происхождение oor Frans
происхождение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
origine
К Омбудсмену Сейма могут обращаться любые лица, вне зависимости от этнического происхождения.
Tout individu peut s’adresser aux Médiateurs, quelle que soit son origine ethnique.
ascendance
Каста не может рассматриваться в плане происхождения, которое выражается очевидными генеалогическими характеристиками.
La caste ne peut pas être considérée comme une ascendance, qui suppose des caractéristiques généalogiquement démontrables.
lignage
Это происхождение может обеспечить богатые традиции и даст много причин для радости.
Ce lignage peut apporter un riche patrimoine et de grandes raisons de se réjouir.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
provenance · descendance · ancienneté · lignée · nationalité · genèse · dérivation · passé · émanation · ascendants · origine d’une personne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
признавая, что поддерживающие национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предотвращения коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с ними, а также для возвращения таких активов, и напоминая, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия на всех уровнях, в том числе на местном уровне, сильных институтов, способных принимать действенные превентивные и правоприменительные меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главами II и III,
Dis- moi que celui- là, tu l' as épingléUN-2 UN-2
призывает правительства, особенно правительства стран происхождения и стран назначения, предоставить Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов информацию о случаях насилия в отношении трудящихся женщин-мигрантов, с тем чтобы запрашивать у Специального докладчика рекомендации относительно конкретных мер и действий для решения этой проблемы
Décision du Comité mixte de l'EEEMultiUn MultiUn
оценка безопасной страны происхождения должна основываться на информации из целого ряда источников, включая, в частности, информацию от других государств-членов Европейского союза, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Совета Европы и других соответствующих международных организаций;
Des Froot Loops et de la pizzaUN-2 UN-2
Участие Лихтенштейна в МГСР носит долгосрочный и стратегический характер и ориентировано на всех людей независимо от пола, происхождения, цвета кожи или религии.
• Les faibles taux de participation limitent l'efficacité des programmes d'approbation préalable pour les participants à faible risque.UN-2 UN-2
провозглашает год, начинающийся 1 января 2011 года, Международным годом лиц африканского происхождения с целью укрепить национальные действия и региональное и международное сотрудничество на благо лиц африканского происхождения для обеспечения полного осуществления ими экономических, культурных, социальных, гражданских и политических прав, их участия во всех политических, социальных и культурных аспектах жизни общества и вовлечения в нее и содействия более глубокому изучению и уважению их многообразного наследия и культуры;
Où est Petey?UN-2 UN-2
Растения, цветы и другие предметы растительного происхождения
Vos funérailles?UN-2 UN-2
В пункте # своего доклада ( # ) Специальный докладчик подтверждает, что рождение и происхождение признаются в международном праве в качестве достаточно устойчивого фактора связи, открывающего возможность приобретения гражданства
S' il arrivait malheur à ma mère... personne ne me recueilleraitMultiUn MultiUn
Международная миграция, которая захватывает страны происхождения, транзита и назначения, является одной из главных национальных и международных проблем
contrôleur (Transport terrestre) au rangMultiUn MultiUn
Ни один из вышеуказанных юридических актов не создает основы для дискриминации лиц по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения
J' ai une ancienne relation avec Markov que... nous pouvons exploiterMultiUn MultiUn
рассмотреть все вопросы, касающиеся благосостояния африканцев и лиц африканского происхождения, которые затронуты в Дурбанской декларации и Программе действий.
Est- ce que ça va?UN-2 UN-2
При определении необходимой формы предоставления ухода необходимо принимать во внимание, в зависимости от конкретного случая, разнообразие и различия несопровождаемых или разлученных детей (такие, как этническое и миграционное происхождение, культурное и религиозное разнообразие).
Retourne chez le pêcheurUN-2 UN-2
«Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения»
La Chambre devrait appuyer les crédits de la justiceMultiUn MultiUn
При решении вопроса об определении беженца в третью страну или его репатриации в страну происхождения Главное управление по делам миграции и иностранных граждан координирует свои соответствующие действия с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими компетентными органами.
