португалоговорящий oor Frans

португалоговорящий

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

lusophone

naamwoord

voorbeelde

Моя делегация хотела бы воздать должное региональным организациям- Экономическому сообществу западноафриканских государств и Сообществу португалоговорящих стан- за ту важную роль, которую они играют в оказании поддержки делу мира и демократии в Гвинее-Бисау
Ma délégation voudrait louer le rôle important que les organisations régionales- la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté des pays de langue portugaise- jouent pour appuyer la paix et la démocratie en Guinée-Bissau

Эти цифры дают представление о числе проживавших в стране в 2002 году иностранцах с близкой культурой, обусловленной их колониальным прошлым, которая объединяет португалоговорящую общину.
Cela donne une idée de la composante étrangère ayant des liens d’affinité culturelle due à la colonisation, liens qui unissent la communauté lusophone.

Вербальная нота Постоянного представительства Анголы от 3 августа (S/1999/847) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающая документ очередной сессии Совета министров Сообщества португалоговорящих стран, которая состоялась 22 июля 1999 года в Кашкайше, Португалия.
Note verbale datée du 3 août (S/1999/847), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l’Angola, transmettant un document concernant la session ordinaire du Conseil des ministres de la Communauté des pays de langue portugaise, tenue à Cascais (Portugal) le 22 juillet 1999.

Департамент привержен концепции создания информационного центра в Луанде для португалоговорящих стран, и он с благодарностью отмечает щедрое предложение правительства Анголы о предоставлении помещений на безвозмездной основе
Le Département s'est engagé en faveur de la création d'un centre d'information de langue portugaise à Luanda, et note, avec gratitude, l'offre généreuse de locaux gratuits faite par les autorités angolaises

Для наблюдения за ходом осуществления реформ, поддерживаемых контрольной группой в составе представителей ПРООН, ЮНОГБИС, а также Европейского союза, Сообщества португалоговорящих стран и ЭКОВАС, была создана межминистерская комиссия по обороне и безопасности.
Une Commission interministérielle de la défense et de la sécurité a été créée pour veiller à la bonne exécution des réformes envisagées; cette commission jouira du concours d’un groupe de contrôle composé du PNUD, du BANUGBIS, de l’Union européenne, de la Communauté des pays de langue portugaise et de la CEDEAO.

В ходе этого заседания с заявлениями также выступили ряд стран, включая некоторых членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) и представителя Сообщества португалоговорящих стран
Plusieurs pays, dont certains membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et le représentant de la Communauté des pays de langue portugaise, ont également fait des déclarations lors de la séance

Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей пятьдесят девятой сессии новый подпункт, озаглавленный «Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Сообществом португалоговорящих стран», в качестве подпункта пункта # повестки дня (Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями) под заголовком I (Организационные, административные и прочие вопросы) и постановила рассмотреть этот подпункт непосредственно на пленарных заседаниях
Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, un alinéa additionnel intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise” en tant qu'alinéa du point # (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres) sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) et décide d'examiner l'alinéa directement en séance plénière

постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный «Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Сообществом португалоговорящих стран»
Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise »

Я хочу также отметить помощь Сообщества португалоговорящих стран, которое направило к нам министра иностранных дел Тимора-Лешти для проведения консультаций и для того, чтобы заверить нас в солидарности этого лингвистического сообщества, членами которого мы являемся
Je voudrais aussi insister sur l'aide que nous a apportée la Communauté des pays de langue portugaise, qui a dépêché le Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste pour nous prodiguer ses conseils et nous exprimer la solidarité de cette communauté linguistique à laquelle nous appartenons

Будучи членом Сообщества португалоговорящих стран, Бразилия должна, по нашему мнению, иметь постоянное место в Совете.
Le Cap-Vert estime également que le Brésil, membre de la Communauté des pays de langue portugaise, devrait avoir un siège permanent au Conseil.

Группы поддерживали контакты с региональными организациями либо напрямую (например, Африканская миссия в Бурунди) либо опосредованно, в частности через членов групп, которые являются также членами этих региональных организаций (например, Бразилия, являющаяся председателем Сообщества португалоговорящих стран (СПГС)).
Les groupes ont eu des échanges avec des organisations régionales, soit directement (comme dans le cas de la Mission africaine au Burundi), soit indirectement, par le biais de membres de groupes qui sont également membres de ces organisations régionales (par exemple le Brésil, qui préside la CPLP).

Ежемесячные координационные совещания с донорами, представителями Сообщества португалоговорящих стран (СПГС), ЭКОВАС, ЕС и АС, посвященные распространению последней информации и оценке прогресса в осуществлении стратегии реформы в секторе безопасности и плана действий
Réunions de coordination mensuelles organisées avec les donateurs et les représentants de la Communauté des pays de langue portugaise, de la CEDEAO, de l’Union européenne et de l’Union africaine afin de faire le point de la mise en œuvre de la stratégie et du plan d’action pour la réforme du secteur de la sécurité

Пункт 56 повестки дня — Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями: cотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Сообществом португалоговорящих стран — Проект резолюции, представленный 8 государствами [А Ар. И К Р Ф]
Point 56 t) –– Coopération entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l’Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise –– Projet de résolution (8 puissances) [A A C E F R]

Например, в Тиморе-Лешти в рамках сотрудничества с португалоговорящими странами Европейский союз, по просьбе правительства и вместе с Программой развития Организации Объединенных Наций, напряженно работает над укреплением потенциала парламента и средств массовой информации.
Par exemple, au Timor-Leste, dans le cadre de la coopération avec les pays lusophones, l’Union européenne travaille durement, à la demande du Gouvernement et de concert avec le Programme des Nations Unies pour le développement, à renforcer les capacités du Parlement et des médias.

