порядок уничтожения oor Frans

порядок уничтожения

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ordre de destruction

voorbeelde

Компания разработала порядок уничтожения # типов стрелкового оружия и легких вооружений
La société a mis au point des procédures pour la destruction de # types d'armes légères

Имеются нормативные документы, регламентирующие порядок уничтожения и обеспечения безопасного хранения изъятого материала.
Des protocoles existent pour l’élimination ou le stockage dans des conditions de sécurité des matériaux saisis.

порядок уничтожения оружия;
Procédure de stockage et de destruction de pièces d’armes défectueuses;

Компания разработала порядок уничтожения 27 типов стрелкового оружия и легких вооружений.
La société a mis au point des procédures pour la destruction de 27 types d’armes légères.

Имеются нормативные документы, регламентирующие порядок уничтожения и обеспечения безопасного хранения изъятого материала
Des protocoles existent pour l'élimination ou le stockage dans des conditions de sécurité des matériaux saisis

Кроме того, в ЦАХАЛ издан приказ, определяющий новый порядок уничтожения частного имущества в силу военной необходимости.
En outre, les FDI ont adopté un ordre définissant de nouvelles procédures concernant la destruction de biens privés en cas de nécessité militaire.

Порядок уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений подразумевает две отдельные процедуры, предназначенные соответственно для стрелкового оружия и артиллерийских систем.
Les procédures de destruction peuvent être divisées en deux catégories : celles appliquées aux armes légères et celles appliquées aux systèmes d’artillerie.

Порядок уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений подразумевает две отдельные процедуры, предназначенные соответственно для стрелкового оружия и артиллерийских систем
Les procédures de destruction peuvent être divisées en deux catégories: celles appliquées aux armes légères et celles appliquées aux systèmes d'artillerie

Этот законопроект регулирует также порядок уничтожения оружия, что будет содействовать уничтожению оружия, собранного в рамках завершенной в 2005 году программы ПРООН «Оружие в обмен на развитие».
Elle contient aussi des dispositions sur la destruction d’armes, ce qui facilitera la destruction des armes collectées dans le cadre du programme Armes contre développement du PNUD, qui s’est achevé en 2005.

Новый приказ, регулирующий порядок уничтожения частного имущества в военных целях, касается разрушения зданий и сельскохозяйственной инфраструктуры по соображениям военной необходимости и разъясняет применимые правовые критерии и ограничения, а также возлагает на конкретных командиров ответственность и предоставляет им полномочия по принятию решений.
La nouvelle ordonnance réglementant la destruction de biens privés à des fins militaires traite de la destruction de bâtiments et d’infrastructures agricoles pour des raisons tenant aux nécessités militaires, en précisant les critères et limitations juridiques applicables et en assignant les responsabilités et pouvoirs spécifiques en matière de commandement et de prise de décision.

напоминая, что согласно пункту 8 статьи IV и пункту 10 статьи V Конвенции государство, присоединившееся к Конвенции после 2007 года, уничтожает свое химическое оружие и свои объекты по производству химического оружия как можно скорее и Совет определяет «порядок уничтожения и процедуры строгой проверки» такого уничтожения,
Rappelant que, conformément au paragraphe 8 de l’article IV et au paragraphe 10 de l’article V de la Convention, un État qui adhère à la Convention après 2007 doit détruire ses armes chimiques et ses installations de fabrication d’armes chimiques dès que possible, et que le Conseil établit l’« ordre de destruction des armes et les procédures à suivre pour vérifier rigoureusement leur destruction »,

напоминая, что согласно пункту 8 статьи IV и пункту 10 статьи V Конвенции государство, присоединившееся к Конвенции после 2007 года, уничтожает свое химическое оружие и свои объекты по производству химического оружия как можно скорее и Совет определяет «порядок уничтожения и процедуры строгой проверки» такого уничтожения,
Rappelant que, conformément au paragraphe 8 de l’article IV et au paragraphe 10 de l’article V de la Convention, un État qui adhère à la Convention après 2007 doit détruire ses armes chimiques et ses installations de fabrication d’armes chimiques dès que possible, et que le Conseil établit l’» ordre de destruction des armes et les procédures à suivre pour vérifier rigoureusement leur destruction »,

¤ Таким образом, наиболее важной информацией, требующейся для личного состава, занимающегося практической работой по разминированию в полевых условиях, является порядок безопасного уничтожения НРБ
Aussi, l'information vitale dont doivent disposer ceux qui travaillent sur le terrain est-elle la connaissance des procédures de destruction des munitions non explosées dans des conditions de sécurité

