произрастать oor Frans
произрастать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
pousser
Предательство прекрасно произрастает на вспаханной мною почвой прозрения.
La trahison pousse bien dans le sol fertile du mépris que j'ai labouré.
croître
Из 250 видов герани, встречающихся в естественных условиях на земле, более двух третей произрастают в районе финбоса.
En effet, on y trouve les deux tiers des 250 espèces de géraniums qui croissent naturellement sur la planète.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Это сок кустарника из семейства астрагалов, произрастающих в Малой Азии.
Toutes font état d' évènements similairesLiterature Literature
Для нее характерны богатство и разнообразие произрастающей там растительности
Le fait que cette disposition n’ait pas été reprise dans la loi sur le logement est dénué de pertinence en ce qui concerne les prêts en causeMultiUn MultiUn
Когда-то на естественных пастбищах Ирака в изобилии произрастали разнообразные виды растений, которые использовались на корм скоту; таким образом до недавнего времени эти земли удовлетворяли потребности людей, живущих в полузасушливых районах.
Selon lui, l'équilibre actuel depolitiques publiques et d'interventions du secteur privé a créé un système de radiodiffusion qui est envié partout dans le monde.UN-2 UN-2
Бутылочные деревья произрастают в Африке, на Мадагаскаре, а также в северо-западной Австралии.
Les dispositions décrétales contenues dans l'article #er du décret du # mai # relatif au Livre # du Code de l'environnement et les dispositions visées à l'article#er du présent arrêté sont coordonnées conformément au texte annexé au présent arrêtéjw2019 jw2019
Через несколько дней вода и все, что произрастает, может оказаться вредным для здоровья
Dans la salle de bainsLiterature Literature
Дерево произрастает на высотах 1300—3600 метров над уровнем моря, образуя леса, иногда смешанные с разновидностью Пихты сибирской (Abies sibirica var. semenovii).
En principe, toute banque est libre, dans le cadre de sa liberté contractuelle, de passer des accords contractuels avec un client potentielWikiMatrix WikiMatrix
Г-жа Калдикотт (Институт по вопросам ядерной политики), предупреждая о грозящей миру опасности уничтожения, произрастающей из совершенствования и применения ядерной технологии, говорит, что ядерная энергия, вопреки расхожему мнению, не является «чистой» и способствует всемирному потеплению
Je savais que ça poserait des problèmesMultiUn MultiUn
Почва состоит из гранитных и глиняных сланцев и растительность на ней произрастает в той мере, в какой это позволяет глубина слоя, наличие питательных веществ и осадков.
Cette disposition s'applique également aux entreprises de radiodiffusion.UN-2 UN-2
В присутствии озона для некоторых видов растительности, таких, как овсяница овечья (Festuca ovina), отмечалось преимущественное фракционирование биомассы в побеги, а не в корни, что может ставить растения в неблагоприятное положение с точки зрения биологической конкуренции в тех случаях, когда они растут вместе с другими видами растений, несмотря на то, что это явление, по всей видимости, не оказывает какого-либо значительного воздействия (с точки зрения общего веса) тогда, когда растения произрастают по отдельности (Cooley and Manning # ranzaring et al
Le secrétariat est assuré par l'Administration de l'hygiène et de la médecine du travailMultiUn MultiUn
Процесс опустынивания привел к тому, что огромные массивы сохраняющего воду саксаула черного, тугайных лесов и зарослей тростника, уступили место соляным равнинам, на которых произрастают устойчивые к засухе растения
" Je les ai tous virés, les #. "Cette histoire s' amélioreMultiUn MultiUn
Последующая деятельность по итогам этих совещаний включает согласование основных определений на испанском и французском языках, стандартизацию терминологии по лесному углероду и лесной биомассе и согласование терминологии, касающейся естественных и окультуренных лесов, лесонасаждений и деревьев, произрастающих отдельно от лесных массивов
Tu appuies et ça filmeMultiUn MultiUn
Неблагоприятному воздействию могла подвергнуться морская жизнь на мелководье, хотя, как считается, в Ливане не произрастает морская трава, относящаяся к особенно чувствительному к разливам нефти биотопу
J' ignore que faire MTV, rien à faireMultiUn MultiUn
Дополнительными важными факторами экологического воздействия являются осадки, температура и породы деревьев, произрастающие на участках.