Имею честь обратиться с просьбой, чтобы Его Превосходительство г-н Жозе Рамуш Орта, министр иностранных дел Демократической Республики Тимор-Лешти, Специальный посланник Сообщества португалоговорящих стран в Гвинее-Бисау, принял участие в соответствии с правилом # временных правил процедуры Совета Безопасности в открытом брифинге по Гвинее-Бисау, который назначен на # сентября # года
J'ai l'honneur de demander que S. E. M. José Ramos Horta, Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Timor-Leste et Envoyé spécial de la Communauté des pays de langue portugaise en Guinée-Bissau, puisse prendre part, conformément à l'article # du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, à la séance d'information publique sur la Guinée-Bissau prévue le # septembre

Помощь делегации оказывали посол Бразилии в Гвинее-Бисау, представлявший страну, председательствовавшую в Сообществе португалоговорящих стран (СПГС), и представители Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау.
La délégation était assistée par l’ambassadeur du Brésil en Guinée-Bissau, représentant la présidence de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), et des représentants des Nations Unies dans le pays.

17 июля 2006 года в Бисау была успешно проведена шестая встреча на высшем уровне глав государств и правительств Сообщества португалоговорящих стран (СПГС).
Le 17 juillet 2006, le sixième Sommet des chefs d’État et de gouvernement de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) s’est tenu avec succès à Bissau.

Создание восьмого государства, официальным языком которого является португальский язык, вызывает гордость у моей страны и, я убежден, у других португалоговорящих стран.
La création de la huitième nation ayant le portugais comme langue officielle est un sujet de fierté pour mon pays et, je suis sûr, pour tous les pays de langue portugaise.

вести координацию усилий по распространению, ратификации и осуществлению Конвенции в португалоговорящих странах, сообразовывая их с Глобальной повесткой дня в области развития — целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, стратегическими планами по сокращению масштабов нищеты, индексом развития человека и другими документами;
Que les activités visant à faire connaître, ratifier et appliquer la Convention dans les pays de langue portugaise soient coordonnées et intégrées au programme mondial en matière de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, les plans stratégiques pour la réduction de la pauvreté et l’indicateur du développement humain;

ЭСГЦА, Африканский союз, Сообщество португалоговорящих стран и Нигерия предприняли в то время полностью согласованные действия в целях восстановления конституционного порядка, нарушенного в этой стране 16 июля 2003 года.
À cette occasion, la CEEAC, l’Union africaine, la Communauté des pays de langue portugaise et le Nigeria ont oeuvré dans une parfaite communauté de vues pour rétablir l’ordre constitutionnel rompu dans ce pays le 16 juillet 2003.

Сейчас я предоставляю слово Исполнительному секретарю Сообщества португалоговорящих стран г-ну Жуану Аугусту ди Медисис
Je donne maintenant la parole au Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise, M. João Augusto De Médicis

приветствует также успешное разрешение кризиса путем восстановления конституционного порядка и возвращения избранного президента г-на Фрадике де Менезеша, достигнутое благодаря решительным усилиям международных посредников в составе представителей Экономического сообщества центральноафриканских государств (ЭСЦАГ) под председательством Республики Конго, Африканского союза, Сообщества португалоговорящих стран (СПГС) и Нигерии
Se félicite également de l'issue heureuse à la crise, avec la restauration de l'ordre constitutionnel et le retour du Président élu, M. Fradique de Menezes, grâce aux efforts déterminés de la médiation internationale constituée de représentants de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) sous la présidence de la République du Congo, de l'Union africaine, de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et du Nigéria

В рамках программы "Управление портовым хозяйством" были организованы два рабочих совещания по подготовке инструкторов: одно - в сентябре 2001 года в Генте (Бельгия) для управленческих работников порта африканских франкоговорящих стран; а второе - в ноябре 2001 года в Кабо-Верде для портовых работников португалоговорящих стран.
Deux ateliers de formation pédagogique ont été organisés dans le cadre du programme Port Certificate: le premier en septembre 2001 à Gand (Belgique) pour les cadres portuaires des pays africains francophones, et le second en novembre 2001 au Cap‐Vert, à l’intention des cadres portuaires des pays lusophones.

Совместно с другими португалоговорящими странами Бразилия осуществляет программы в Африке, которые тесно связаны с приоритетными задачами, касающимися осуществления НЕПАД.
Le Brésil met en œuvre des programmes en Afrique, principalement avec les pays lusophones, qui sont étroitement liés aux priorités du NEPAD.

Недавно мы создали механизм наблюдения за передвижением мигрантов в португалоговорящих странах
Nous avons récemment créé un observatoire des mouvements migratoires entre les pays lusophones