Установленная в статье 254 ФКИИП норма, регламентирующая порядок уничтожения избирательных бюллетеней, использовавшихся на президентских выборах, не может быть отнесена к отрасли избирательного права, поскольку в соответствии со статьей 170 того же Кодекса избирательный процесс завершается в момент признания действительности выборов Избирательным судом и объявления вновь избранного президента.
La règle régissant la destruction des bulletins de vote des élections présidentielles, énoncée à l’article 254 du Code fédéral des institutions et procédures électorales, ne devait pas être considérée comme ayant un caractère électoral étant donné que, conformément à l’article 170 du même Code, le processus électoral s’achevait avec l’intervention du Tribunal électoral qui proclamait la validité de l’élection et annonçait le vainqueur.

Это означает, что предпочитаемый этими людьми мировой порядок близок к уничтожению.
Elle signifie que le monde qu’ils aiment tant est près d’être détruit.

Данным нормативным актом подробно регламентируется порядок хранения и уничтожения изъятых из незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.
Ce texte normatif contenait également des règles détaillées sur la conservation et l’utilisation des stupéfiants et substances psychotropes saisis.

Закон о регистрации актов рождения, брака и смерти не только предусматривает возможность последующей регистрации рождения в книге записей рождений, но и устанавливает порядок восстановления уничтоженных или утраченных актовых книг, которые велись на территории Косово и Метохии.
Outre la possibilité d’inscrire ultérieurement des données se rapportant à la naissance dans les registres pertinents, la loi relative aux registres des naissances, des mariages et des décès prévoit des mesures visant à reconstituer les registres détruits ou disparus dans la province du Kosovo-Metohija.

Всемирный признак, намного более угрожающий, чем раскаты грома горы Везувий, извещает о том, что существующий мировой порядок находится перед надвигающимся уничтожением.
Un signe universel, de loin plus alarmant que les grondements du Vésuve, indique que l’actuel ordre mondial est au bord de la destruction.

· Порядок нейтрализации, обезвреживания и/или уничтожения
· Procédures de neutralisation, de désarmement et/ou de destruction

Порядок нейтрализации, обезвреживания и/или уничтожения
Procédures de neutralisation, de désarmement et/ou de destruction

В ходе первого целевого посещения осуществляется фотосъемка демилитаризованного района, и определяется порядок, приоритеты и график перепрофилирования, удаления и уничтожения укреплений.
Au cours de la première mission combinée, des photographies sont prises de la zone démilitarisée et les modalités, les priorités et le calendrier du changement d’affectation, de l’enlèvement ou de la destruction des fortifications sont établis.

В ходе первого целевого посещения осуществляется фотосъемка демилитаризованного района, и определяется порядок, приоритеты и график перепрофилирования, удаления и уничтожения укреплений
Au cours de la première mission combinée, des photographies sont prises de la zone démilitarisée et les modalités, les priorités et le calendrier du changement d'affectation, de l'enlèvement ou de la destruction des fortifications sont établis

Вопросы, касающиеся допустимых сроков ответа на вопросы посетителей, условия открытия и закрытия дела, процедуры, которые должны использоваться в ходе рассмотрения дел, сроки хранения конфиденциальных записей и порядок их архивирования или уничтожения и т.п., могли бы получить ответы в таком сборнике инструкций.
Des questions portant sur ce qui constitue un délai de réponse suffisant, les critères applicables à l’ouverture et à la fermeture d’un dossier, les procédures à suivre, notamment pour le traitement des dossiers, le délai de conservation des notes d’appoint, leur archivage ou leur destruction pourraient être traitées dans un manuel de ce type.

Этот Центр обучил также более 400 сотрудников органов безопасности по целому ряду программ, касающихся контроля за стрелковым оружием, включая маркировку, управление запасами, методики уничтожения и порядок работы с вещественными доказательствами, имеющими отношение к преступлениям, совершенным с использованием стрелкового оружия и легких вооружений.
Le Centre a en outre formé plus de 400 spécialistes du secteur de la sécurité sur une série de questions ayant trait au contrôle des armes légères, notamment leur marquage, la gestion de leurs stocks, les techniques de destruction et la gestion des éléments de preuve se rapportant à des délits liés aux armes légères et de petit calibre.