произошла авария
il y a eu un accident
произойти oor Frans
произойти
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
arriver
Том не хотел, чтобы с ним произошло то же самое.
Tom ne voulait pas que la même chose lui arrive.
provenir
Механизм не мог исключить возможности того, что заснятый на видео взрыв произошел в результате срабатывания наземного взрывного устройства.
Le Mécanisme n’a pas pu exclure la possibilité que l’explosion montrée sur la vidéo provienne d’explosifs au sol.
se passer
Никто не может сказать, что произойдет в будущем.
Personne ne peut dire ce qu'il se passera dans le futur.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
advenir · survenir · avoir lieu · avoir pour origine · venir (de) · produire · passer · dériver · découler · se produire · se tenir · venir de · être · résulter · procéder · provenir de · sortir de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это могло произойти, даже если бы он проверил.
Il va en ouvrir un autre à Brick LaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Более крупные методологические изменения могут произойти в связи с интегрированием контрольных нагрузок подкисления на основе результатов динамического моделирования лесных экосистем и поверхностных вод, а также оценки защиты экосистем от подкисления и эвтрофикации в конкретных местообитаниях суши и водных экосистемах.
Mais pas moi parce que je n' en ai pasUN-2 UN-2
4. а) Что, согласно словам из Даниила 9:27, должно было произойти после того, как евреи отвергнут Мессию?
Dans l'ensemble, il faut se réjouir de cette position commune qui reste fidèle à l'objectif initial visant à faciliter l'accès aux procédures de résolution des litiges et à favoriser le règlement amiable des litiges en encourageant le recours à la médiation et en garantissant une articulation satisfaisante entre la médiation et les procédures judiciaires.jw2019 jw2019
принимая во внимание предположение Группы по техническому обзору и экономической оценке о том, что производство дозированных ингаляторов, содержащих хлорфторуглероды, будет прекращено к концу 2009 года, и исходя из результатов анализа и мониторинга перехода на методы лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности без использования хлорфторуглеродов на протяжении последнего десятилетия, и оценку Группы, согласно которой глобальный отказ от дозированных ингаляторов на основе хлорфторуглеродов может произойти к 2010 году,
Aux fins de la présente directive, on entend parUN-2 UN-2
15 3 Что должно произойти вскоре
le numéro de compte du servicejw2019 jw2019
Это особенно важно, учитывая тот факт, что политические события, которые могут произойти в будущем году, потребуют пристального внимания и поддержки с целью содействовать прогрессу и стабильности на оккупированной палестинской территории и в регионе.
Le capitaine-commandant aviateur de complément Bosman, RUN-2 UN-2
Но что должно произойти потом, когда придет время возвращаться в Париж?
Le ministére de la Citoyenneté et de l'Immigration devrait źtre en mesure de terminer ses audiences avant que nous nous mettions à évaluer les demandes déposées par ces migrantsLiterature Literature
Это может произойти с каждым.
NOMBRE INDICATIF ET TYPE DE MARCHÉS ENVISAGÉSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) Что, согласно Библии, должно произойти с последствиями греха Адама?
Cuistot, allez- vous- enjw2019 jw2019
Что может произойти, если мы сосредоточимся на своих личных стремлениях?
Vous êtes sûr que Gordon n' y était pas?jw2019 jw2019
Говорить гипотетически о том, что может произойти, честно говоря, нет возможности.
Toutes partiesmid.ru mid.ru
b) для того чтобы жидкости создали опасную ситуацию (риск отравления или взрыва) в случае утечки, сначала должно произойти испарение этих жидкостей
Où vas- tu avec une robe pareille?MultiUn MultiUn
Нечто столь странное едва ли может произойти.
Je suis si indiciblement, si follement heureuxTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Жду того, что должно внезапно произойти.
J' ai été conçu pendant la guerreLiterature Literature
Я люблю их, поскольку думаю о самом худшем, что может с ними произойти.
A l'article # du texte néerlandais, il vaudrait mieux écrireLiterature Literature
Ведь рассчитывали: что-то должно произойти до этого.
Pendant # ans en taule, je voulais des manicott 'Literature Literature
Но не порицай меня за это и за все, что может произойти потом.
Éteints dabord ta cigaretteLiterature Literature
Может ли мир позволить этому произойти?
Qu' est- ce que ça peut te faire?UN-2 UN-2
Мы не можем позволить этому произойти.
Échantillonnage manuel////Pipette, éprouvette, flacon ou tout autre dispositif susceptible de prélever des échantillons au hasard dans le lotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давай подумаем, что может произойти в худшем случае.
Je crois que ce soir la bière est gratuite à l' AstrodomeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
В маске, как преступник с большой дороги, он был полон ужаса, он ожидал того, что должно было произойти.
J' ai reçu une lettre l' autre jourLiterature Literature
В случае должника, имеющего активы в нескольких государствах, независимо от использования критерия "центра основных интересов", может оказаться, что удовлетворены условия применения законодательства о несостоятельности более чем одного государства, что может произойти в результате использования различных критериев определения подсудности дел должника или различных толкований одного и того же критерия; во всех этих странах могут быть возбуждены отдельные производства по делам о несостоятельности.
Un jour, près de San Pietro... il était établi dans un poste d' observation... avec d' autres hommes qui furent tuésUN-2 UN-2
Но что может произойти в худшем случае?
Vous faites quoi?QED QED
После принятия Венгрией новых мер по борьбе с мигрантами Павлова опасается, что то же самое может произойти и в Болгарии.
Au cours d' essais cliniques, l' incidence des troubles parkinsoniens et des dystonies dans le groupe olanzapine était numériquement supérieure à celle du groupe placebo (pas de différence statistique significativegv2019 gv2019
Для охраны окружающей среды согласно действующему законодательству Болгарии соответствующий компетентный орган- министерство обороны- предпринимает следующие действия по контролю, уменьшению и ликвидации загрязнения, которое может произойти в ходе военных учений и уничтожения и демилитаризации военной техники и имущества в районах и местах, находящихся в ведении болгарской армии
Prépension à partir de # ans avec # ans de travail en équipes avec service de nuit, dont # ans dans le secteurMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.