район дислокации вооруженных сил (Великобритании на Кипре) oor Frans
район дислокации вооруженных сил (Великобритании на Кипре)
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
base sous souveraineté britannique
zone de souveraineté britannique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Текущие учения являются незапланированными, необычными и выходят за пределы районов постоянной дислокации вооруженных сил и поэтому не отвечают духу Венского документа о мерах укрепления доверия и безопасности от 2011 года.
Quant au projet concret mentionné par l'honorable membre, il appartient à la Commission, dans le cadre de ses propres compétences, d'organiser des projets-pilotes ou de démonstration et, le cas échéant, deprésenter au Conseil des propositions appropriées.UN-2 UN-2
Оставаясь верной своим обязательствам по Договору, Армения принимает инспекционные группы, осуществляет обмен информацией, предоставляя данные о своих вооруженных силах, их структуре, районах дислокации и ограничиваемых Договором вооружениях и технических средствах.
N'oubliez pas d'inclure les signatures de tous les candidats - principaux et co-candidats - sur ou avec la première page du formulaire de demande.UN-2 UN-2
Уровень и масштабы жестокого сексуального насилия в Демократической Республике Конго по-прежнему являлись предметом особой озабоченности, учитывая значительное увеличение числа сообщений об инцидентах в районах, контролируемых Демократическими силами освобождения Руанды и Армией сопротивления Бога, а также в районах дислокации недавно интегрированных подразделений вооруженных сил Демократической Республики Конго
un pédiluve contenant du désinfectant doit être placé à l'entrée de chaque exploitation ou établissement où sont détenus des biongulés, ainsi qu'à l'entrée de chaque étableMultiUn MultiUn
Азербайджан, как и прежде, в рамках ежегодного обмена информацией заявляет, что определенные подразделения его вооруженных сил дислоцированы вдоль границы Нагорно-Карабахской линии противостояния и район их дислокации в мирное время находится «на территории Азербайджанской Республики, оккупированной вооруженными силами Республики Армения».
LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUDUN-2 UN-2
Оставаясь верной своим обязательствам по Договору, Армянская сторона осуществляет обмен информацией о вооруженных силах Армении, их структуре, районах дислокации и ограничиваемых Договором технических средствах и принимает инспекции.
À la suite de la divulgation des conclusions provisoires, certains gros détaillants ainsi que d’autres parties ont contesté la méthode utilisée pour estimer la marge bénéficiaire brute réalisée sur le produit concerné et ont, par voie de conséquence, remis en question la conclusion énoncée au considérant # du règlement provisoire selon laquelle les droits antidumping seraient sans effet ou auraient une incidence limitée sur les détaillantsUN-2 UN-2
предоставление главным штабом вооруженных сил УНИТА Генеральному штабу АВС и Совместной военной комиссии всего комплекса достоверных и поддающихся проверке данных о боевом и численном составе и местах дислокации подразделений иностранных вооруженных сил, находящихся в районах национальной территории, контролируемых вооруженными силами УНИТА;
Savoir qu' un cul appartient a un garçon plutôt qu' a une fille pourrait influencer notre décisionUN-2 UN-2
a) предоставление главным штабом вооруженных сил УНИТА Генеральному штабу АВС и Совместной военной комиссии всего комплекса достоверных и поддающихся проверке данных о боевом и численном составе и местах дислокации подразделений иностранных вооруженных сил, находящихся в районах национальной территории, контролируемых вооруженными силами УНИТА
Les dispositifs qui sont délivrés en état stérile doivent avoir été fabriqués et stérilisés selon une méthode appropriée et validéeMultiUn MultiUn
Ливанские вооруженные силы и ВСООНЛ продолжали целенаправленно принимать согласованные меры с целью предотвращения дислокации вооруженных элементов в этом районе, а также возможной несанкционированной передачи оружия через реку Литани.
Dans le cadre du PAD, les entreprises présentent un rapport et paient les droits et les taxes une fois par mois auprès de leur propre institution financière.UN-2 UN-2
регулярное информирование о ситуации с дислокацией подразделений и всех других полувоенных формирований вооруженных сил УНИТА в возможных зонах или районах военной напряженности;
Champ d'applicationUN-2 UN-2
Она может стать источником серьезной напряженности в районе Абьея, если вооруженные силы будут оставаться в местах своей дислокации, а внутренне перемещенные лица из племени нгок-динка не смогут возвратиться домой до окончания уже начавшегося сезона сева.
Dragosh, Victor.Restez làUN-2 UN-2
c) регулярное информирование о ситуации с дислокацией подразделений и всех других полувоенных формирований вооруженных сил УНИТА в возможных зонах или районах военной напряженности
Toxicité par administration répétéeMultiUn MultiUn
Они с удовлетворением отметили, что вооруженные силы их соответствующих стран установили надлежащий контроль в местах их дислокации в пограничных районах и в районах, в которые была совершена поездка.
