пражский oor Frans

пражский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

praguois

adjektief

Originaire de, ou relatif à Prague.

pragois

adjektief

Originaire de, ou relatif à Prague.

Г-н капитан, эта возмутительная пачкотня напечатана в одной пражской газетёнке под псевдонимом Сеньор.
Cet article est paru dans un journal pragois, signé par un certain " Senior ".

Soortgelyke frases

Адальберт Пражский
Adalbert de Prague

Пражский трамвай
Tramway de Prague

Пражский симфонический оркестр
Orchestre symphonique de Prague

Пражский метрополитен
Métro de Prague

Козьма Пражский
Cosmas de Prague

Пражская дефенестрация
Défenestration de Prague

Пражский зоопарк
Zoo de Prague

Пражская фондовая биржа
Bourse de Prague

Пражская весна
Festival du Printemps de Prague · Printemps de Prague

voorbeelde

ВАРШАВА – Чем же являлась Пражская весна, да и вообще, как объяснить события 1968 года?
VARSOVIE – Que représentaient le Printemps de Prague ou, plus généralement, les événements de 1968 ?

Позднее известнейший последователь Гуса, Иероним Пражский, был также сожжен на костре.
Par la suite, Jérôme de Prague, le plus éminent disciple de Hus, fut à son tour brûlé sur le bûcher.

Но как показала пражская «бархатная революция» в 1989 году, используемые в качестве последнего средства мирные протесты могут вдохнуть в нацию силы, и она избавится от коррумпированного, недемократического режима.
Mais tout comme la Révolution de velours de Prague en 1989 l'a prouvé, les manifestations pacifiques, en dernier ressort, peuvent galvaniser une nation pour qu'elle se débarrasse d'un régime corrompu et antidémocratique.

Как Вам известно, хотя Пражская встреча на высшем уровне была ознаменована историческим решением Союза предложить Болгарии, Латвии, Литве, Румынии, Словакии, Словении и Эстонии начать переговоры о вступлении в Организацию Североатлантического договора (НАТО), наши главы государств и правительств также приняли ряд мер для укрепления нашей способности противостоять новым угрозам # века
Comme vous le savez, le Sommet de Prague a été marqué par la décision historique de l'Alliance d'inviter la Bulgarie, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie à engager les pourparlers d'adhésion à l'OTAN; par ailleurs, nos chefs d'État et de gouvernement ont adopté un ensemble de mesures visant à renforcer notre capacité à faire face aux nouvelles menaces du XXIe siècle

В представленной вместе с претензией выписке из пражского коммерческого регистра указано, что "Политекна" предоставляет консультативные и экспертные услуги в области геологических изысканий, инженерно-технических работ, горных разработок и в других областях.
Un extrait du registre du commerce de Prague, joint au dossier de réclamation, indique que Polytechna propose des services de consultants et d’experts dans divers domaines (géologie, ingénierie, industries extractives, etc.).

Под календарем стояла религиозная статуэтка, которую Босх определил как Пражского инфанта.
Sur le bureau, sous le calendrier, se trouvait une statuette religieuse que Bosch identifia comme l’Infant de Prague.

В 1919 году колесо продали пражскому коммерсанту, который должен был разобрать его за три месяца.
En 1919, elle a été vendue à un homme d’affaires pragois, qui devait la démonter en trois mois.

Авторы затем подали апелляцию в пражский Высокий суд, который 29 мая 1997 года прекратил разбирательство по процедурному основанию .
Les auteurs ont alors présenté un recours devant la Cour supérieure de Prague, qui a pris une décision de classement sans suite le 29 mai 1997 pour des motifs de procédure[footnoteRef:9].

Поэтому сейчас многие люди считают, что Пражская весна – это борьба за власть между коммунистами.
D’aucuns voient donc aujourd’hui ce premier événement comme une lutte de pouvoir entre communistes.

� Постановление Пражского городского суда No 12 Са 47/2006 от 26 сентября 2007 года и решение Верховного административного суда No 4 Ads 79/2008−61 от 29 апреля 2009 года.
� Tribunal municipal de Prague, décision no 12 Ca 47/2006 du 26 septembre 2007 et Tribunal administratif suprême, décision no 4 Ads 79/2008-61 du 29 avril 2009.

ЮНДКП продолжала оказывать техническую помощь странам, являющимся сторонами Пражского меморандума о взаимопонимании,- Венгрии, Польше, Словакии, Словении и Чешской Республике- в создании организационного и оперативного потенциала для развития субрегионального сотрудничества в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках в регионе
Le PNUCID a continué de fournir un appui technique aux pays parties au mémorandun d'accord de Prague: République tchèque, Hongrie, Pologne, Slovaquie et Slovénie, en vue de développer les capacités organisationnelles et opérationelles nécessaires à la coopération sous-régionale en matière de répression de la toxicomanie

В 1919—1945 годах он также преподавал в Пражской консерватории, а с 1942 года был её директором.
De 1919 à 1945, il enseigne au Conservatoire de Prague, dont il est le directeur à partir de 1942.

