приспосабливаться oor Frans
приспосабливаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
adapter
Он также должен обладать определенными знаниями об особенностях местной культуры и уметь приспосабливаться к ним.
Ils doivent avoir également une certaine connaissance des réalités culturelles locales, afin de pouvoir s’y adapter.
obéir
s’accorder
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
se conformer · se mettre en conformité · se plier · se régler · se soumettre · s'adapter · s’habituer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вам придется заниматься планированием, ставить и достигать цели, приспосабливаться к изменениям и решать разнообразные практические задачи.
Cette guerre représente un échec à l’ écouteLDS LDS
Со временем бактерии приспосабливаются и антибиотики перестают действовать.
Merci de nous avoir indiqué la voie!WHO WHO
В этой связи Председатель напомнил о старом споре о том, должны ли суда приспосабливаться к внутренним водным путям или наоборот.
Il faut noter que capacité d'exportation en Téléfilm Canada administre de nombreux fonds et favorisant la qualité et la diversité programmes et que ses activités comprennent l’analyse de la programmation offerte au des projets sur les plans culturel et des investissements. public.» -- André Picard, Téléfilm exploite également quatre bureaux canadiens et président, Productions SDA un bureau européen.UN-2 UN-2
При осуществлении ряда миротворческих операций пришлось приспосабливаться ко все более неблагоприятным в плане безопасности условиям, выражающимся в продолжении актов насилия и отсутствии каких-либо реальных надежд на политическое урегулирование.
• Sécurité cybernétique et quantiqueUN-2 UN-2
Закон подталкивает кантоны к тому, чтобы они отдавали предпочтение интеграции детей-инвалидов в обычные школы, однако большинство кантонов продолжают отдавать предпочтение специализированным школам; в законе не содержится никаких положений, открывающих возможности защиты инвалидов от дискриминации на рабочих местах, а предприятия и лица частной сферы обслуживания не обязаны приспосабливать свои услуги к потребностям этих лиц.
L'annexe I du règlement (CE) no #/# du Conseil est modifiée comme suitUN-2 UN-2
Оба профильных департамента должны и впредь приспосабливать миротворчество к меняющимся потребностям международного сообщества, ни на минуту не забывая об уроках практической деятельности на местах
Renner a utilisé les techniques de la vieille école pour cacher ses biens à la vue de tousMultiUn MultiUn
Кроме того, как показывают исследования, хорошие отношения в браке удается сохранить тем парам, которые смиряются со сложившимися обстоятельствами и приспосабливаются к ним.
& kmplot; est un traceur de fonctions mathématiques pour l' environnement de bureau KDE. Il possède un vérificateur interne puissant.Vous pouvez tracer plusieurs fonctions simultanément et combiner des corps de fonctions pour en construire de nouvellesjw2019 jw2019
Поскольку это обособленные животные и им не нужно приспосабливаться к стадной жизни, как это приходится делать шимпанзе и гориллам, одомашненных орангутанов можно опять отпускать на волю.
Tout ce qu'il vous faut pour le trouver est dans ces pagesjw2019 jw2019
Креационисты приспосабливают эмпирические данные к своим интерпретациям Священного Писания.
Au nom de tout ce qui est sacré, je jure de renoncer au plaisir de la chair jusqu' à mon retour de cette noble croisadeLiterature Literature
Природа приспосабливается практически ко всему.
Elle est en lune de mielLiterature Literature
ЮНИСЕФ приспосабливает свою работу к ситуации в странах, разбитых на несколько категорий, и к различным группам населения.
Qu' est- ce qui se passe ici?UN-2 UN-2
В этом случае у нас всегда была бы возможность приспосабливаться к развивающимся обстоятельствам и изменяющимся потребностям.
Du point de vue de la protection des données, il est important de définir l'autorité responsable des données utilisées pour la production des statistiquesUN-2 UN-2
Но я узнал главное, африканцы — непревзойдённые импровизаторы, приспосабливающиеся и устремлённые вперёд.
