проинформировать oor Frans
проинформировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
informer
Пожалуйста, проинформируйте меня, если что-то изменится.
S'il vous plaît, informez-moi de tout changement de situation.
renseigner
Что касается упомянутого закона, то просьба проинформировать Комитет о:
Au sujet de cette loi, renseigner le Comité sur:
apprendre
Комитет просил секретариат проинформировать соответствующего члена об этом решении.
Le Comité a prié le secrétariat d’informer le membre concerné de cette décision.
faire part
Ряд учреждений проинформировали секретариат о том, что они рассматривают возможность своего членства и позднее проинформируют о своем решении.
Plusieurs institutions ont informé le secrétariat qu’elles envisageaient de devenir membres et feraient part de leur décision ultérieurement.
faire savoir
� Делегация Гвинеи впоследствии проинформировала о том, что она намеревалась проголосовать за.
� La délégation de la Guinée a fait savoir ultérieurement qu’elle avait eu l’intention de voter pour.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Секретариат проинформировал ВОКНТА о том, что заявления о предварительной аккредитации на сессиях вспомогательных органов были получены от шести неправительственных организаций.
Unité Collagène, rapport à Niveau Bleu immédiatementUN-2 UN-2
Комиссия была проинформирована о том, что в данные положения будут включены как общие условия для использования рамочных соглашений, так и процедуры применительно к каждому виду таких соглашений, при том что условия для использования в отношении каждого вида и некоторые другие аспекты останутся неоговоренными
Nous avons trouvé son sang au club de sport AegisMultiUn MultiUn
просит правительства, не являющиеся членами ЕКМТ, проинформировать Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций до ... 2005 года о том, согласны ли они применять положения настоящей резолюции.
Qu'est-ce que le gouvernement a fait?UN-2 UN-2
Президент Буш, если его хорошо проинформировали перед саммитом в Москве и Санкт-Петербурге, должен будет проигнорировать мудрость, высказанную Донном.
IIIème chambreNews commentary News commentary
Представитель обсерватории, занимающейся наблюдениями за интермодальными перевозками на Украине, проинформировал Рабочую группу о новых изменениях вдоль транспортных коридоров Север-Юг С-Е # (Хельсинки- Стамбул/Александруполис) и коридора Восток-Запад С-Е # (Дрезден- Киев), которые являются частью евро-азиатских транспортных коридоров
Vu la concertation entre les gouvernements régionaux et les autorités fédérales du # marsMultiUn MultiUn
Рабочая группа будет проинформирована о предлагаемом расписании совещаний на 2012−2013 годы.
Ça s' annonce malUN-2 UN-2
Совет напомнил о том, что этот вопрос был поднят Белорусской национальной ассоциацией БАМАП и белорусской таможней, и поручил секретариату проинформировать их о вышеизложенных соображениях и просить их представить имеющиеся замечания
A titre transitoire pour la période allant du #er juillet # au # décembre #, le pourcentage déterminant la répartition des personnes handicapées tel que fixé conformément à l'alinéa précédent, est attribué à chaque personne handicapée du centre par le Membre du Collège chargé de la Politique des personnes handicapées. »MultiUn MultiUn
Правительствам было предложено проинформировать секретариат до 1 июля 2001 года о своих мнениях в отношении возможных путей укрепления сотрудничества Рабочей группы SC.3 с деловыми кругами и субрегиональными группировками.
Le Règlement sur les dessins industriels prévoit que l'objet doit être montré seul.UN-2 UN-2
2 июня 2013 г. - Министерство здравоохранения Италии проинформировало ВОЗ через Систему раннего предупреждения и реагирования Европейского союза еще о двух лабораторно подтвержденных случаях инфицирования коронавирусом ближневосточного респираторного синдрома (БВРС-КоВ) в стране.
Ils sont responsables, car ce sont eux qui détiennent le pouvoir.WHO WHO
Вас, возможно, уже проинформировали о том, что мы вряд ли согласились бы на первые два предложения по причинам, которые мы уже изложили как в Нью-Йорке, так и в Аддис-Абебе.
Le directeur doit toujours motiver par écrit l'expiration d'une désignation temporaire à durée ininterrompue et en informer le membre du personnelUN-2 UN-2
Комитет был также проинформирован о том, что в последнее время не отмечалось роста потребностей в запчастях, которое свидетельствовало бы об увеличении технического обслуживания автомобилей
En ce qui concerne les données financières, les données qui apparaîtront sur le virement-, il faut qu'elles soient sauvegardées conformément à l'article # de la loi sur le blanchiment d'argentMultiUn MultiUn
Он также проинформировал совещание о ходе переговоров по соглашению об ассоциации с Европейским союзом, в которое может быть включен раздел конкуренции и для которого было бы полезно получить помощь по линии программы КОМПАЛ.
Ce traitement moyen est établi sur la base des traitements tels qu'ils sont fixés dans les échelles de traitement attachées aux fonctions dans lesquelles l'intéressé a été nommé à titre définitifUN-2 UN-2
В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что исследования взрывостойкости уже проводятся и что начаты работы по геотехническому и инженерно-геологическому обследованию, имеющему прямое отношение к конструкции временного конференционного здания.
