il n’a jamais été aussi proche de quelqu’un qu’il l’est en ce moment d’Olivia, la jeune fille aux gros sourcils

Роза – португалка, но она живёт во Франции.
Rosa est portugaise, mais elle vit en France.

Г-жа Карраскалао (Социал-демократическая партия Португалии), будучи португалкой тиморского происхождения, считает, что она несет особую ответственность за выступление в Комитете по проблеме Восточного Тимора, и говорит, что, для того чтобы процесс деколонизации Восточного Тимора успешно завершился, важно, чтобы международное сообщество было готово активно участвовать в строительстве будущего новой страны
Mme Carrascalão (Parti social démocrate du Portugal), d'origine lusotimoraise, estime qu'elle a une responsabilité supplémentaire à aborder la question du Timor oriental devant le Comité et déclare que pour que le processus de décolonisation du Timor oriental puisse être scellé une fois pour toutes, il faut que la communauté internationale soit prête à participer activement à la définition du destin de cette nouvelle nation

Он итальянец, а она португалка.
Il est italien et elle portugaise.

Я люблю, и я почти португалка, ибо я больше похожа на Вас, чем на отца.
J'aime, et je suis presque portugaise, car je tiens plus de vous que de mon père.

Официанткой-португалкой?
La serveuse portugaise?

Я сам из Бразилии, родился в Рио, мать — португалка, отец — бразилец.
En fait, je suis brésilien, de mère portugaise, mais né à Rio, de père brésilien...

Перед лифтами возле отдела новостей стояла ночная уборщица — тучная португалка.
La femme de ménage de nuit, une Portugaise corpulente, se tenait devant les ascenseurs.

Г-жа Карраскалао (Социал-демократическая партия Португалии), будучи португалкой тиморского происхождения, считает, что она несет особую ответственность за выступление в Комитете по проблеме Восточного Тимора, и говорит, что, для того чтобы процесс деколонизации Восточного Тимора успешно завершился, важно, чтобы международное сообщество было готово активно участвовать в строительстве будущего новой страны.
Mme Carrascalão (Parti social démocrate du Portugal), d’origine lusotimoraise, estime qu’elle a une responsabilité supplémentaire à aborder la question du Timor oriental devant le Comité et déclare que pour que le processus de décolonisation du Timor oriental puisse être scellé une fois pour toutes, il faut que la communauté internationale soit prête à participer activement à la définition du destin de cette nouvelle nation.

В ее французском слышался тот же акцент, что и в речи безымянной португалки на мосту Кирхенфельдбрюке.
Et dans le mot français vibrait le même accent que dans la voix de la Portugaise sans nom sur le pont de Kirchenfeld.

Она — слишком Гранлье, смуглая, как ее матушка-португалка, чтобы не сказать оранжевая, и костлявая — вся в отца!
Elle est bien Grandlieu, brune comme sa mère la Portugaise, pour ne pas dire orange, et sèche comme son père.

Она португалка, обычная крестьянка и, по-моему, восприняла пленение даже как надежду на изменение своей жизни к лучшему.
Elle est portugaise et paysanne, et elle accepte parfaitement sa captivité, considérant que son sort s'est amélioré.

Девочка с важным взглядом вернулась, неся шоколадный торт, она, оказывается, дочка консьержки, португалки.
La fillette au regard grave revint avec du gâteau au chocolat, c'était la fille de la concierge portugaise.

Он дошел до того места, где португалка читала письмо.
Il alla jusqu’à l’endroit où la Portugaise avait lu la lettre.

При эта заплата, созданная для команды BMPES вы будете иметь свои НОГИ 2010 с бразильскими teamses, за меню и повествование в бразильской португалке (Silvio Luiz), grtitos после того как я переплетены, освобождать и очень больше, вы не можете выйти для того чтобы посовещаться оптимальная имеющяяся заплата.
Avec celui-là patch, créé par l'équipe BMPES t'aura ses PIEDS 2010 avec les times brésiliens, outre des menus et narration dans Portugais brésilien (Silvio Luiz), grtitos tordue, libérateurs et davantage, tu ne pouvez pas cesser conférer mieux patch disponible.

Эта больница принадлежала католической церкви, и сестра была очень симпатичная темнокожая испанка или португалка.
C’était un hôpital catholique et c’était une très jolie infirmière, Espagnole ou Portugaise.

Моя мама португалка, это на случай, если вы удивляетесь
Ma mère est portugaise, au cas où vous seriez étonné.»

Мне надоела моя португалка, понемногу склевавшая все мои жемчужины.
Je commenais me fatiguer de ma Portugaise qui peu peu grappillait toutes mes perles.

Португалка с челкой и веснушками, имени которой он уже не помнил.
Une Portugaise avec une petite frange et des taches de rousseur dont il avait oublié le nom.

Со слезами на глазах португалка сказала Калибану (по-португальски):
Les yeux humides, la Portugaise dit à Caliban (en portugais) : « Madame est gentille!

Нет, с официанткой-португалкой.
Avec la serveuse portugaise.