проистекать oor Frans
проистекать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
provenir
В конечном итоге решения должны проистекать от самих сторон.
En conclusion, les solutions doivent provenir des parties elles-mêmes.
découler
Сотрудничество и помощь должны проистекать из других обязательств, согласованных в ходе дискуссий.
La coopération et l’assistance devraient découler des autres obligations convenues lors des discussions.
surgir
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
émettre · sourdre · jaillir · pousser · prendre sa source · résulter · prendre · suivre · comprendre · emprunter · obéir · adopter · assister (à) · se conformer · se soumettre · s’intéresser (à)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Такое понимание проистекает непосредственно из содержащегося в статье 27 Венской конвенции о праве международных договоров принципа, согласно которому государство-участник "не может ссылаться на положения своего внутреннего права в качестве оправдания для невыполнения им договора".
Il sait trés bien que la plupart d'entre nous, sauf un, ont fait campagne en présentant un programme associé à un partiUN-2 UN-2
, проведенное ею по теме "Риски, проистекающие из фрагментации международного права", Комиссия постановила включить данную тему в свою долгосрочную программу работы
Ta vie ne me sert plus à rienUN-2 UN-2
Мы показали, что единственное насилие, которое сейчас там происходит, проистекает из действий террористов, которые пока еще пытаются заблокировать процессы восстановления и нормализации ситуации в Чечне.
Les transporteurs souhaitent généralement participer au PAD pour avoir accès aux voies EXPRES, même si deux des transporteurs interrogés ont indiqué que la participation au PAD comporte d’autres avantages, principalement en ce qui concerne l’option de dédouanement à la frontière.mid.ru mid.ru
Многие страны, включая Ботствану, по-прежнему представляют собой благодатную почву для деятельности торговцев, которые наживаются на уязвимости, проистекающей из бедности, неравенства, безработицы и общего отсутствия возможностей.
Le crawl, t' aimes ça!UN-2 UN-2
Настоящая глава применяется к международной ответственности, которую влечет за собой серьезное нарушение государством обязательства, проистекающего из императивной нормы общего международного права
Un grand nombre de demandeurs qui souhaitent faire enregistrer un dessin industriel sont représentés par un agent de brevets inscrit.MultiUn MultiUn
Я могу заверить их и все государства мира и их народы в том, что наша забота об этом диалоге проистекает из нашей исламской веры и ценностей, из нашего сострадания и тревоги за судьбы людей, из нашего стремления избавить человечество от бед.
Pourtant, si vous interrogez les sénateurs de sexe masculin et les conjoints des sénateurs de sexe féminin, vous constaterez que l'incidence de ce cancer est en fait supérieure à celle du cancer du sein parce qu'un homme sur huit est atteint du cancer de la prostate tandis que seulement une femme sur neuf souffre du cancer du seinUN-2 UN-2
Все эти кризисы и многие другие проистекают из системных проблем в отношении попыток затормозить процесс формирования полицентричного мира.
lls exagèrent toujoursmid.ru mid.ru
Верховный суд постановил, что общим принципом трудового законодательства является свобода действий работодателя при назначении работников; однако, если на одну и ту же должность претендуют мужчина и женщина, существуют ограничения этой свободы, проистекающие из положений Закона о равенстве мужчин и женщин. Хотя H
Vous êtes pas venu à piedMultiUn MultiUn
Так называемая ядерная проблема проистекает из намерения и цели уничтожить нашу систему и удушить нашу страну в условиях возобновления той международной политической обстановки, которая существовала в начале 90‐х годов.
3.3 Y a‐t‐il d’autres approches ou technologies qui pourraient être plus efficientes ou efficaces pour atteindre les résultats prévus?UN-2 UN-2
Проблема может проистекать из того факта, что во многих случаях судьи, по‐видимому, применяют положения внутригосударственного законодательства, даже если эти положения вступают в противоречие с конституцией.
est préoccupé par la façon dont sera gérée la transition de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) vers le nouveau Bureau civil international; rappelle à la MINUK qu'elle devrait rester engagée au Kosovo jusqu'à ce que le nouveau Bureau soit organisé et pleinement opérationnel; invite les Nations unies et l'UE à concevoir des moyens d'empêcher une nouvelle perte d'expertise internationale dans des domaines capitaux de l'administration, étant donné, en particulier, que les institutions provisoires d'autogouvernement du Kosovo auront besoin de temps et d'assistance pour reprendre certaines compétences législatives et exécutives de la MINUKUN-2 UN-2
Вот откуда проистекает та огромная разница, которая наблюдается во взглядах на этот вопрос у клинициста и социолога.
négatifs; positifs intermédiaires de travailLiterature Literature
Reports 2010, p. 14, at p. 55, para. 101 («...принцип предотвращения, как норма обычного права, проистекает из должной осмотрительности...»).]
