проинструктировать oor Frans
проинструктировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
instruire
Я проинструктировал его на английском.
Je l'ai instruit en Anglais.
donner des instructions
Я провожу вас до Кэмден Роуд и проинструктирую вас по дороге.
Je vous accompagne jusqu'à Camden Road et vous donnerai les instructions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если вы находитесь в той же самой рабочей среде, выполните source /etc/profile, как вас проинструктировал gcc-config.
JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉCommon crawl Common crawl
Аналогичным образом, все финансовые компании были проинструктированы не принимать новых вкладов, воздерживаться от осуществления платежей или производить платежи из средств, полученных от лиц/организаций, перечисленных в Постановлении No # от # года
T' as une mine affreuseMultiUn MultiUn
Молодого офицера из штаба проинструктировали немедленно лететь в Хиросиму, приземлиться, оценить разрушения и возвратиться в Токио с достоверной информацией.
Dans ce genre d'économie, les gens peuvent avoir à changer d'emplois et de carriéres plusieurs fois au cours de leur vie active et ils doivent pouvoir se préparer à relever les nouveaux défis qui s'offrent à euxWikiMatrix WikiMatrix
Нам нужны инструкции, потому что нас проинструктировали выдвигать по две кандидатуры.
En application de l’article # du règlement (CE) no #/#, les animaux importés font l’objet d’une surveillance visant à garantir qu’ils sont engraissés pendant une période d’au moins cent vingt jours dans des unités de production qui doivent être indiquées par l’importateur dans le mois qui suit la mise en libre pratique des animauxUN-2 UN-2
Они были проинструктированы.
Je croyais que tu étais sympa et qu' on pourrait être amis et s' amuser ensembleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Члены Руководящего комитета БАПОР прошли оценку и были проинструктированы экспертами по руководству и управлению
Par son arrêt n° # du # mai #, la Cour a annulé le deuxième alinéa de cet article en tant qu'il s'applique aux avocatsMultiUn MultiUn
Ваша честь, прошу проинструктировать свидетеля отвечать только на вопрос.
Il a été assassinéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полиция была проинструктирована собирать данные о нападениях на членов национальных меньшинств, и, как выясняется, это были не связанные друг с другом правонарушения, совершавшиеся несовершеннолетними.
Objet: Discrimination politique dans les États membresUN-2 UN-2
Пассажиры должны быть заблаговременно проинструктированы о правилах поведения в случае возникновения в туннеле пожара или аварии, поскольку может оказаться, что члены поездной бригады не смогут оказать им помощь.
Traitement maximumUN-2 UN-2
Ему следовало проинструктировать дворецкого, чтобы тот сказал брату, что его нет дома.
J' ai hâte que mon papa te botte lesLiterature Literature
Нас проинструктировали насчет беглецов.
Un établissement déclarant qui bénéficie de la dérogation prévue par lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такое назначение сопровождается священной ответственностью продолжать судебное разбирательство и представлять обвиняемого наилучшим, на какой только способен адвокат, образом, даже если этот адвокат проинструктирован не настолько полно, насколько ему хотелось бы
Rapport sur un cadre communautaire pour les sociétés de gestion collective dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins [#/#(INI)]- Commission juridique et du marché intérieurMultiUn MultiUn
Сотрудники моего аппарата подробно проинструктировали пришедших им на смену сотрудников нового аппарата
Écoute, Roy et moi, on a eu un problème de voiture.Tu peux venir nous chercher? Je sais pasMultiUn MultiUn
Дальнейшее делегирование полномочий от представителя к главам отделений и подотделений на местах и от этих должностных лиц другим сотрудникам также нередко проводилось с нарушением процедур, гарантирующих, что каждый сотрудник, наделенный делегированными полномочиями, должен быть хорошо проинформирован или проинструктирован о своих служебных обязанностях
Je veux le chaosMultiUn MultiUn
Мистер Грей собирается нас персонально проинструктировать насчет правил безопасного плавания.
Ako était la seule à pleurer dans cet endroitLiterature Literature
В этом тексте обращается особое внимание на конкретную обязанность предприятия надлежащим образом проинструктировать экипаж.
l'expérience minimale des pilotes, les exigences de formation et la familiarisation spéciale avec l'aérodrome doivent être spécifiées dans le manuel d'exploitation pour ce type d'opérationsUN-2 UN-2
Я проинструктировал своих агентов провести повторную проверку
Un autre représentant a rappelé au groupe que les ressources publiques investies dans le secteur du film et de la vidéo visaient des objectifs culturels et non des objectifs purement économiques.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В официальном сообщении Министерство юстиции проинформировало МООНЛ о своем решении проинструктировать соответствующие министерства и правительственные учреждения по вопросам выполнения рекомендаций, содержащихся в этом докладе, в зависимости от конкретного случая.
d) l'engagement écrit d'au moins deux Teneurs de Marché qu'ils agiront eux-mêmes ou qu'ils obtiendront l'engagement d'autres Membres d'agir, comme Teneurs de Marché enregistrés et actifs en ce qui concerne les Instruments Financiers dont l'admission à l'Inscription est demandée, pour la période déterminée par l'Autorité de Marché conformément à la Règle #.#. (aUN-2 UN-2
Комитет был проинформирован о том, что Департамент операций по поддержанию мира проинструктировал все миссии включать функции надзора за поведением персонала в их предлагаемые бюджеты; однако эта инструкция не была подкреплена широким механизмом обзора или политики, который в настоящее время разрабатывается
prenez des médicaments fluidifiant le sang pour traiter des caillots sanguinsMultiUn MultiUn
Ты вырубился и не проинструктировал меня.
NOVEMBRE #.-Décret portant assentiment par l'Assemblée de la Commission communautaire française au Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 июня 2007 года в Женеве Специальный докладчик и Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания проинструктировали Директора Департамента международной защиты УВКБ по вопросам прав человека беженцев в контексте борьбы с терроризмом.
Le paragraphe relatif à la prospérité comprend trois principesUN-2 UN-2
Представители религиозных властей, имамы и священники были проинструктированы насчет соответствующей практики обращения с трупами и методов обеспечения безопасности во время похорон.
Matériel pour installations domestiques et analogues-Prises de courant pour usages domestiques et analogues-Règles particulières (# BEF + T.V.AWHO WHO
Но он не может просто проинструктировать Посредников.
J' aimerais en être certainLiterature Literature
Отдел стран Персидского залива проинструктировал в ходе обмена информацией свои посольства в странах Персидского залива по этому вопросу
◦ Renforcement de ses capacités stratégiquesMultiUn MultiUn
Владеющие ЗЗО страновые операции, которые не посещают представители штаб-квартиры, были также проинформированы и проинструктированы о том, как обеспечивать выверку стоимости ЗЗО в течение того же периода.
Il y a deux ans, vous étiez invitésUN-2 UN-2
212 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.