L'autorité disciplinaire supérieure ne peut imposer de sanction plus légère que celle qui est proposée par le conseil de disciplineUN-2 UN-2
В июне # года ЮНИСЕФ передал национальной программе в порядке помощи различные средства, в том числе # мотоциклов, с тем чтобы координаторы Сил обороны и безопасности «Новых сил» по вопросам защиты детей могли посещать различные районы дислокации вооруженных групп для идентификации оставшихся там детей
Unir et conseiller les autresMultiUn MultiUn
напоминает о мандате МООНДРК способствовать добровольной демобилизации и репатриации разоруженных иностранных комбатантов и их иждивенцев и использовать все необходимые средства — в рамках имеющихся у нее возможностей и в районах дислокации ее подразделений — для поддержки операций, проводимых интегрированными бригадами Вооруженных сил Демократической Республики Конго (ВСДРК) в целях разоружения непримиримых вооруженных групп для обеспечения их участия в процессе разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции;
Non déterminéUN-2 UN-2
напоминает о мандате Миссии способствовать добровольной демобилизации и репатриации разоруженных иностранных комбатантов и их иждивенцев и использовать все необходимые средства- в рамках имеющихся у нее возможностей и в районах дислокации ее подразделений- для поддержки операций, проводимых интегрированными бригадами Вооруженных сил Демократической Республики Конго в целях разоружения непримиримых вооруженных групп для обеспечения их участия в процессе разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции
Dure journée, demainMultiUn MultiUn
напоминает о мандате Миссии способствовать добровольной демобилизации и репатриации разоруженных иностранных комбатантов и их иждивенцев и использовать все необходимые средства — в рамках имеющихся у нее возможностей и в районах дислокации ее подразделений — для поддержки операций, проводимых интегрированными бригадами Вооруженных сил Демократической Республики Конго в целях разоружения непримиримых вооруженных групп для обеспечения их участия в процессе разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции;
Je n' ai volé que quelques piècesUN-2 UN-2
напоминает о мандате МООНДРК способствовать добровольной демобилизации и репатриации разоруженных иностранных комбатантов и их иждивенцев и использовать все необходимые средства- в рамках имеющихся у нее возможностей и в районах дислокации ее подразделений- для поддержки операций, проводимых интегрированными бригадами Вооруженных сил Демократической Республики Конго (ВСДРК) в целях разоружения непримиримых вооруженных групп для обеспечения их участия в процессе разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции
Quel frimeurMultiUn MultiUn
рекомендует, чтобы Миссия, руководствуясь своим мандатом и обращая особое внимание на то, что защите гражданского населения должно уделяться первоочередное внимание при принятии решений относительно использования имеющихся возможностей и ресурсов, использовала все необходимые средства в пределах ее потенциала и в районах дислокации ее подразделений, для поддержки объединенных бригад Вооруженных сил Демократической Республики Конго в целях разоружения упорствующих в неподчинении иностранных и конголезских вооруженных групп, в частности Демократических сил освобождения Руанды, бывших вооруженных сил Руанды/«интерахамве» и оппозиционного ополченского формирования г-на Лорана Нкунды, с тем чтобы обеспечить их участие, сообразно обстоятельствам, в процессе разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции;
Sinon... c' est moi qui le ferai!UN-2 UN-2
рекомендует, чтобы Миссия, руководствуясь своим мандатом и обращая особое внимание на то, что защите гражданского населения должно уделяться первоочередное внимание при принятии решений относительно использования имеющихся возможностей и ресурсов, использовала все необходимые средства в пределах ее потенциала и в районах дислокации ее подразделений, для поддержки объединенных бригад Вооруженных сил Демократической Республики Конго в целях разоружения упорствующих в неподчинении иностранных и конголезских вооруженных групп, в частности Демократических сил освобождения Руанды, бывших вооруженных сил Руанды/«интерахамве» и оппозиционного ополченского формирования г-на Лорана Нкунды, с тем чтобы обеспечить их участие, сообразно обстоятельствам, в процессе разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции
Si c'est le cas, nous pouvons retirer notre demande de vote séparé.MultiUn MultiUn
Группа приходит к выводу о том, что из‐за продолжающихся пожаров на нефтяных скважинах Кувейта после ухода иракских вооруженных сил было разумно предположить, что представители "Санта Фе" в течение некоторого времени не могли посетить район дислокации утраченных буровых установок, чтобы убедиться в их отсутствии.
Vous savez, tuer la vermineUN-2 UN-2
Группа приходит к выводу о том, что из-за продолжающихся пожаров на нефтяных скважинах Кувейта после ухода иракских вооруженных сил было разумно предположить, что представители "Санта Фе" в течение некоторого времени не могли посетить район дислокации утраченных буровых установок, чтобы убедиться в их отсутствии
◦ documentation décrivant les mesures de recouvrement que vous avez prises.MultiUn MultiUn
с целью обеспечения завершения разработки этих планов просит все стороны, которые еще не сделали этого, как можно скорее предоставить Совместной военной комиссии всю необходимую оперативную информацию о выводе, включая, в частности, численность и места дислокации иностранных сил, их районы сбора, маршруты вывода и график, а также информацию о РДРР, включая, в частности, численность, места дислокации и вооружение вооруженных групп и предлагаемые районы их демобилизации, в целях содействия процессу планирования Организацией Объединенных Наций мер по оказанию помощи сторонам в осуществлении этих планов;
• Détection nanométriqueUN-2 UN-2
В апреле Ливанские вооруженные силы информировали ВСООНЛ о том, что они внесут необходимые коррективы в дислокацию своих войск во всех районах страны, в том числе в районе деятельности ВСООНЛ, перед проведением предстоящих парламентских выборов в целях максимального повышения эффективности дислокации и повышения степени мобильности.
Il est difficile de s' évader, mais je crois que j' y arriveraiUN-2 UN-2
36 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.