порядочность oor Frans
порядочность
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
décence
ru
моральное качество человека, который всегда стремится выполнять свои обещания и не наносит умышленного вреда окружающим
Особенно теперь, когда со всех сторон рушится фундамент уважения и порядочности.
C’est particulièrement vrai quand les fondations morales de l’honneur et de la décence s’effritent autour de nous.
probité
ru
честность, неспособность к низким поступкам, соблюдение этических принципов
Под непорочностью подразумевают нравственную целостность и безупречность, а также высокую порядочность и праведное положение перед Богом.
On définit ainsi l’intégrité : probité, état d’un tout complet, qualité d’une personne irréprochable et sans défaut.
honnêteté
ru
честность, неспособность к низким поступкам, соблюдение этических принципов
Силой этого меча ты клянешься защищать своего подзащитного с честностью и порядочностью?
Par le pouvoir de cette épée, jures-tu de défendre ton client avec intégrité et honnêteté?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разве это порядочно? Не струсил ли он?
Mon secrétaire ici présent vous paierajw2019 jw2019
Меня всегда воспитывали в убеждении, что правительство, правда, порядочность, честь – понятия неразрывные.
Décision de la chambre de recours: Annulation de la décision attaquée, rejet de l’opposition et autorisation de la demande d’enregistrement de marque communautaireLiterature Literature
На обратном пути мы случайно оказались на улице, где живет множество не совсем порядочных дам.
o pour l'élection du Sénat, les listes qui ont obtenu au moins # % du total général des votes valablement exprimés en faveur des listes présentées pour le collège électoral français ou le collège électoral néerlandais, selon le cas. »Literature Literature
Он держался на порядочном расстоянии от машины Вольфа, зная, что, кроме Каира, дорога никуда не ведет.
Sheldon, on est occupés, làLiterature Literature
Понятие добросовестности включает порядочность, беспристрастность, справедливость, честность и правдивость во всех вопросах, касающихся их работы и статуса, но не ограничивается ими.
Remplacez ces boutons, viteUN-2 UN-2
До базы было еще порядочно, и Хэл понял, что хотя бы самый первый дракон настигнет его.
Cette disposition s'applique également aux entreprises de radiodiffusion.Literature Literature
Нет ничего более абсурдного, чем беспочвенные обвинения в адрес других, сделанные представителем режима, не уважающего элементарные нормы человечности и порядочности, известного своим государственным терроризмом и владеющего ядерным арсеналом
Lorsque j' ai dit qu' un regard sur quelqu' un en dévoilait # %MultiUn MultiUn
Глупо, но такой уж у нее характер; когда она любит, она неприступнее самой порядочной женщины, вот как!
Compte tenu du volume des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche entre les parties, de leurs sensibilités particulières, des règles des politiques communes de la Communauté et des règles des politiques albanaises en matière d'agriculture et de pêche, du rôle de l'agriculture et de la pêche dans l'économie de l'Albanie et des conséquences des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC, la Communauté et l'Albanie examinent au sein du conseil de stabilisation et d'association, au plus tard six ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit et sur une base harmonieuse et réciproque, afin de libéraliser davantage le commerce des produits agricoles et des produits de la pêcheLiterature Literature
Можно повторять себе с утра до вечера, что я — образованный и даже достаточно порядочный человек.
Le FTCPEC a pu compter sur l'apport essentiel de partenaire dynamique des toutes les catégories de radiodiffuseurs -- établis radiodiffuseurs publics, depuis longtemps, nouvellement accrédités, privés, privés et spécialisés du publics et spécialisés.Literature Literature
Королева понимала, что г-н де Роган — порядочный человек, неспособный намеренно погубить женщину.
la prévention et la détection des fraudes et irrégularitésLiterature Literature
Он – глубоко порядочный человек, и я чувствовала, что он выслушает мои замечания.
On va s' en payer une trancheLDS LDS
Проведение политики подлинной нетерпимости к таким случаям является единственным приемлемым решением, и государствам-членам необходимо постоянно следить за тем, чтобы персонал Организации Объединенных Наций соблюдал высокие стандарты, действовал эффективно и демонстрировал безупречную порядочность
Visas de court séjour entre la CE et l'Albanie *MultiUn MultiUn
Не все ли вам равно, если я стану ухаживать за порядочней женщиной?
Le mérite d’introduire de telles technologies au Canada fait l’objet de discussions, même si le coût élevé associé à de telles technologies et aux questions relatives à la protection des renseignements personnels pourrait dissuader de les utiliser.Literature Literature
Правда, в нынешнем ее положении двести тысяч иен — порядочная сумма, но что поделаешь — потеря.
Les aptitudes et les comportements des candidats dans les domaines énumérés ci-après seront obligatoirement testés, mais il est laissé à lLiterature Literature
Конечно, они могут быть вполне порядочными людьми, разве может кто сказать что-либо дурное о Карле Марксе?
Dans ce contexte, il convient de supprimer de la législation en vigueur les actes qui n'ont plus de réel effetLiterature Literature
— Говорите же, господа, расскажите, что вам известно, — послышались крики. — Это ваш долг как порядочных людей.
considérant que les réseaux des femmes fournissent non seulement un soutien mutuel, mais peuvent constituer une contribution importante au développement économique et social des communautés tributaires de la pêcheLiterature Literature
Или им не известно, что честь порядочного человека для него дороже жизни?
Tout va bien se passer TianaLiterature Literature
Он тогда поступил порядочно, но мне казалось, что поднимать сейчас эту тему непрофессионально
J’ ai dit:Qui a amené ce putain de niak?Literature Literature
В каждой стране есть верные и порядочные отцы и матери, которые любят друг друга и своих детей.
Six, André, greffier au tribunal de première instance de DinantLDS LDS
Сколько раз может любить порядочный человек?
Honorables sénateurs, je voudrais me joindre à tous les sénateurs qui rendent hommage au sénateur Twinn et m'associer aux propos respectueux qui ont été tenus aujourd'huiLiterature Literature
Любой нормальный порядочный человек должен встать на нашу сторону, когда поймет, что реально происходит.
Ta vie ne me sert plus à rienLiterature Literature
Слишком трусливы принимать тяжёлые решения и сохранить свою порядочность?
Le 26 avril 2005 Le 26 avril correspond au 5e anniversaire de la Journée mondiale de la PI.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они были порядочные люди и добрые соседи.
Les États membres peuvent appliquer le système prévu aux titres # et # sur le territoire relevant de leur compétenceLiterature Literature
Ты слишком порядочный.
Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adoptéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хосе вырос в порядочной семье, и, кажется, у него есть все основания быть счастливым.
Mais une jolie fille comme celle- ci pourrait me persuaderjw2019 jw2019
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.