Моя история о пражском погосте была слишком удачной, чтоб позволить ей без толку запропасть в Сибири.
Mon histoire du cimetière de Prague était trop bien agencée pour finir gâchée en terres sibériennes.

Представлением от # июня # года государство-участник отметило, что автор подал жалобу в Пражский городской суд в связи с решением Земельной службы в городе Семили от # марта # года
ans ses observations du # juin # l'État partie note que l'auteur a introduit un recours auprès du tribunal municipal de Prague contre la décision prise par le Bureau foncier du district de Semily le # mars

Как и следовало ожидать, пражский режим, верный себе, ревностно приветствовал создание правительством Соединенных Штатов так называемой Комиссии по оказанию помощи свободной Кубе и направил своего посла в Вашингтон, О.К., ни много ни мало для участия в назначении координатора переходного этапа на Кубе- своего рода проконсула, назначенного империей для проведения в жизнь своих направленных против нашей страны политических целей, о которых она иступленно мечтает
Comme on pouvait s'y attendre, et fidèle à ses maîtres, le régime de Prague a applaudi avec enthousiasme la création, par le Gouvernement nord-américain, de ladite Commission d'aide à une Cuba libre, et a envoyé- ni plus ni moins- son ambassadeur à Washington lors de la nomination d'un coordonnateur de la transition à Cuba- une espèce de Proconsul désigné par l'empire pour faire valoir les objectifs politiques sortis de ses rêves fous contre notre pays

Участники Конференции поддержали Азербайджан в его попытке взять за основу результаты встреч, проведенных в рамках Пражского процесса по мирному урегулированию конфликтов.
La Conférence a soutenu les efforts de l’Azerbaïdjan pour tirer parti des résultats des réunions tenues dans le cadre du processus de Prague sur un règlement pacifique du conflit.

А Сабина как раз в эти минуты представляла себе этого сенатора на трибуне пражской площади.
Mais à ce moment, Sabina imagina le même sénateur à une tribune sur une place de Prague.

августа # года Пражский земельный суд аннулировал возвращение собственности родителям автора и признал компанию "Матадор" в качестве законного владельца
Le # août # le tribunal foncier de Prague a annulé la restitution du bien et a déclaré que le propriétaire légal était la société Matador et non les parents de l'auteur

Вита. Начало возведения Пражского града восходит к 9 веку.
La dominante de la ville est le Château de Prague avec la cathédrale saint Guy.

Пражская декларация о расширении сотрудничества между многосторонними природоохранными соглашениями по химическим веществам
Déclaration de Prague sur l’amélioration de la coopération entre les accords multilatéraux sur l’environnement concernant les produits chimiques

По пути следования вы не только ознакомитесь с памятными местами, связанными с событиями ноября 1989 года, но также получите возможность соприкоснуться с историей монастыря Емаузы, Национального театра, Вышеграда и других пражских достопримечательностей.
Vous découvrirez non seulement les endroits liés aux événements de novembre 1989, mais aussi l’histoire du monastère d’Emmaüs, du Théâtre National, du château de Vyšehrad et d’autres monuments.

Суды (решение Окружного суда 26 С 49/95 от 20 ноября 1995 года и решение Пражского городского суда 13 Со 34/94‐29 от 28 февраля 1996 года) тем не менее отклонили притязание автора.
Toutefois, les tribunaux (décision 26 C 49/95 du tribunal de district en date du 20 novembre 1995 et décision 13 Co 34/94‐29 en date du 28 février 1996 du tribunal de la ville de Prague) ont rejeté la demande de l’auteur.

Еще одним учреждением, которое ведет активную работу в этой области, является пражский Институт технических инспекций, который представляет собой профессиональную вспомогательную организацию, занимающуюся государственным надзором за обеспечением безопасности на отдельных технологических объектах.
L’Institut d’inspection technique de Prague agit aussi dans ce domaine; c’est une organisation subventionnée spécialisée dans le contrôle de certaines installations techniques.

В # году в отношениях между Арменией и Азербайджаном был запущен новый, «пражский» процесс
En # une nouvelle phase des négociations arméno-azerbaïdjanaises, appelée « processus de Prague », a été lancée

С учетом опыта его длительной работы в ОБСЕ он в соавторстве с другими лицами подготовил изданный ЕЭК ООН "Доклад об осуществлении обязательств ОБСЕ в экономической и экологических сферах", который был представлен в мае # года на Пражском экономическом форуме
Fort de sa longue expérience de l'OSCE, le conseiller régional a coécrit le rapport de la CEE sur la mise en œuvre des engagements de l'OSCE concernant la dimension économique et environnementale, présenté en mai # au Forum économique de Prague