последний удар oor Frans
последний удар
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
coup de grâce
А потом ты наносишь последний удар.
Et là, vous donnez le coup de grâce.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Гравитация и последние удары его сердца выкачали все до последней капли крови из его тела.
Révision du système de gestion financière (modification des circuits financiers actuels) d’une manière plus harmonisée et efficace pour les différentes activités du CollègeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, граф, нет, покоримся этому последнему удару!
Tu dois rembourser certaines de ces dettesLiterature Literature
Он уже заносил копье для последнего удара, когда птица повернулась и бросилась прямо на него.
Convertir en Monochrome (avec tramageLiterature Literature
Я пыталась удержать вас, когда мы полетели за борт, но последний удар заставил меня ослабить хватку.
Ces ballons sont traitresLiterature Literature
К последнему удару он тоже висел неподвижно и тихо, но все видели, что он еще дышит.
Tu le sais bienLiterature Literature
Ходят слухи, что на этот раз это будет последний удар.
Au plus tard le # juillet #, le Ministre flamand soumet à l'approbation du Gouvernement flamand, sur la proposition de l'administration, la planification acoustique et les programmes d'action acoustique destinés à la gestion du bruit dans l'environnement, aux endroits situés près des grands axes routiers sur lesquels sont enregistrés plus de # millions de passages de véhicules par an, des grands axes ferroviaires sur laquelle sont enregistrés plus de # passages de train par an et dans toutes les agglomérations comptant plus de # habitantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы с Келли придумали, как нанести братству последний удар.
Le monde n' est plus à nousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«С последним ударом часов старого века» – так сказано в письме!
Un dimanche?Literature Literature
Оставалось нанести последний удар.
On n' a pas peur d' être démasquéLiterature Literature
Под этим последним ударом Франция наконец пала: Бог явил ей принца, коего она не заслуживала.
Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenneLiterature Literature
При моем последнем ударе он отпрыгнул назад, сказав, что ему достаточно, и просил меня уйти.
Ces types ne sont pas normauxLiterature Literature
Я нанес последний удар!
Non! s' il vous plaît... ne- Juste un peu plus longtempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Работая в обратном направлении, мы можем определить, что это было на этом месте, где нанесли последний удар.
Mlle KubelikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И она нанесла последний удар: «Я всегда жалела, что вы не женились.
Je m' en chargeLiterature Literature
Я, наконец, покинул ее, дав последний удар кинжала с такими жестокими словами:
Je l' ai posée à M.Dubois étant petitLiterature Literature
Предсмертные конвульсии живых доспехов спасли Энакину жизнь, помешав воину нанести последний удар.
Selon un participant, si un Canadien est l'auteur du scénario, celui-ci doit être considéré comme un contenu canadien même si l'action se déroule ailleurs.Literature Literature
Последнее, что она увидела, — последний удар собственного сердца на жертвенном блюде.
Destruction: le processus par lequel la totalité ou la majeure partie d'un gaz à effet de serre fluoré est, de manière permanente, transformée ou décomposée en une ou plusieurs substances stables qui ne sont pas des gaz à effet de serre fluorésLiterature Literature
Доктор, всё, что мне осталось — время между этим и последним ударом сердца.
les donataires qui demandent l'application de cette disposition sont tenus de communiquer, sans déplacement, à toute réquisition des agents de l'administration compétente, l'objet social de la société ou de ses filiales, selon le cas, ainsi que la ventilation du chiffre d'affaires de la société ou de ses filiales, selon le cas, entre ses activités industrielles, commerciales, artisanales, agricoles ou forestières, sa profession libérale, charge ou office, et ses autres activités, pour l'exercice comptable en cours et pour chacun des deux derniers exercices comptables clôturés au moment de l'acteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Штыковой удар пригвоздил его к стене: он погиб, не имея возможности достать своих врагов последним ударом.
Sand Creek après demainLiterature Literature
Сыновья, обманув их ожидания, нанесли им последний удар.
Elle est pas armée, il devrait s' en sortirLiterature Literature
Игорь заносит свою саблю ненависти, чтобы нанести мне последний удар, который отправит меня в лагерь противника.
Qui m' a engagé, d' après toi?Literature Literature
При последнем ударе, если не выберешь, мы начинаем.
prélèvement actif sur charbon actif, désorption chimique, chromatographie en phase gazeuse avec détecteur de flamme d'ionisation sur base de la méthode NIOSHLiterature Literature
А потом ты наносишь последний удар.
Allez.Au rapport avec le sergentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Издалека доносился тихий шорох – наверное, прибой или же последние удары его сердца.
De quelle manière?Literature Literature
Нанести последний удар – подвиг, на который вы просто не способны, правда?
Quand elle n' était pas Veronica, elle portait une perruque roseLiterature Literature
758 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.