A contrario, sans récipients répliques, le nombre de poissons dans le groupe témoin devrait être le même que dans chaque concentration dUN-2 UN-2
Эксперт от Европейской комиссии проинформировал участников GRPE о том, что Европейский парламент на своей пленарной сессии 16 ноября 1999 года провел голосование по принятию в целом и без поправок общей позиции Совета ЕС по предложению по поправке к директиве 88/77/EEC (неофициальные документы No 2 и 7).
Ça serait plus facile si vous étiez honnêteavec moiUN-2 UN-2
Конференция была проинформирована об окончательном докладе Целевой группы по анализу оценок международной миграции с использованием различных определений по продолжительности пребывания.
Oui, d' une heure, donc il est minuitUN-2 UN-2
Совет Безопасности просит Генерального секретаря проинформировать Совет и Генеральную Ассамблею к декабрю 2013 года и не позднее декабря 2014 года представить доклад о дальнейшем прогрессе, достигнутом Организацией Объединенных Наций в деятельности по миростроительству по окончании конфликтов, в котором, в частности, освещался бы вопрос об участии женщин в миростроительстве, с уделением особого внимания результатам, достигнутым на местах, включая практические уроки деятельности Организации Объединенных Наций в области миростроительства в условиях конкретных стран, а также прогрессу в дальнейшей работе над элементами, обозначенными в настоящем заявлении, с учетом мнений Комиссии по миростроительству».
D'autres aspects horizontaux ont été traités dans la proposition de règlement d'applicationUN-2 UN-2
ХРВ рекомендовала Либерии: i) непосредственно проинформировать всех сотрудников полиции и других служб безопасности о том, что все замешенные в коррупции, кражах, вымогательстве или других злоупотреблениях будут привлекаться к ответственности; и ii) укрепить потенциал судебной системы в рамках более широкой судебной реформы для привлечения к ответственности тех сотрудников полиции и других служб безопасности, которые совершают такие злоупотребления
Effets sur l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser desmachinesUN-2 UN-2
Еще в одном случае на заседании Экономического и Социального Совета от # декабря # года Председатель Совета предложил юрисконсульту проинформировать государства-члены о последних изменениях в связи с гражданскими исками в отношении Специального докладчика
Pas grand- chose lui échappeMultiUn MultiUn
Он также рекомендует государству-участнику расследовать недавние убийства Берты Касерес и Рене Мартинеса и должным образом наказать виновных, а также проинформировать широкую общественность о результатах этих расследований;
Qui était- ce?UN-2 UN-2
Комиссия также была проинформирована о намерении одной из делегаций оказывать дальнейшее содействие инициативам секретариата по проектам технического сотрудничества, направленным на снижение риска бедствий в Центральной Азии.
Tu les as bien eusUN-2 UN-2
Участники сессии будут проинформированы о результатах тридцать пятой сессии Совместной рабочей группы ФАО/ЕЭК ООН по вопросам статистики, экономики и управления в лесном секторе (23−25 апреля 2013 года) и, в частности, о соответствующих рекомендациях, которые следует принять во внимание в рамках разработки совместной программы работы на период 2014−2017 годов.
Il viendra vers nous?UN-2 UN-2
На 3-м заседании Рабочей группы 18 февраля 2013 года Председатель Рабочей группы предложил председателю группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности проинформировать ее о своей деятельности.
Je vous aideraiUN-2 UN-2
Рабочая группа была проинформирована о ходе работы по созданию вебсайта, который обеспечит в онлайновом режиме доступ к перечню имеющихся стандартов и параметров СМЖЛ и СЛКП, ранее публиковавшихся в серии таких называемых "желтых книг"
Veuillez informer votre médecin si vous avez déjà eu des problèmes de foie y compris hépatite B ou CMultiUn MultiUn
Комитет предлагает государству-участнику обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди всех слоев общества и их перевод и публикацию на государственных языках Швеции, а также проинформировать Комитет в своем следующем периодическом докладе о всех принятых мерах по их осуществлению.
Ah, puisqu' on parle de boulot, il y aurait malheureusement bien un mouchard au sein de l' agenceUN-2 UN-2
РЭЦ кратко проинформировал участников совещания о состоявшемся в марте 2008 года учебном рабочем совещании, которое было проведено под эгидой финансируемого ЕС проекта "Сеть соблюдения экологических требований и правоприменения для вступления в ЕС" и на котором рассматривались вопросы разработки и эксплуатации Европейского РВПЗ/европейских систем РВПЗ для государственных органов восьми стран Юго-Восточной Европы (ЮВЕ).
Alors que le ministre de l'Agriculture se vante d'źtre préoccupé par le fardeau financier et émotionnel qu'endure les producteurs, son gouvernement limite son aide à une mesure compensatoire qui pénalise tous les éleveurs de moutons qui se sont pliés, dés le début, aux ordres de l'Agence canadienne d'inspection des alimentsUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.