On a notre objectifUN-2 UN-2
Напротив, во многих отношениях мы живем на одном общем материке и для нас характерны множественные взаимосвязи, идентичности и сложности, произрастающие не только из религии или убеждений.
Il se passe quelque choseUN-2 UN-2
В условиях такого контрастного сочетания произрастает 900 видов сосудистых растений, в том числе и орхидеи.
Les modifications de la devise des offres d'une catégorie d'Instruments Financiers Admis doivent être approuvées par l'Autorité de Marché, après consultation des Teneurs de Marché inscrits pour cette catégoriejw2019 jw2019
Это - эпифиты, растения, произрастающие на деревьях.
Ça serait plus facile si vous étiez honnête avec moited2019 ted2019
На средних и более низких высотах преобладают лиственные породы, а на больших высотах доминируют хвойные породы, при этом на крутых склонах произрастает Larix, а на более сухих хребах- Primus
Au troisième trimestre de #, MobilCom a enregistré une perte avant intérêts et impôts (EBIT) de #,# milliards d'euros, tandis que ses fonds propres se montaient à #,# millions d'euros (#: #,# milliards d'euros); elle n'a pu éviter la faillite qui menaçait en septembre # que grâce au prêt de trésorerie de # millions accordé par KfW et garanti par l'ÉtatMultiUn MultiUn
На территории Словении обитают более # видов животных и произрастают более # видов растений
Sont susceptibles d'être agréées les mises en disponibilité par défaut d'emploi et les pertes partielles de charge qui découlent d'une diminution de la population scolaire ou qui sont la conséquence d'une décision prise par le pouvoir organisateur concernant l'organisation de son enseignement, y compris la suppression d'un établissement, pour autant que cette suppression soit justifiée par l'application d'une mesure de rationalisation ou autorisée par le GouvernementMultiUn MultiUn
Для нее характерны богатство и разнообразие произрастающей там растительности.
Les frais servent à payer le coût de l'examen de la demande, l'enregistrement et le certificat officiel.UN-2 UN-2
Настойчивость произрастает из фундаментальных Евангельских принципов веры и надежды.
Et quand vous avez fait semblant d' être coincé!LDS LDS
Это делается исходя из того, что это значение достигает # для видов, произрастающих на заливных солончаковых болотах, а прогнозируемое воздействие озона на виды с высоким значением по фактору засоленности почв невозможно обосновать ввиду недостаточного охвата видов базой данных ОЗОВЕГ
Des déclarations unilatérales et des actions unilatérales ne sont jamais un bon choix et n'envoient pas le bon message.MultiUn MultiUn
С помощью Информационной сети по операциям, следующим за сбором урожая, ФАО осуществляет сведение воедино, документирование и распространение информации о традиционных методах обработки и хранения ряда местных продовольственных культур, произрастающих в развивающихся странах.
Pour ce qui est du paiement, la Caisse nationale auxiliaire procédera, à concurrence des pourcentages susmentionnés, au paiement dans le mois qui suit l'octroiUN-2 UN-2
Не всегда представляется возможным отличить лесопосадки от природного леса, особенно в районах с умеренным климатом и бореальных районах, в которых произрастают разные породы деревьев разного возраста или в которых представлены эндемичные виды с длительным ротационным периодом.
DÉNOMINATION DU MÉDICAMENTUN-2 UN-2
Айауаска. Небольшая американская компания "Интернэшнл плант медсин корпорейшн" получила патент на одну из разновидностей растения айауаска, которое произрастает в джунглях Амазонки
Honorables sénateurs, les amendements proposés par le sénateur Grafstein et appuyés par le sénateur Joyal touchent à des questions fondamentales de vie et de mortMultiUn MultiUn
В частности, Чепмен приводит случай, когда небольшая американская компания получила патент на одну из разновидностей растения айауаска (лекарственное растение), которое произрастает в тропических лесах Амазонки.
En ce qui concerne les # amendements adoptés par le Parlement européen, le Conseil a suivi la CommissionUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.