échangeurs de chaleur cryogéniques et cryoséparateurs capables dUN-2 UN-2
Моя страна, подобно большинству других, по‐прежнему считает, что основные угрозы международному миру и безопасности проистекают сегодня из безудержного разгула терроризма.
Il suffit peut- être que Nightingale pense qu' on le croitUN-2 UN-2
Без сомнения, это требование проистекает из того, что речь идет о «тотальном институте».
WOLUWE-SAINT-PIERRE.-Par arrêté du # septembre # n'est pas approuvée la délibération du # juin #, par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Pierre approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la fourniture de denrées alimentaires et de diverses fournitures ménagères pour les crèches communales pour l'annéeLiterature Literature
Многие международные мигранты страдают от нарушений прав человека, проистекающих из проявлений расизма, этнических предрассудков и ксенофобии.
Le Plan d'action a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.UN-2 UN-2
Из этой главной задачи проистекает множество подзадач, которые указаны в каждом подразделе бюджета.
C' est ton rêve, c' est à toi de le réaliserUN-2 UN-2
Правительство Японии представило предложения в отношении статей # и Х ГАТТ, в которых подчеркиваются преимущества, проистекающие из политики содействия развитию торговли
Partie I Le courrouxMultiUn MultiUn
признавая также и уважая богатство и многообразие сообщества мировых демократий, проистекающие из всех встречающихся в мире социальных, культурных и религиозных представлений и традиций,
JOURS PLUS TARDUN-2 UN-2
Применительно к возможному другому оружию массового уничтожения в Ираке ЮНМОВИК является единственной организацией, чьи юридические прерогативы проистекают из ДНЯО и резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которой надлежит заниматься проверкой иракского ядерного разоружения
Cela arrive à tout le monde le premier jourUN-2 UN-2
Вспышка политического насилия в Непале в значительной степени проистекает из недовольства, обусловленного колоссальными социально-экономическими проблемами, затрагивающими значительную часть территории страны, особенно удаленные и труднодоступные районы, связь с которыми практически отсутствует
Le sujet est trés clair et il est maintenant closMultiUn MultiUn
Ее уникальная легитимность проистекает от универсальной концепции, согласно которой она преследует более высокую цель, чем интересы одной страны или небольшой группы стран.
Les données sont issues d' études contrôlées incluant # patients, # traités par Nespo et # traités par la r-HuEPOUN-2 UN-2
Его теория проистекала из длительных раздумий, приведших к отказу от многих прежних убеждений.
Oui, ici.Juste làLiterature Literature
Я прекрасно знаю, что есть разные взгляды на то, проистекает ли это из отсутствия политической воли или из правил процедуры, но мне думается, что это и есть тот минимум, который мы должны оказаться в состоянии сказать, и я, честно говоря, не могу понять, почему бы это создавало проблему для кого бы то ни было.
Une tolérance de # % est admiseUN-2 UN-2
д.), а отсюда проистекает необходимость урегулирования этих конфликтов и освобождения оккупированных территорий мирными средствами
Angel... le fou!MultiUn MultiUn
Главная обеспокоенность, высказанная Управлением, заключалась в том, что ему не предоставляется достаточно ресурсов, необходимых для выполнения дополнительных функций, проистекающих из факта его назначения НПМ, включая проведение регулярных инспекций
Certaines de ces politiques, qui représentent un changement de cap par rapport à ce que le gouvernement fédéral a fait, ont été proposées à l'origine par le premier ministre McKenna du Nouveau-Brunswick, qui vient de critiquer sévérement l'approche adoptée par les libéraux fédéraux à l'égard du développement économique régionalMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.