происходить oor Frans
происходить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
provenir
Амортизация человеческого капитала происходит в результате старения, смертности и эмиграции.
La dépréciation de ce capital provient du vieillissement, des décès et de l’émigration.
arriver
Я понятия не имел о том, что происходит.
Je n'avais pas idée de ce qui arrivait.
survenir
Терпеть не могу, когда это происходит.
Je déteste quand ça survient.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
devenir · advenir · avoir lieu · avoir pour origine · venir (de) · produire · passer · être · découler · dériver · se passer · se produire · se transformer · se trouver · venir de · être issu de · résulter · descendre · procéder · découler de · provenir de · sortir de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Многосторонняя поддержка может помочь поддержать одобрение внутри страны, или, по крайней мере, в США и других странах, включая и ту, где происходят военные действия.
Révision du système de gestion financière (modification des circuits financiers actuels) d’une manière plus harmonisée et efficace pour les différentes activités du CollègeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Что, черт возьми, происходит?
Kimble, autant que je sacheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но происходят выборы, и на них побеждает хороший человек.
La vice-présidente de la Commission chargée de l'énergie et des transports a écrit aux transporteurs communautaires pour les engager instamment à communiquer ces informations aux passagers et compte leur écrire de nouveau pour savoir quelles dispositions a pris chaque compagniejw2019 jw2019
Поэтому мне запрещено рассказывать о том, что тут происходит, кому бы то ни было, даже мужу
Un motif de moins pour la guerreLiterature Literature
Скашивание травы также способствует увеличению выбросов NH3, поскольку эмиссия происходит в связи с отрастанием травяного покрова в результате провоцируемой скашиванием мобилизации азота в растении.
Dès qu' ils sont un peu humides, je ressemble à Doctor JUN-2 UN-2
Вместе с тем Комитет по‐прежнему обеспокоен низким уровнем координации деятельности учреждений, недостаточной помощью жертвам сексуальной эксплуатации, а также информацией, полученной Комитетом, согласно которой, возможно, происходит увеличение численности детей - жертв сексуальной эксплуатации, в частности среди безнадзорных детей.
Le président du Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles ou son suppléant peutUN-2 UN-2
Вот что происходит сейчас с крысопсом.
• Est-ce que le commerce électronique est important?Literature Literature
Тара, включая КСГМГ и крупногабаритную тару, и цистерны должны герметично закрываться работником, ответственным за упаковку и/или наполнение, таким образом, чтобы при нормальных условиях перевозки не происходило утечки
Tu devrais peut- être lui être reconnaissantMultiUn MultiUn
Хэнк, что происходит?
° la huitième chambreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нашему Президенту звонить не приходится – ему докладывают, когда происходят подобного рода вещи.
Un des aspects les plus préoccupants mis en évidence par cette crise est le gaspillage d'eau dû au mauvais état des canalisations et des réseaux hydrographiquesmid.ru mid.ru
Нападения на гуманитарный персонал происходят по‐прежнему очень часто.
Le démon qui a tout éteint s' appelle la BêteUN-2 UN-2
Во время инсталяции GIMP происходит установка нескольких дюжин предопределённых палитр, и вы также можете создать новые.
Il le prenait, le dorlotaitCommon crawl Common crawl
Когда происходит соединение команд и отдельных личностей для того, чтобы поделиться своей общей любовью к спорту, повседневные разногласия предаются забвению.
Les frais d’administration du Programme de droits de diffusion, qui administre maintenant 50 millions de dollars additionnels, ont été réduits à seulement 2,3% du budget total.UN-2 UN-2
Не тревожьтесь, если вы посещаете храм впервые и не вполне представляете себе, что будет происходить на церемонии запечатывания.
signal de détresseLDS LDS
Тем не менее, даже несмотря на то, что в конце августа в стране был развернут западноафриканский миротворческий контингент ЭКОМИЛ численностью 3500 человек, во многих районах Либерии ежедневно продолжают происходить боестолкновения.
considérant quUN-2 UN-2
Финансовая мобилизация, равно как и вербовка его волонтеров происходит на глобальной основе.
Ça, c' est pour moiUN-2 UN-2
Это должно происходить автоматически.
D' où venez- vous?jw2019 jw2019
Торби, антрополог никогда не должен вмешиваться в то, что происходит.
La partie suivante donne un aperçu des points de vue sur la concentration de la propriété et ses conséquences sur la diversité tirés des principaux rapports des groupes de travail du gouvernement.Literature Literature
Разработка политики и процедур, касающихся поведения и дисциплины, происходит на различных уровнях
Tu dis de ne jamais accepter la #re offreMultiUn MultiUn
Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.
Ça a changé ma vie pour toujoursjw2019 jw2019
Что-то происходит в США.
Le Continental Une mesure que vous comprenezmid.ru mid.ru
Часто эти риски связаны с тем, что происходит в семьях или домашних хозяйствах, например, со случаями смерти, инвалидности или потери работы кормильцем или с необычно большими расходами, обусловленными болезнью одного из членов семьи.
Si plusieurs cas se présentent dans la classe, le médecin responsable de l'équipe d'inspection médicale scolaire recommandera aux parents de consulter leur médecin traitant en vue d'une chimioprophylaxie spécifique éventuelleUN-2 UN-2
Что происходит там, внизу?
Même si le nombre de clients PAD et le nombre de mainlevées PAD ont augmenté et que les taux d’examen des clients PAD ont diminué, aucune donnée n’indique que des changements ont été apportés dans la répartition des ressources.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
В ходе обсуждений было признано, что наблюдается большое разнообразие в возрастных структурах различного населения, но что при этом стремительные изменения происходят практически повсюду.
On doit demander à Garcia de se lancer dans la surveillance des sites de vidéos illégalesUN-2 UN-2
В мире ежедневно происходит более 1000 новых случаев передачи вируса иммунодефицита человека (ВИЧ) от матери ребенку – это основной путь передачи ВИЧ-инфекции детям.
Nous nous fions à DieuWHO WHO
215 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.