порядочный oor Frans

порядочный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

honnête

naamwoord

честный

Тогда согласитесь, что порядочные граждане имеют право на защиту от этого.
Les honnêtes citoyens doivent être protégés contre ce fléau.

intègre

adjektief

Должен повторить: я считаю, что руководство вооруженных группировок состоит из невиновных людей- порядочных людей
Je dois répéter que je considère les dirigeants des groupes armés comme innocents- ce sont des hommes intègres

considérable

adjektief

Мы получаем немного отобранных денег, которые я, с помощью Биркоффа, превращаю в пачку наличных порядочного размера.
Nous avons reçu un petit capital, que j'ai fructifié en une somme considérable avec l'aide de Bikhoff.

Soortgelyke frases

порядочно
assez · beaucoup · bien · considérablement · fortement · honnêtement · joliment · très · vraiment

порядочный человек
homme de bien

voorbeelde

Разве это порядочно? Не струсил ли он?
N’était- il pas inconvenant, et même lâche de sa part, d’agir ainsi ?

Меня всегда воспитывали в убеждении, что правительство, правда, порядочность, честь – понятия неразрывные.
J’avais été élevé dans l’idée que la vérité, l’honnêteté et l’honneur étaient inséparables du gouvernement.

На обратном пути мы случайно оказались на улице, где живет множество не совсем порядочных дам.
En rentrant, nous nous étions fourvoyés tous deux dans une rue habitée par une multitude de dames pas comme il faut.

Он держался на порядочном расстоянии от машины Вольфа, зная, что, кроме Каира, дорога никуда не ведет.
Il resta derrière la voiture de Wolff, sachant qu’il n’y avait aucun endroit où aller que Le Caire.

Понятие добросовестности включает порядочность, беспристрастность, справедливость, честность и правдивость во всех вопросах, касающихся их работы и статуса, но не ограничивается ими.
Par intégrité on entend surtout, mais non exclusivement, la probité, l’impartialité, l’équité, l’honnêteté et la bonne foi dans tout ce qui a trait à leur activité et à leur statut;

До базы было еще порядочно, и Хэл понял, что хотя бы самый первый дракон настигнет его.
Bien avant d’atteindre sa base, Hal savait qu’au moins le dragon de tête serait sur lui.

Нет ничего более абсурдного, чем беспочвенные обвинения в адрес других, сделанные представителем режима, не уважающего элементарные нормы человечности и порядочности, известного своим государственным терроризмом и владеющего ядерным арсеналом
Rien n'est plus grotesque que d'entendre le représentant d'un régime qui n'a aucun respect pour les normes les plus fondamentales d'humanité et de décence, et qui a des antécédents connus de terrorisme d'État et qui possède un arsenal nucléaire, proférer des allégations non fondées contre d'autres

Глупо, но такой уж у нее характер; когда она любит, она неприступнее самой порядочной женщины, вот как!
C'est bête, mais elle est ainsi quand elle aime, elle est pire qu'une honnête femme, quoi?

Можно повторять себе с утра до вечера, что я — образованный и даже достаточно порядочный человек.
Je pourrais me raconter que je suis un mec assez instruit et un type bien.

Королева понимала, что г-н де Роган — порядочный человек, неспособный намеренно погубить женщину.
La reine se rappela que M. de Rohan était un homme honnête, incapable de vouloir perdre une femme.

Он – глубоко порядочный человек, и я чувствовала, что он выслушает мои замечания.
C’est un homme intègre et il me semblait qu’il prêterait l’oreille à mes préoccupations.

Проведение политики подлинной нетерпимости к таким случаям является единственным приемлемым решением, и государствам-членам необходимо постоянно следить за тем, чтобы персонал Организации Объединенных Наций соблюдал высокие стандарты, действовал эффективно и демонстрировал безупречную порядочность
La mise en œuvre d'une vraie politique de tolérance zéro est la seule solution acceptable et les États membres doivent faire preuve d'une vigilance constante pour garantir que les Nations Unies respectent des normes élevées, agissent de manière efficace et sont d'une intégrité incontestée

Не все ли вам равно, если я стану ухаживать за порядочней женщиной?
Ne vous serait-il pas égal que je prisse une femme honnête ?

Правда, в нынешнем ее положении двести тысяч иен — порядочная сумма, но что поделаешь — потеря.
Dans le cadre de sa vie actuelle, deux cent mille yens représentaient une somme considérable.

Конечно, они могут быть вполне порядочными людьми, разве может кто сказать что-либо дурное о Карле Марксе?
Ce pouvaient être de braves gens, naturellement, qui pourrait dire autre chose de Karl Marx ?

— Говорите же, господа, расскажите, что вам известно, — послышались крики. — Это ваш долг как порядочных людей.
– Parlez, messieurs, dites ce que vous savez, s’écria-t-on ; c’est un devoir d’honnête homme.

Или им не известно, что честь порядочного человека для него дороже жизни?
Ignoraient-ils que l’honneur d’un honnête homme lui est plus cher que la vie ?

Он тогда поступил порядочно, но мне казалось, что поднимать сейчас эту тему непрофессионально
Il avait été sympa ce jour-là, mais je ne le trouvais pas très professionnel d’évoquer ce souvenir maintenant

В каждой стране есть верные и порядочные отцы и матери, которые любят друг друга и своих детей.
Il y a, dans chaque pays, des pères et des mères bons et loyaux, qui s’aiment et qui aiment leurs enfants.

Сколько раз может любить порядочный человек?
Combien de fois un honnête homme peut-il aimer ?

Любой нормальный порядочный человек должен встать на нашу сторону, когда поймет, что реально происходит.
N’importe quelle personne sensée devrait passer de notre côté en apprenant ce qui se passe.

Слишком трусливы принимать тяжёлые решения и сохранить свою порядочность?
Trop lâche pour agir comme un homme et sauver votre dignité?

Они были порядочные люди и добрые соседи.
Ces hommes étaient de braves types et de bons voisins.

Ты слишком порядочный.
Tu es trop bon.

Хосе вырос в порядочной семье, и, кажется, у него есть все основания быть счастливым.
José vient d’une famille respectable et, lui aussi, semble avoir toutes les raisons d’être heureux.