Ce régime est destiné à aider des associations de PME à mettre au point des solutions techniques à des problèmes communs à un grand nombre de PME dans des secteurs d'activité ou des segments spécifiques de la chaîne de valeur, à travers des activités de rechercherequises, par exemple, pour élaborer des normes européennes ou s'y conformer, et pour satisfaire à des exigences réglementaires dans des domaines comme la santé, la sûreté et la protection de l'environnementted2019 ted2019
Так как ОУР способствует развитию критического мышления, оно обеспечивает людям необходимые навыки для того, чтобы выбирать устойчивый образ жизни и приспосабливаться к нему.
◦ Renforcement de ses capacités stratégiquesUN-2 UN-2
Приспосабливайтесь к существующей системе и попытайтесь стать студентом. "
Les parties accordent une attention particulière aux actionsqui permettent d'établir des liens permanents entre leurs entités spécialisées respectivesetqui favorisent les échanges d'informations, de savoir-faire, d'experts et de ressources techniques, et ceux concernant la jeunesse, en exploitant les facilités offertes par le programme ALFA et l'expérience qu'elles ont acquise dans ce domaineQED QED
В ходе дискуссии отмечалось, что организациям по управлению земельными ресурсами приходится приспосабливаться к меняющимся нуждам своих клиентов, которые предъявляют все более разнообразные и жесткие требования.
Une vérification du CIPC se compose des étapes suivantes : s'assurer que tous les utilisateurs du CIPC ont fait l'objet d'un contrôle des antécédents criminels et ont été dactyloscopiés; examiner comment les renseignements du CIPC sont diffusés et communiqués et comment il en est disposé; examiner la sécurité du système de données du CIPC; examiner l'accès à ce système et analyser le trafic dans le CIPC.UN-2 UN-2
В свете вышесказанного государственному сектору необходимо приспосабливать свои возможности и навыки для решения двоякой задачи- эффективного учета растущих требований граждан и одновременного выполнения требований мировой экономики
Plus de 83 000 déclarations d’importations ou d’exportations transfrontalières ont été reçues par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) entre mai 2003 et mai 2005.MultiUn MultiUn
Но люди приспосабливаются к любым условиям.
les contreparties aux transactions sur instruments dérivés de gré à gré soient des établissements soumis à une surveillance prudentielle et relèvent d'une des catégories suivantesLiterature Literature
Я приспосабливаюсь к ее бортовой качке и чувствую, как во мне поднимается то же стремление, та же одержимость.
Tante Adélaïde, bienvenueLiterature Literature
Приспосабливайте изучение к потребностям семьи
Je laisse les provisions sur la tablejw2019 jw2019
Она... развилась, и потому мне приходится приспосабливаться и учиться.
Alors on vous retrouve demain à El MirageLiterature Literature
Просто удивительно, как этот процесс может приспосабливаться к обстоятельствам.
À l'appui de son recours, la requérante fait valoir dix moyensLiterature Literature
Но у фраки варварские обычаи, и к ним приходилось приспосабливаться.
J' ai aidé Norman à la mettreen bièreLiterature Literature
Но мы понимаем, что некоторые дети, возможно, с большим трудом приспосабливаются, чем другие, и в этой связи предлагаем, чтобы школы и НПО продлевали период оказания им поддержки путем перераспределения выделенных на конкретную программу средств
Je sais qui l' a faitMultiUn MultiUn
К счастью, главным уроком, извлеченным из текущих неприятностей в регионе, является то, что экономические системы быстрее приспосабливаются к изменяющимся условиям, чем государственный строй.
Les dispositions du § #er s'appliquent également aux membres du personnel nommés pour l'entière période de l'interruption partielle de la carrière professionnelle à partir du #er septembre ou du #er octobre suivant le cinquantième anniversaireProjectSyndicate ProjectSyndicate
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.