Tu étais assise à une table avec deux garçonsUN-2 UN-2
индивидуальный номер: индивидуальный номер, присваиваемый ССВ, для установленного периода действия обязательств и Стороны происхождения;
Des Vikings.Avance, et tais- toi!UN-2 UN-2
Было представлено распределение этих характеристик в зависимости от происхождения воздушных масс.
◦ Divulgation proactive Projet pilote NEXUS Maritime Étude d’évaluation Mars 2006 Table des matièresUN-2 UN-2
В настоящее время осуществляются специальные политические программы, концентрирующиеся на вопросах прав человека и направленные на оказание помощи уязвимым слоям населения, таким как коренные народы, колумбийцы африканского происхождения, дети, женщины, молодежь и перемещенные лица.
Ecoute, Môme- crevette... on est en cavale, et sans code d' ouverture... va falloir faire connaissance dans les coinsUN-2 UN-2
Она обратила внимание на вышедший в 2006 году доклад Независимого эксперта по вопросам меньшинств, который указал на то, что жители Гайаны африканского происхождения не имеют возможности в полной мере участвовать в политической жизни и не обладают равными правами во всех сферах.
Voyons de quoi c' est capableUN-2 UN-2
Решить эту проблему можно было бы за счет представленности лиц африканского происхождения в силах полиции и повышения отчетности, которая позволила бы ликвидировать безнаказанность.
Pouvez- vous nous parler de vous, où vous êtes née, où vous avez grandi, et comment vous êtes devenue une geisha?UN-2 UN-2
В утверждениях автора отсутствуют какие-либо доказательства того, что она подверглась дискриминации по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или других взглядов, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или другого состояния
Pourquoi pas ce truc violet dans le placard?MultiUn MultiUn
принимать конкретные меры, с тем чтобы предупреждать нарушения прав человека мигрантов во время транзита, в том числе в портах и аэропортах и на границах и в миграционных пропускных пунктах, обучать государственных должностных лиц, работающих на этих объектах и в пограничных районах, обращаться с мигрантами и их семьями уважительно и в соответствии с законом, а также преследовать в судебном порядке в соответствии с применимым законодательством любые нарушения прав человека мигрантов и членов их семей, такие, как произвольные задержания, пытки и нарушения права на жизнь, включая внесудебные казни, во время их транзита из своей страны происхождения в страну назначения и обратно, включая их транзит через национальные границы;
La gestion d'un réseau de distribution est assuré pour un terme renouvelable de douze ans par un gestionnaire du réseau, désigné conformément à l'article #, qui a la personnalité juridiqueUN-2 UN-2
Кандидатов, являющихся немецкими гражданами иностранного происхождения, некоторые земли учитывают отдельно.
Fissa, j' ai encore du boulot pour toi!UN-2 UN-2
Происхождение (код страны)
Je comprends et respecte vos besoins émotionnelsUN-2 UN-2
Председатель отметил, что Рабочая группа уже приняла рекомендации по вопросу о сборе данных по этническому признаку и до решения проблемы недостаточной представленности лиц африканского происхождения обсуждение этого вопроса продолжится
Les transporteurs devaient consacrer du temps (par rapport aux coûts) pour participer au PAD et ils ont indiqué que le processus est très chronophage.MultiUn MultiUn
Изучение ОХРЭВ призвано содействовать взаимопониманию, терпимости и взаимному уважению между учащимися различного происхождения, а также способствовать пониманию и воспитывать уважение к собственной самобытности, национальной истории и ценностям Норвегии, как и к другим религиям и философско-мировоззренческим представлениям.
Bien sûr, ouiUN-2 UN-2
Некоторые источники указывают на то, что в государстве-участнике широко распространены подозрительность в отношении иностранцев и их отторжение, а также стереотипы в отношении лиц другого этнического происхождения.
Monsieur le Président, j'en aurais sans doute pour tout l'aprés-midi si je traitais de cette question de faēon approfondieUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.