происки oor Frans
происки
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
intrigue
manigances
menées
cabale
intrigues
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В очередной раз грузинские власти подменяют ответственный и честный подход к многочисленным внутренним проблемам банальными попытками списать все на «происки внешнего врага», а недовольных - огульно объявить его агентами.
lls lui ont fait mal à la têtemid.ru mid.ru
Эритрея не поддастся на происки и угрозы, не откажется от своей борьбы за справедливость и законность, будет и впредь привержена верховенству права и будет выполнять заключенные соглашения
Est rendue obligatoire, la décision reprise en annexe du # novembre # de la Commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers concernant la fixation des dates de vacances pour l'annéeMultiUn MultiUn
сентября # года стал днем, который войдет в историю не потому, что террористам удалось сотрясти основы демократии, но как еще одно свидетельство того, что демократия и свобода восторжествуют вопреки всем проискам зла
Lorsqu'ils vérifient les rejets, les prises accessoires et les captures de poissons sous-dimensionnés conformément au paragraphe #, point c), les observateurs collectent les données sur les rejets et sur les poissons sous-dimensionnés gardés à bord en respectant, si les circonstances le permettent, le dispositif d'échantillonnage suivantMultiUn MultiUn
16 Тебе, конечно же, хорошо знаком совет Павла, который он дал эфесянам: «Облекитесь во все доспехи Божьи, чтобы вы могли противостоять проискам Дьявола» (Эфесянам 6:11).
Ces comités sont composés de représentants des administrations fédérales concernéesjw2019 jw2019
Она видела происки зла во всем и вела себя так, словно именно ей было поручено раскрыть его и нанести ему поражение.
Sur les boules d'attelage amovibles qui ne sont pas fixées avec des boulons, par exemple celles de la classe A#-X, le point d'attache et le mode de fixation doivent être conçus en vue d’un verrouillage mécanique par engagementLiterature Literature
Говоря о них, Библия настоятельно советует христианам «противостоять проискам Дьявола, так как мы ведем борьбу не с кровью и плотью, но... с правителями тьмы этого мира, со злыми духовными силами, которые в небесных пределах» (Эфесянам 6:11, 12).
Lorsque le donneur opère également en tant que fournisseur sur le marché en cause, ses ventes doivent aussi être prises en considérationjw2019 jw2019
"""Человек, чьи происки не преминули оставить пятно на его репутации."
Dealer de hasch!Literature Literature
Контрольный запуск баллистической ракеты с подводной лодки был произведен без каких-либо неблагоприятных последствий для безопасности соседних стран и является ярким проявлением и свидетельством могущества и неистощимой силы Кореи, руководствующейся идеями чучхе и сплотившейся на фоне исторических потрясений и всех происков противника.
Pendant leur livraison de salade de saison à TorontoQuand il y aura un certain nombre de camions qui auront cassé leur axe Au cours de ce trajet de # km, ce sera la fin du transport routier transcontinentalUN-2 UN-2
Специальный докладчик считает, что, демонстрируя свою твердую приверженность моральным ценностям и заботу о правах человека, страна встречает одобрение всего человечества и срывает происки антиобщественных сил на национальном уровне
Le présent accord s'applique à tous ces accords et arrangements à la date de leur entrée en vigueur ou de leur application provisoireMultiUn MultiUn
Королевству Индии, следовательно, нечего более опасаться происков кровожадного набоба, стоивших стольких жертв стране».
Peut- etre a l' intérieurLiterature Literature
Кроме того, в случаях, когда Посредник констатирует, что неисполнение соответствующим органом обязательного судебного решения является следствием происков или халатности какого-либо должностного лица или сотрудника того учреждения, в отношении которого было вынесено данное решение, он составляет доклад по этому вопросу и направляет его на рассмотрение премьер-министру.
Nous devons impérativement soutenir celui qui met un terme aux politiques à deux poids, deux mesures.UN-2 UN-2
В отсутствие этих принципов развивающиеся страны оказались бы на милости происков империалистических держав, стремящихся навязать им свои экономические, политические и военные интересы, зачастую силой.
Les dispositions des articles # à # et # à # de lUN-2 UN-2
Вместе с тем в докладе четко указывается, что подобные проявления должны решительно наказываться и что в армии не место никаким экстремистским проискам.
L’accord SPS permet aussi d’appliquer des normes plus exigeantes que les normes internationales, à condition de définir le niveau de protection appropriéUN-2 UN-2
Активное участие в христианском служении защитит нас от «происков Дьявола» (Эфесянам 6:11).
C' est tout ce que je peux dire sur ellejw2019 jw2019
Вспомните, ведь вы поручили предупредить вождя сенека о предательских происках Корнплэнтера...
Mannitol (E #).AzoteLiterature Literature
Иисус сохранял бдительность, он не забывал об опасных происках Сатаны и о желании Сатаны уничтожить его, заставив помышлять о том, что идет вразрез с волей Иеговы.
Vu la loi du # décembre # sur la protection civile, notamment l'article # et l'article #ter, inséré par la loi du # marsjw2019 jw2019
□ Какой настрой мы будем стараться сохранять в 1998 служебном году, несмотря на возможные происки Сатаны?
Ainsi, la différence essentielle entre les deux méthodes ne se marque pas sur le but de celles-ci au profit du travailleur, mais apparaît sur la répartition de la charge financière des prestations entre les différents États où le salarié aurait exercé une activité ayant donné lieu à l'ouverture de droits en sa faveurjw2019 jw2019
И если кто-нибудь их ввел в обман - тут происки проклятого бастарда Дон Хуана:
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment ses articles # etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-жа Аль-Хадж Али (Сирийская Арабская Республика) говорит, что ее делегация осуждает все происки террористов, которые являются уголовными деяниями, наносящими ущерб безопасности и суверенитету государств, но воздерживается от голосования по трем причинам.
J' ai un peu faimUN-2 UN-2
Напротив, решительно настройтесь помочь им следовать совету апостола Павла. Около 2 000 лет назад он сказал христианам: «Облекитесь во все доспехи от Бога, чтобы вы могли противостоять проискам Дьявола» (Эфесянам 6:11).
Objet: Protection des sites d’importance communautaire (SIC) et des zones de protection spéciale (ZPS) en Basilicate (Italie) conformément aux directives #/#/CEE (habitats) et #/#/CEE (oiseauxjw2019 jw2019
Несмотря на упорные происки врагов Пуэрто-Рико, процесс превращения Пуэрто-Рико в один из штатов Соединенных Штатов идет и назад пути нет, так как расторжение союза с Соединенными Штатами было бы катастрофой
J' en ai assez de cette merde?MultiUn MultiUn
обеспечение выгод для себя лично или других при проведении публичных работ путем обмана какого-либо лица с помощью уловок и происков, в результате чего такому лицу или другим причиняется ущерб;
Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no #/# de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles # et # du traité (règlement général d'exemption par catégorieUN-2 UN-2
Нет, потакать ему никак нельзя, и вас От наглых происков освобожу я враз: Исколочу его — и струсит он, скотина.
Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.Literature Literature
Если они идут с ней вразрез, их либо игнорируют, либо объявляют происками дьявола, которым необходимо противостоять.
Une fois Bâle II voté - et vous avez vous-même cité 2005 comme objectif -, cela devra alors aller très vite.Literature Literature
Ее происки в сторону Польши и Турции естественно отдалили ее от Франции.
Suspension auriculaireLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.